Ставить в упрек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ставить в тупик - stymie
ставить по отвесу - plumb
ставить паруса - set sail
ставить себя в глупое положение - make an ass of oneself
ставить под нож - put under the knife
ставить метки на - put labels on
ставить под седативный эффект - put under sedation
ставить в трудное положение - land in a tight spot
ставить в конюшню или хлев - put in the stable or barn
ставить перед фактом - present with a fait accompli
Синонимы к ставить: класть, ставить, прислонять, всовывать, всаживать, подсовывать, устанавливать, схватываться, делать твердым, задавать
Значение ставить: Помещать, укреплять стоймя, в стоячем положении, не лёжа.
живущий в джунглях - jungle-dweller
высаживать в грунт - disembark
дело не в этом - not the case
дать введение в - give an introduction to
оставаться в пределах - stay within
вторая корректура в гранках - second galley proof
Бейсбольный музей в Луисвилле - louisville slugger museum
перевести в запас - relegate to the reserve
благими намерениями вымощена дорога в ад - the road to hell is paved with good intentions
страхование от перебоя в электроснабжении - electric power interruption insurance
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: reproach, rebuke, reproof, twit, blame, admonition, objurgation, setdown, call-down
обидный упрек - hurtful reproach
заслуженный упрек - deserved reproach
бросать кому-л. упрек в чем-л. - throw smb. reproach of smth.
резкий упрек - lash
лёгкий упрёк - a light rebuke
мягкий упрёк - mild rebuke
не в упрек (будь сказано) - not to offend (be said)
язвительный упрек - stinging rebuke
болезненный упрёк - painful rebuke
поставить в упрек - reproach
Синонимы к упрек: неодобрение, осуждение, упрек, замечание, выговор, критика, порицание, унижение, увещевание, ругать
Значение упрек: Неудовольствие, неодобрение или обвинение, высказанное кому-н..
Нам нельзя ставить на них эксперименты, подвергать их опасностям и лишениям. |
We can't do experiments, we can't administer adversity to humans. |
Слишком рано менять ее, по крайней мере не ставить взамен канистру с Шивой. |
Not time to replace it yet, at least not with something called Shiva. |
Я не могу упрекнуть его за рвение, но не уверен, что его одобрит дама Элис. |
I can't fault his eagerness, but I'm not sure what Dame Alice would think of the idea. |
Таким образом, нельзя ставить на одну доску агрессоров и эти государства, приверженные идеалам мира и справедливости. |
Consequently, it is not possible to equate the aggressors with these States which aspire to peace and justice. |
Вызывает сожаление склонность некоторых стран ставить знак равенства между борьбой за освобождение Палестины, Кашмира и других районов и терроризмом. |
There was an unfortunate tendency among certain countries to equate the freedom struggles in Palestine, Kashmir and elsewhere with terrorism. |
Приверженность окружающей среде не должна превращаться в возможность во взаимные упреки и перекладывание вины. |
Commitment to the environment should not be turned into an occasion for recrimination and the pointing of fingers. |
Люди могут ставить вашей публикации «Нравится» и комментировать ее точно так же, как обычную публикацию. |
People can like and comment on your post just like a regular post. |
Быть может. Но меня всегда упрекали в том, что я думаю о предназначениях, вместо того чтобы заняться делом. |
Perhaps; but I have always been blamed for thinking of prospects, and not settling to anything. |
Если мальчишка постоянно дергает вас за хвост или натягивает вам на голову бумажный кулек, вы можете сами расправиться с ним и никто не станет упрекать вас. |
If a child pulls your tail or ties a paper bag round your head, you can give it one for itself and nobody blames you. |
Но, видя, что Наташа смотрит на него с тоской и упреком, тотчас оробел. |
But seeing that Natasha was looking at him with distress and reproach, he was abashed at once. |
О, Эмилия, Эмилия, - думал он, - ты, которой я был так предан, упрекаешь меня! |
O Amelia, Amelia, he thought, you to whom I have been so faithful-you reproach me! |
Ах, если приглядеться повнимательней, может быть, мне есть в чем себя упрекнуть! Но - тсс! |
If I considered it narrowly, perhaps I should have to reproach myself-but hush! |
Я ловлю себя на том, что мысленно защищаю его от своих же собственных упреков. |
I find myself defending him-to myself. |
Если она профессионал, то нас не упрекнуть в кумовстве. |
It's not patronage if she's qualified. |
Знаешь, Стилински, если бы я мог ставить тебе оценки за то, как сильно ты меня беспокоишь, ты был бы отличником. |
You know, Stilinski, if I could grade you on how profoundly you disturb me, you'd be an A plus student. |
Почему? - Но без малейшего упрека, а как будто из любопытства. |
Why not? But he didn't sound reproachful; he simply wanted to know. |
Я не в силах буду говорить с нею без чувства упрека, смотреть на нее без злобы, и она только еще больше возненавидит меня, как и должно быть. |
I should not be able to speak to her without a feeling of reproach; I could not look at her without resentment; and she will only hate me all the more, as she's bound to. |
Она взяла сверток с бельем, за которым пришла, не замечая и не чувствуя несообразности своего положения, а для Брэндера это было горьким упреком. |
She took up the package that she had come for, not seeing or feeling the incongruity of her position, while he felt it as a direct reproof. |
В свите государя на всех лицах, мгновенно переглянувшихся друг с другом, выразился ропот и упрек. |
In the Emperor's suite all exchanged rapid looks that expressed dissatisfaction and reproach. |
Ну до чего же ты любишь сразу падать духом! -сказал дядюшка Рэт с упреком. |
'What a fellow you are for giving in!' said the Rat reproachfully. |
Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями. |
She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions. |
Ибо я не могу упрекнуть себя в том, что произнес слово любовь. |
For I can't reproach myself with even having pronounced the word love. |
Она явится на нашу встречу и будет ставить из себя не бог весть что! |
She's going to come to our meeting and play a higher-up role. |
Сначала факт: он упрекает, что я говорю так о матери, но не он ли меня натолкнул на то же самое? |
To begin with, a fact: he reproaches me for speaking like this of my mother, but didn't he egg me on to it? |
Жизнь переламывалась надвое, но со вчерашнего дня я уж привык все ставить на карту. |
My life had broken in two, and yesterday had infected me with a habit of staking my all upon a card. |
Когда-нибудь потом, думают они, можно будет установить более прочные и благопристойные отношения, избежав упреков или необходимости коренным образом что-то исправлять и улаживать. |
Later on, they think, the more definite and conventional relationship may be established without reproach or the necessity of radical readjustment. |
And I can't put my life at stake anymore. |
|
The Texans begin to feel something like shame. |
|
Она упрекнула меня за то, что я не предупредила о своем приезде в Лондон, и получается странным, что оба мои письма не дошли до нее. |
She reproached me for giving her no notice of my coming to London, and I thought it very strange that both my letters should have gone astray. |
I should've never put you in that position. |
|
How can she put me in this position? |
|
Тхэ Ра, ты собираешься упрекать меня в том, что я сказала в порыве злости? |
Tae Ra, are you going to find faults in the things I said while I was angry? |
Она даже упрекнула себя за то, что поступала в прошлом неправильно. |
She imagined herself to have been in the wrong to some extent in the past. |
Но дело это не столь важное, мистер Гаппи, чтобы вы из-за меня трудились ставить какие-то условия. |
The matter is not of that consequence that I need put you to the trouble of making any conditions, Mr. Guppy. |
You knew she had no room for another mark. |
|
Я имею право отклоняться и ставить вопросы, ибо в скором времени меня выведут из тюрьмы и сделают со мной все описанное выше. |
I have a right so to wander and so to question, for in a little while they are going to take me out and do this thing to me. |
Если Самаритянин охотится на Макса, ты не должен ставить свое прикрытие под угрозу. |
If Samaritan's after Max, you can't put your cover at risk. |
Эта вечеринка - мой первый раз когда Пенни увидит меня в контексте её социальной группы, и тебе не обязательно ставить меня в неловкое положение сегодня вечером. |
This party is my first chance for Penny to see me in the context of her social group, and I need you not to embarrass me tonight. |
Старается не упрекать меня. |
She's trying not to blame me. |
Глаза Джорджа, казалось, глядели на нее с упреком, и взгляд их становился все печальнее. |
Its eyes seemed to look down on her with a reproach that deepened as she looked. |
Он мог бы, помимо всего прочего, упрекнуть себя еще и за бунтовщика, которого доставил на улицу Сестер страстей господних, но он даже не думал о нем. |
He might, athwart this reverie, have also reproached himself on the subject of that insurgent who had been taken to the Rue des Filles-du-Calvaire; but he never even thought of that. |
Священник, выражавший жестами гнев и упрек, приказал ему удалиться. |
The priest, who was overwhelming the deaf man with gestures of wrath and reproach, made the latter a violent sign to retire. |
Она понята написанный на нем упрек и поникла головой. |
She understood its reproach and hung down her head. |
Если я хоть немного ещё послушаю упрёки моей матери, я начну брать заложников. |
I-if I have to listen to my mother judge me anymore, I might start taking hostages. |
Это было совершенно справедливо, но и граф, и графиня, и Наташа - все с упреком посмотрели на нее. |
This was quite true, but the count, the countess, and Natasha looked at her reproachfully. |
Он жалел и сына больше, чем прежде, и упрекал себя теперь за то, что слишком мало занимался им. |
He felt more for his son than before. And he blamed himself now for having taken too little interest in him. |
И я не должен был ставить тебя в такое затруднительное положение, и... |
And I shouldn't have put you on the spot like that, and... |
Дедушка не собирается ставить тебя на нарезку овощей. |
Grandpa will not expect you to chop vegetables. |
Is this payback for me not telling you about the business? |
|
Это не в упрек тебе, Бэйли. |
That's not a reflection on you, Bailey. |
Он смотрел на меня без упрека. |
Still he looks at me without blame. |
Что-то много упреков. |
A lot of blame to go around here. |
Дорогая... - Это прозвучало как упрёк. |
Dearest ... It sounded like a reproach. |
It anguished me to give him failing grades. |
|
Some silly grudge against me, for collecting taxes in her district. That was before the war. |
|
Анна упрекает Румпельштильцхена за то, что он использует любовь как оружие, но он отвечает, что любовь-это оружие, просто он умеет владеть им больше, чем другие. |
Anna chides Rumplestiltskin for using love as a weapon, but he replies that love is a weapon, it is just that he knows how to wield it more than others. |
В то же время Бестужев противился всякому сближению с Францией и сурово упрекал Саксонский двор за его интриги с французским двором в Версале. |
At the same time Bestuzhev resisted any rapprochement with France, and severely rebuked the court of Saxony for its intrigues with the French court in Versailles. |
В первом акте, сцене II, строки, сказанные Мирандой Калибану, упрекающему его за жестокое обращение с Просперо, часто переписываются на Просперо. |
In Act I, Scene II, the lines spoken by Miranda to Caliban rebuking him for his ill-treatment of Prospero are frequently reassigned to Prospero. |
I am against putting an {{update}} flag on all bios. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ставить в упрек».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ставить в упрек» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ставить, в, упрек . Также, к фразе «ставить в упрек» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
