Сочувствие и соболезнования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: sympathy, fellow feeling, compassion, empathy, feeling, commiseration, condolence, leaning
лицемерно выражать сочувствие - snivel
сочувствие к - sympathy for
выражать сочувствие - sympathize
всеобщее сочувствие - universal sympathy
глубокое сочувствие - deepest sympathy
вызывать сочувствие - cause sympathy
вызвать сочувствие - sympathy
Синонимы к сочувствие: участие, сочувствие, соболезнование, соучастие, симпатия, часть, доля, интерес, пай, сострадание
Антонимы к сочувствие: неприязнь, отвращение
Значение сочувствие: Отзывчивое, участливое отношение к переживаниям, несчастью других.
на ловца и зверь бежит - the ball comes to the player
центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности - Center for identification of the owners of the credit cards and the elucidation of their creditworthiness
по городам и весям - the cities and villages
совет при президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека - Russian President's Council for Civil Society and Human Rights
и иже с ними - and others
инженер по ТБ и ОТ - safety engineer
зазор между цилиндром и поршнем - cylinder clearance
всеми руками и ногами - completely
глава министерства связи и телекоммуникаций - Minister for Communications and Telecommunications
добыча нефти и природного газа - oil and gas production
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
выражать соболезнование - condole
направлять соболезнование - send condolence
высказывать соболезнование - express condolences
выражать соболезнование по поводу несчастья - commiserate a misfortune
Синонимы к соболезнование: соболезнование, сочувствие
Значение соболезнование: Сочувствие, сожаление.
Я приглашаю всех вас присоединиться к выражению поддержки и соболезнований семье г-на Луканова и выразить сочувствие болгарскому парламенту. |
I invite all of you to share our feelings of support and sympathy for the family of Mr. Lukanov and to send messages of support to the Bulgarian Parliament. |
Мы глубоко сочувствуем семьям пострадавших и выражаем им наши искренние соболезнования. |
Our hearts must go to the bereaved and we extend our deepest condolences. |
Мы сочувствуем родственникам и друзьям жертв, которым мы вновь выражаем наши самые глубокие соболезнования. |
Our thoughts are with the relatives and friends of the victims, to whom we again express our deepest condolences. |
Он встретился с Джоном Маклафлином и Джеймсом Дугласом, и оба мужчины выразили ему свои соболезнования и сочувствие. |
He met with John McLoughlin and James Douglas, with both men offering their condolences and sympathy. |
Члены Rammstein выражают свои соболезнования и сочувствие всем пострадавшим в результате недавних трагических событий в Денвере. |
The members of Rammstein express their condolences and sympathy to all affected by the recent tragic events in Denver. |
Через пятнадцать минут появился полный сочувствия Визгун и принес свои соболезнования. |
After about a quarter of an hour Squealer appeared, full of sympathy and concern. |
Сегодня я приведу доводы в пользу того, что сочувствие и Золотое правило, к некотором смысле, встроены в человеческую природу. |
I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule are, in a certain sense, built into human nature. |
Я... с сочувствием отношусь к вашему положению, но ваше журналистское вмешательство не сохранит общественного прядка. |
I am... sympathetic to your plight, but your journalistic imperative cannot supersede public welfare. |
Возможно, но я искренне не верю, что сочувствую вам - я просто пытаюсь рассказать правду о том, как произошла засада. |
Perhaps, but I don't honestly believe I am being sympathetic - I am just trying to tell the truth on the way the ambush happened. |
But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do. |
|
С этой стороны он никак не ожидал встретить сочувствия своим теперешним взглядам на мир. |
He had not expected to find his present view of life shared in this quarter. |
Они считали его смерть только своей потерей и выражали соболезнования лишь членам команды Храма. |
They regarded his death as their own loss, and tended to reserve their sympathies for members of the Temple team. |
Несмотря на то, что он не совсем глух к голосу сочувствия, он просто-таки настаивает на встрече с тобой- наедине. |
While he's not entirely unsympathetic, he does insist on seeing you alone. |
Но в присутствии раненых она всегда была весела, спокойна и полна сочувствия, и в госпитале ее называли не иначе, как ангел милосердия. |
But as long as she was where the wounded could see her, she was gentle, sympathetic and cheerful, and the men in the hospitals called her an angel of mercy. |
В то время как мистер Снегсби сморкается, покашливая сочувственным кашлем, за стеной слышны шаги. |
As Mr. Snagsby blows his nose and coughs his cough of sympathy, a step is heard without. |
Видите ли, почему то я не сочувствую анорексикам, вы понимаете? |
See, somehow I can't feel sorry for an anorexic, you know? |
Это ужасно! И господин де Бовиль удалился, выражая свои соболезнования несчастному отцу. |
Oh, it is terrible! and M. de Boville retired with this exclamation, after expressing acute sympathy with the father. |
Значит и сочувствующих много. |
That's a lot of sympathy. |
Похоже, посредник нам сочувствует. |
The mediator seems sympathetic. |
Прими мое соболезнование и мои молитвы. |
You have my sympathy and my blessing. |
Я сочувствую вашим несчастьям, месье. |
I sympathise with your grievances, monsieur. |
Это хороший способ рассказать людям о ее заслугах а также сообщить, куда отправлять соболезнования. |
It's a good way to let people know about services and where to send remembrances. |
Каждую такую попытку публика встречала взрывами сочувственного смеха. |
Every caress was received with loud acclamations of laughter by the sympathizing audience. |
Безотносительно к состоянию мистера Кормака, которому я сочувствую, потому что... |
Notwithstanding Mr. Cormack's condition, for which I sympathize, because... |
Мои соболезнования по поводу Уильямса. |
My condolences on William's death. |
May I express my condolences on your grandfather's death |
|
My condolences on your bereavement |
|
I simply wish to commiserate with Nurse Gilbert. |
|
Mr. Barnes murmured sympathetically: Anything worrying you in particular? |
|
Я не отрицаю, что ты по-своему очень привлекательна, и не думай, что я не сочувствую тебе. |
I don't mean to say that you aren't interesting in your way as a woman and that I don't sympathize with you. I do. |
Наша задача - проявлять сочувствие и милосердие. |
Our job is to show compassion and mercy. |
Я хотел бы принести соболезнования Кэтрин в связи с ее потерей. |
I'd like to extend my condolences to Catherine for her loss. |
Победители не сочувствуют проигравшим. |
Winners do not empathize with losers. |
Она - отличный пример того, что люди, не стоят твоего сочувствия в любом виде. |
She is the perfect example of these humans and unworthy of your sympathy in every way. |
I wrote on the card, I'm so sorry about your loss. |
|
Одному, по крайней мере, мы сочувствуем взаимно, - сказала она. |
We have one sympathy in common, at any rate, she said. |
Я сочувствую им, но иного способа скопить деньги на поездку в Америку у меня нет. |
I'm sorry for their troubles, but there's no other way for me to save the money for the trip to America. |
In this case you have no sympathy for the fox? |
|
Сержант, у меня не было возможности выказать мои соболезнования по поводу утраты вашей жены. |
Sergeant, I have not had opportunity to offer my sympathies for the loss of your wife. |
Well, first, sir, let me offer you my deepest sympathy for your loss. |
|
Тогда я перешёл через улицу, чтобы выразить соболезнование семье Дэнни. |
So I went across the street to pay my respects to Danny's family. |
They told Julie that they were sympathetic to her situation. |
|
Я отношусь к вам с пониманием и сочувствием - таковы мои обязанности. |
I've been a broad, generic sympathetic woman to you, because that's what this work calls for. |
Если бы только дела в суде шли лучше и судья бы проявлял большее сочувствие нашему делу. |
I wish court had gone better and that the judge was more sympathetic to our cause. |
Парень по имени Себастиан настоял, чтобы я передал соболезнования. |
A young man named Sebastian insisted that I pass along his condolences. |
Но во время их многое говорилось по его адресу, ибо миссис Джо заметила, что затея взять меня из кузницы отнюдь не встречает в нем сочувствия. |
But he was often talked at, while they were in progress, by reason of Mrs. Joe's perceiving that he was not favorable to my being taken from the forge. |
Ты так рыбе сочувствуешь или это очередное проявление причудливого мировоззрения? |
Is that fish empathy or another indicator of a bizarre world view? |
Вы должны понять – соболезнуй вы мне, ни за что не взялись бы за это дело. А вы хотите так сделать себе имя. |
Not until you understand that if you are sorry for me, you wouldn't have taken this case on in the first place instead of using it to make a name for yourself. |
Well, I'd like to send my condolences to her family. |
|
They sent me a condolence card when Rita passed. |
|
He sends his condolences, my father. |
|
Я так тебе сочувствую, дружок. |
I'm so sorry you feel that way, little friend. |
Например, если вы только что потеряли своих родителей и ваш дар падает на 50%, большинство людей, как правило, будут сочувствовать. |
For example, if you just lost your parents and your gift giving falls 50%, most people are generally going to be sympathetic. |
Затем Рибейро и сочувствующая ему монахиня помогли ему и Эдгару Текере тайно проникнуть в Мозамбик. |
Ribeiro and a sympathetic nun then assisted him and Edgar Tekere in smuggling themselves into Mozambique. |
Книга соболезнований будет выложена у парадного входа правительственных зданий, а мероприятия, ранее запланированные в правительственных зданиях, отменены. |
A book of condolences will be laid out near the front entrance of Government Houses, with events previously planned at the Government Houses cancelled. |
Общественное сочувствие было на стороне моряков, и несколько политиков оказали давление на правительство и Адмиралтейство, чтобы те помиловали моряков. |
Public sympathy was with the sailors, and several politicians pressured the government and the Admiralty to pardon the men. |
Он также заверил семью Клафа, что фильм будет более сочувственным изображением Клафа, чем в книге. |
He also reassured Clough's family that the film would be a more sympathetic portrayal of Clough than in the book. |
A Taelon crashes on Earth, claiming to be sympathetic to the humans. |
|
Лидеры также более справедливы в соответствии с количеством сочувствия, которое они испытывают к последователям. |
Leaders are also more fair in congruence with the amount of empathy they feel for followers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сочувствие и соболезнования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сочувствие и соболезнования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сочувствие, и, соболезнования . Также, к фразе «сочувствие и соболезнования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
