Страховое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ваша претензия направлена в наше страховое общество, которое свяжется с Вами. |
Your claim has been passed on to our insurance company, who will get in touch with you soon. |
Страховое покрытие страхователя распространяется только на предыдущую дату действия обратной силы. |
An Insured's coverage only goes back as far as the prior acts retroactive date. |
Во-первых, нам придется заморозить ваш банковский счет и все накопления, до тех пор, пока власти не получат обратно страховое возмещение за смерть вашего супруга, который на самом деле жив-здоров. |
First, we'd be forced to seize your bank account and all your assets until the government gets reimbursed for the insurance money you received from your not-deceased husband. |
Если лицо решает не осуществлять страховое покрытие, оно может быть оштрафовано. |
If a person decides not to carry out an insurance coverage, the person may be fined. |
Страховое возмещение за несчастный случай греет карман в любое время. |
Any time's a good time to cash an insurance premium. |
Страховое покрытие не распространяется на некоторые организации, не организованные для бизнеса, такие как церкви и благотворительные учреждения. |
Coverage does not apply to certain entities not organized for business, such as churches and charitable institutions. |
В партнерстве со Страховым Домом ВСК компания предложила своим клиентам страховое покрытие до 12,5 млн рублей для всех пассажиров за одну поездку. |
In partnership with VSK insurance house, the company offered its clients the coverage up to 12,5 mln rubles for all passengers per single ride. |
Добавьте к этому гигантское страховое мошенничество, за которое мы все платим,и то, что мы имеем, в общем, является темной стороной психиатрии. |
Add to this a mammoth insurance fraud-which we all pay for-and what we have, in sum, is the dark side of psychiatry. |
Флад и некоторые газетные репортажи недолго подозревали страховое мошенничество со стороны винчестера на том основании, что Мэри Селеста была сильно перестрахована. |
Flood, and some newspaper reports, briefly suspected insurance fraud on the part of Winchester on the basis that Mary Celeste had been heavily over-insured. |
Этот субъект хотел бесплатно получить новый верх, за который страховое общество не платило, он собирался включить его в ремонт контрабандой. |
The chap wanted to get a new hood, for which the insurance company was not liable, out of us. |
В статье 552 Закона о медицинском страховании указаны категории лиц, имеющие право в Онтарио на страховое покрытие медицинского обслуживания, а также требования в области проживания. |
Regulation 552 of the Health Insurance Act outlines who is eligible for Ontario health insurance coverage and residency requirements. |
So, who was the beneficiary of the horse insurance? |
|
AXA также обеспечила страховое покрытие для некоторых реликвий и произведений искусства в соборе. |
AXA also provided insurance coverage for some of the relics and artworks in the cathedral. |
Страховое пособие за установленный период в случае кончины застрахованного лица. |
Set-period insurance benefit in case of death of the insured. |
Голубого Креста и голубого щита разрабатывается отдельно, с синим крестом, предоставив страховое покрытие на больничные услуги, и синий экран, покрывающий услуги врачей. |
Blue Cross and Blue Shield developed separately, with Blue Cross providing coverage for hospital services and Blue Shield covering physicians' services. |
Скалы, течения, нет якорной стоянки, приходится лежать в дрейфе у крутого утеса... ни одно страховое общество не пойдет на такой риск... за три года не удастся погрузиться. |
Rocks, currents, no anchorage, sheer cliff to lay to, no insurance company would take the risk, didn't see how he could get loaded under three years. |
Сюда входит страховое покрытие в случаях доброкачественной гиперплазии предстательной железы или увеличения предстательной железы у мужчин. |
This includes coverage for benign prostatic hyperplasia or enlarged prostate in men. |
В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд, - заявили в АСВ. |
The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts”, the DIA stated. |
По тем же причинам Кафка устроился на работу в страховое агентство, занимавшееся страхованием рабочих от несчастных случаев. |
For similar reasons, Kafka took a job at an insurance agency involved in workmen's accident insurance. |
Страховое покрытие ответственности Ламии составляет максимум 25 миллионов долларов для пассажиров и 1,5 миллиона долларов для членов экипажа. |
LaMia's liability coverage insured up to a maximum of $25 million for passengers and $1.5 million for crew members. |
Грегори Д. Сквайрс писал в 2003 году, что ясно, что раса уже давно влияет и продолжает влиять на политику и практику страховой отрасли. |
Gregory D. Squires wrote in 2003 that it is clear that race has long affected and continues to affect the policies and practices of the insurance industry. |
Он работал директором Национальной страховой компании. |
He served as a director of the Nationale insurance company. |
Take it from the girls' account. |
|
Корпоративное злоупотребление властью, страховое мошенничество, финансовое хищение. |
Got a corporate malfeasance, an insurance fraud, and a financial embezzlement. |
Это нарушение страхового договора, так что мы попробуем заставить твоего босса восстановить тебя на работе. |
Now, that's a policy violation, so we might be able to compel your boss to rehire you. |
Он не даст погибнуть пассажирам - они для него теперь все равно что страховой полис на собственную жизнь. |
He won't let them be hurt; they're his life insurance. |
'Were you by any chance expecting someone from an insurance company to call upon you?' |
|
Проверить все в последний раз, чтобы вернуть страховой залог. |
I have to do a final walk-through to get my security deposit back. |
Со страховой компанией? |
With your health insurance carrier ? |
Дом застрахован на случай кражи или пожара в страховой компании Джоба, у них тут есть филиал. |
I am insured against fire and burglary with the Jove Insurance Company which has a branch here. |
Да, и, боюсь, моей бедной страховой компании придется выплатить целое состояние, когда я об этом заявлю. |
Yes, and I'm afraid my poor insurance company is going to have to pay out a fortune when I report it. |
I have the damage report for insurance. |
|
Далтон Фостер был мошенником. Он как-то убедил смертельно больных людей отказаться от страховок в его пользу. |
Dalton Foster was a con man who somehow convinced terminally ill people to sign over their insurance policies. |
The Prizzi's got theirs back from the insurance company. |
|
Ты не увольняешься из какой-нибудь страховой компании. |
You're not retiring from some insurance company. |
Чили навещает ее и обнаруживает, что Лео все еще жив, веселится и играет в азартные игры в Лас-Вегасе на деньги страхового возмещения. |
Chili visits her and discovers that Leo is still alive, partying and gambling in Las Vegas with the insurance settlement money. |
Кроме того, анализ рисков проводится в научном мире и страховой отрасли. |
Furthermore, risk analyses are carried out in the scientific world and the insurance industry. |
Ты страховой агент? |
Do you sell insurance? |
So I got a call from the Alexanders' insurance adjustor. |
|
Они аннулируют твой страховой полис. |
They're canceling your policy. |
В страховой компании напишут об этом как о неблагополучном результате ухода за пациентом! А если это результат врачебной ошибки, то скажут что это был несчастный случай в процессе лечения! |
The insurance company will refer to it as negative patient care outcome, and if it's the result of malpractice, they'll say it was a therapeutic misadventure. |
He's after the insurance payout. |
|
В момент аварии Лисиниччиа не значился в страховом полисе лимузина в качестве водителя. |
At the time of the accident Lisinicchia was not listed on the limousine's insurance policy as a driver. |
Лидер поднимается по тангажу, ставит снасти и останавливается, чтобы закрепиться на страховочной станции. |
The leader ascends the pitch, placing gear and stopping to anchor themselves to the belay station. |
В существующих условиях рядовому страхователю сложно разобраться в большом количестве предложений на страховом рынке и найти оптимальное соотношение между надежностью страховой компании и стоимостью ее услуг. |
Under present circumstances an ordinary person faces difficulties when sorting out a vast number of offers and searching the most appropriate one. |
К моменту своей смерти Тани был почти без гроша в кармане и оставил после себя только страховой полис на 10 000 долларов и ничего не стоящие облигации штата Вирджиния. |
Taney was nearly penniless by the time of his death, and he left behind only a $10,000 life insurance policy and worthless bonds from the state of Virginia. |
Общая сумма, уплаченная страховой компанией по иску, может также включать в себя другие факторы, такие как совместное страхование или франшизы. |
The total amount paid by an insurance company on a claim may also involve other factors such as co-insurance or deductibles. |
Я должен был встретиться с Весли По поводу страхового иска. |
I'm supposed to meet a Wesley about my insurance claim? |
Есть только один человек, который имеет право страховочно оценивать, и он умер 2 тысячи лет назад на кресте. |
Only one man qualified to appraise insurance and he died 2000 years ago on a cross. |
Страховой компании иногда требуется несколько месяцев, чтобы выплатить страховку, и это не то, о чем стоит сейчас волноваться. |
Life insurance companies sometimes take several months to pay out a claim, and this is not what you need to be worrying about right now. |
Эй, Кристиан, я не могу зайти в первый попавшийся офис и дать им номер моего страхового полиса, окей? |
Hey, Christian, I can't just walk into some doctor's office and give them my Blue Cross number, okay? |
Дайте мне её страховой полис. |
Give me your insurance card. |
Мне просто нужен рецепт, чтобы я мог Получить компенсацию у своей страховой компании |
I just need a prescription so I can get reimbursed by my insurance company. |
Позвоните по этому номеру, и мы вышлем вам копию отчёта по факсу, чтобы вы могли показать его страховой компании. |
Call this number, and we'll fax you a copy of the report so you can submit it to your insurance company. |
Поскольку FDIC-это ограниченный страховой пул, они очень обеспокоены любым ростом числа банкротств банков. |
Since FDIC is a limited insurance pool they are highly concerned with any rise in bank failure rates. |
Я ведь не доктор, а всего лишь страховой следователь. |
I'm a claims investigator, not a doctor. |
Это не имя, это страховой случай. |
That's not a name, that's an insurance claim. |
Знаете ли вы, что первый в истории страховой случай зафиксирован по-моему в 1863 году? |
Did you know that the first ever life-insurance policy was taken out, I think, in about 1863? |
- страховое свидетельство - insurance certificate
- страховое покрытие - insurance cover
- страховое исключение - insurance exclusion
- страховое пособие - benefit to insured
- получать страховое пособие - collect insurance benefit
- страховое поступление - insurance proceed
- окончательное страховое объявление - final insurance ads
- страховое обеспечение - insurance coverage
- страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая - insurance benefits in connection with the death in an accident
- страховое возмещение - insurance compensation
- депозитное страховое покрытие - deposits insurance coverage
- личное страховое покрытие - personal insurance coverage
- восстанавливать страховое покрытие - to reinstate insurance coverage
- завышенное страховое требование - exaggerated claim
- страховое пособие по производственной нетрудоспособности - industrial disablement benefit
- включены в страховое покрытие - included in the insurance cover
- выплатить страховое возмещение - pay the insurance indemnity
- выплачивать страховое возмещение - pay insurance indemnity
- возобновить страховое покрытие - to renew insurance coverage
- страховое посредничество - insurance intermediation
- страховое бюро - insurance bureau
- обеспечить страховое покрытие - provide insurance cover
- страх. страховое пособие, выплачиваемое по смерти застрахованного - survivor benefit
- страховое пособие по случаю потери кормильца - survivor insurance benefit
- Страховое покрытие для - insurance cover for
- медицинское страховое свидетельство - health insurance certificate
- местное страховое покрытие - local insurance coverage
- Минимальное страховое покрытие - minimum insurance coverage
- страховое возмещение к оплате - claims payable
- страховое возмещение несчастного случая на производстве - industrial accident compensation insurance
