Стремительно бежать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Стремительно бежать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
run off
Translate
стремительно бежать -

глагол
scuttleпоспешно бежать, поспешно удирать, стремительно бежать
run violentlyбежать без оглядки, стремительно бежать
- стремительно [наречие]

наречие: precipitously, sweepingly, rashly, dashingly, brashly, souse, dartingly

словосочетание: like the wind, thick and fast, like mad, like a shot, like hell, like sixty, at full pelt, like old boots, neck and crop, on the wings of the wind

- бежать

глагол: run, course, escape, flee, race, scoot, abscond, break out, slip by, scurry

словосочетание: make a getaway, leg it



Джим стремительно побежал укладывать вещи, а я отправился на борт своего судна, куда он обещал заглянуть, когда отплывет на бригантину, стоявшую на внешнем рейде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made a rush to get his things while I went aboard my ship, where he promised to call on his way to the outer roadstead.

Это число захватнических экзотических видов, которые стремительно осваивают открывающиеся экологические ниши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the number of invasive exotic species that have rushed in to fill the new ecological niches that are opening up.

Он продолжал бежать назад тем же путем, которым прибыл отряд боевых скафандров, чтобы отбить брод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He continued to trot back along the trail the suits had used to retake the ford.

Я схватил бы его, но он ускользнул от меня и стремительно выбежал из дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation.

Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement.

Если режим Асада одержит победу, граждане Сирии продолжат бежать толпами в Турцию, Ливан и Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the regime prevails, Syria's citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe.

За момент до того, как ты попросил меня бежать с тобой, я встретилась с твоим братом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the moments before you asked me to flee with you, I saw your brother.

Глобализация экономических и других сил, информационная революция и стремительные перемены на всех фронтах делают все страны уязвимыми перед угрозой периодических кризисов и потрясений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Globalization of economic and other forces, the information revolution and rapid change on all fronts make all countries vulnerable to recurring crises and shocks.

Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer.

Так что моему бедному овдовевшему отцу пришлось сломя голову бежать в лавку нижнего белья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So my poor widowed dad had to make a dash to the intimates store.

Я предлагаю совместно с вами строить в Стремительной Впадине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what I propose is a co-venture with your Sudden Valley Development.

Взрыв в кофейне указывает на стремительную эскалацию агрессии субъекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coffee house could indicate a drastic escalation.

К сожалению, единственное, что я видел – твою быструю стремительную смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sadly, the only thing I have seen is your quick and speedy death.

Он шёл стремительно; мостовая, словно трамплин, подбрасывала его вперёд на каждом шагу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked swiftly, the pavements as a springboard throwing his steps forward.

Стремительное рассеивание энергии, вызванное материализацией призрака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, a form of rapid energy dispersal caused by a manifesting apparition.

Кстати, если он попытается бежать, вам, возможно, придётся стрелять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

AND BY THE WAY, IF HE ATTEMPTS TO ESCAPE, PERHAPS YOU'LL HAVE TO SHOOT.

Зачем, сударь, стремитесь вы уменьшить мою признательность?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, Sir, do you endeavour at a diminution of my gratitude to you?

Но их планы понесли весьма негативные отзывы прессы, в ответ на что, Афганское правительство устроило стремительные раскопки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the plans incurred quite a bit of negative press, in response to which the Afghan government set up a rapid excavation.

Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She strode over to the looking-glass and stared at herself.

Мне показалось, что кое-где в домах еще оставались жители, вероятно, слишком напуганные, чтобы бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have an impression that many of the houses here were still occupied by scared inhabitants, too frightened even for flight.

В упоении я было хотел уже бросить перо, и все дела мои, и самого антрепренера, и бежать к нашим на Васильевский.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my exhilaration I felt ready to throw up my writing, my work, and my publisher, and to rush off to my friends at Vassilyevsky Island.

Но его не так-то просто настичь; все вперед и вперед летела масса пузырьков и пены, словно уносимая в долину стремительным горным потоком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it bade fair to outstrip them; it flew on and on, as a mass of interblending bubbles borne down a rapid stream from the hills.

Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even as she lay there, she felt the pressure increasing again.

Я не собираюсь собирать вещи и бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not going to pack up and run off at the first sign of trouble.

На другое утро я хотел бежать, но был схвачен, еще не успев выбраться из дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning I made an effort to escape, and was discovered before I had got free of the house.

Пачи и остальных уносило стремительное и предательское течение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patchi and the others were carried off by the swift and treacherous current.

Мне нужно бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to have to dash.

Если вы стремитесь унаследовать мое состояние, вы должны постараться быть достойным этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy.

Затем человек в ботинках бросился бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At first, of course, he denied everything.

Да и вылезать из твоего окна и бежать куда глаза глядят тоже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nor was climbing out your window and running away.

Единственный человек, бегущий в эту минуту по улице, единственный, рискнувший вдруг проверить способность своих ног двигаться, бежать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only man running alone in the night city, the only man proving his legs!

Стремительно пробежала по комнатам к двери и снова распахнула ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She ran violently through the house and once more threw wide the door.

Господи! - вскрикнула Ванда. - Нужно бежать скорей, сию минуту, сию минуту заявить, ловить их. Ловить!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Lord!' Wanda exclaimed. 'You must go this minute, report them at once and try and catch them!

когда он пытался бежать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He must have been caught running away!

Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle.

И помогла мне бежать с мистером Тарлтоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And she helped me run away with Mr. Tarleton.

Смысл был в том, чтобы бежать как можно быстрее, пока не окажешься... в зернохранилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea was you just run as fast as you can until you arrive at the... at the grain silo.

По-моему, этот вариант гораздо лучше, чем бежать в лес, где полно ловушек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This seems to be a significantly more promising option than charging into a trap-laden forest.

Слишком долго, слишком долго прицел! -стремительно прокричал Кириллов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too long; you've been aiming too long! Kirillov shouted impetuously.

У нас должно было быть что-то вроде замедленной съемки, бежать на встречу друг другу с объятьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

W-We were supposed to have some kind of slow-motion run into each other's arms.

Герр штандартенфюрер, я должен бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Herr Standartenflihrer, I must get away.

Эй, если мы будем идти так быстро, мы с таким же успехом можем бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, if we're gonna walk this fast, we might as well be jogging.

Время для создания государства было в пользу Тейлора, Поскольку Золотая лихорадка была в самом разгаре во время его инаугурации, а население Калифорнии стремительно росло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The timing for statehood was in Taylor's favor, as the Gold Rush was well underway at the time of his inauguration, and California's population was exploding.

Ранее известный своим стремительным темпом на первых нескольких кругах, Нурми начал носить с собой секундомер и распределять свои усилия более равномерно по всей дистанции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previously known for his blistering pace on the first few laps, Nurmi started to carry a stopwatch and spread his efforts more uniformly over the distance.

Внезапно, Линь Куэй во главе с Саб-Зиро атакуют армию, позволяя четырем товарищам по команде бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of a sudden, the Lin Kuei, led by Sub-Zero attack the army, allowing the four teammates to escape.

В последующие годы город стремительно развивался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the following years, the city saw rapid development.

Элендил и его сыновья Исилдур и Анарион держали верующих подальше от грядущей войны и готовились бежать на девяти кораблях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elendil and his sons Isildur and Anárion kept the Faithful out of the coming war and made preparations to flee in nine ships.

Его десятилетнее царствование над Киевской Русью было отмечено стремительной экспансией в долину реки Волги, Понтийскую степь и Балканы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His decade-long reign over the Kievan Rus' was marked by rapid expansion into the Volga River valley, the Pontic steppe, and the Balkans.

Его мать и двое ее детей также были направлены на депортацию, но им удалось бежать, и они были вынуждены покинуть страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mother and her two children were also targeted to be deported but managed to escape, only to be forced out of the country.

Еще одна прекрасная лирическая тема и веселая мелодия добавляются, и стремительная блестящая кода приводит увертюру к счастливому завершению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another fine lyric theme and a gay melody are added, and a rushing brilliant coda brings the overture to a happy conclusion.

Бегство руководства озлобило многих красных, и тысячи из них пытались бежать в Россию, но большинство беженцев были окружены белыми и немецкими войсками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The escape of the leadership embittered many Reds, and thousands of them tried to flee to Russia, but most of the refugees were encircled by White and German troops.

Его первая библиотека, организованная его библиотекарем Габриэлем ноде, была рассеяна, когда ему пришлось бежать из Парижа во время фронды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His first library, arranged by his librarian, Gabriel Naudé, was dispersed when he had to flee Paris during the Fronde.

Затем Эрика рассказывает, что Мустер и Маруки планируют убить Киоко и Йоко после того, как их план увенчается успехом, и говорит им бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Erica then reveals that Muster and Maruki plans to have both Kyoko and Yoko killed after their plan succeeds, and tells them to escape.

Германия ответила пассивным сопротивлением, в том числе печатая быстрые суммы марок, чтобы заплатить за оккупацию, тем самым вызвав стремительную инфляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Germany responded with passive resistance, including Printing fast amounts of marks To pay for the occupation, thereby causing runaway inflation.

История жизни Эрасмо не закончилась тюрьмой в Люблянском замке, так как ему удалось бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Erasmo's life story did not end in prison at the castle of Ljubljana, as he managed to escape.

Когда пара пытается бежать из гаража Пастухов, черный офицер натыкается на них, но отпускает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the couple attempt to flee from the Shepherds' garage, the black officer stumbles upon them, but lets them go.

Пожалуйста, также стремитесь к более широкому консенсусу, поскольку достаточно людей пытались применить этот тег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please also seek a broader consensus since enough people have attempted to apply the tag.

События стремительно приближались к разрыву Франко-Русского союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance.

Сегодня исторический и густонаселенный город стремительно тонет с разной скоростью - от 15 до 46 см / год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the historic and densely populated city is rapidly sinking at varying rates between 15 - 46 cm/year.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стремительно бежать». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стремительно бежать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стремительно, бежать . Также, к фразе «стремительно бежать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information