Стремительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Стремительным - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
rapid
Translate
стремительным -


А будем так продолжать, падение будет стремительным!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We will fight on but the end will be swift!

Но его не так-то просто настичь; все вперед и вперед летела масса пузырьков и пены, словно уносимая в долину стремительным горным потоком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it bade fair to outstrip them; it flew on and on, as a mass of interblending bubbles borne down a rapid stream from the hills.

Глубокая история города контрастирует с его стремительным ростом за последние несколько десятилетий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The city's deep history is contrasted with its rapid growth over the past few decades.

По словам заместителя главы президентской администрации Валерия Чалого, лишь благодаря стремительным «дипломатическим усилиям» украинского президента Петра Порошенко русских удалось развернуть в обратном направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was only Ukrainian President Petro Poroshenko’s swift diplomatic work, in the words of his deputy chief of staff, Valeriy Chaly, that turned the Russians around.

Резкое изменение ситуации произошло в 1996 году, обусловленное стремительным распространением ВИЧ среди инъекционных наркоманов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A critical change occurred in 1996, with the rapid spread of HIV infection among intravenous drug users.

Многие молодые демократии преодолевают огромные проблемы, вызванные изнурительной нищетой, неграмотностью, стремительным ростом народонаселения и недоеданием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many young democracies contend with the vast problems of grinding poverty, illiteracy, rapid population growth, and malnutrition.

Другой способ был бы быстрым, стремительным или, как мне нравится говорить, скорым, как молния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another way would be, expeditious, swift or my personal favorite, greased lightning.

А, это вы! - громко захохотал Ставрогин; хохотал он, казалось, одной только фигуре Петра Степановича, вбежавшего с таким стремительным любопытством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah, that's you! Stavrogin laughed loudly; his laughter seemed to be provoked simply by the appearance of Pyotr Stepanovitch as he ran in with such impulsive curiosity.

Она опустилась в кресло и застыла в неподвижности, ошеломленная стремительным водоворотом образов и чувств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sank into the chair, and for a few moments sat like a statue, while images and emotions were hurrying upon her.

Слова внезапно вырвались стремительным потоком, подгоняя друг друга, - резкие слова, а в тихом голосе зазвучала неукротимая ненависть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly words began to bubble out, swift hot words and there was inflexible hate in the low voice.

Он привык к стремительным атакам, привык торопить события и распоряжаться людьми, подчинять их своей воле; и сейчас его мучило желание дать почувствовать Дид свою власть над ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Used to forcing issues used to gripping men and things and bending them to his will, he felt, now, the same compulsive prod of mastery.

Не думала, что мое падение будет столь стремительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't think my fall from grace would be so swift.

А это значит, что они атакуют одним стремительным ударом из - под воды на большой скорости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which means that they attack in one swift blow from beneath the water at high speeds.

Его изгнание из Айеменема было стремительным и бесцеремонным, и произошло оно очень давно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His expulsion from Ayemenem had been so sudden and unceremonious, and so very long ago.

Он следил за стремительным ростом шоколадного производства. Он первый ввел в департаменте Нижней Сены шо-ка и реваленцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He followed the great movement of chocolates; he was the first to introduce cocoa and revalenta into the Seine-Inferieure.

Ранее известный своим стремительным темпом на первых нескольких кругах, Нурми начал носить с собой секундомер и распределять свои усилия более равномерно по всей дистанции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previously known for his blistering pace on the first few laps, Nurmi started to carry a stopwatch and spread his efforts more uniformly over the distance.

Легкий ветерок качнул ветви, и капли обрушились вниз стремительным дождем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a light breeze caught those upper leaves, they released their load to rain down in sudden but brief torrents.

Значительное уменьшение причитающихся выплат непосредственно связано со стремительным распространением ВИЧ/СПИДа во многих странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Considerable entitlement failure is directly linked to the rapid spread of HIV/AIDS across many countries.

Минотавры с самого начала любят ошеломить врага стремительным натиском.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The matron mother knew a minotaur liked to overwhelm an opponent with the momentum of its initial rush.

Эта публикация прекратилась в апреле 1852 года, во время спада, вызванного стремительным наплывом на золотые прииски Виктории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This publication ceased in April 1852, at a time of recession brought about by the rush to the goldfields of Victoria.

Они примолкли, а мимо стремительно неслась студеная стеклянная вода канала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They sat still and felt the canal water rush cool, swift, and glassy.

Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even as she lay there, she felt the pressure increasing again.

К сожалению, единственное, что я видел – твою быструю стремительную смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sadly, the only thing I have seen is your quick and speedy death.

Пожалуйста, также стремитесь к более широкому консенсусу, поскольку достаточно людей пытались применить этот тег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please also seek a broader consensus since enough people have attempted to apply the tag.

Если вы стремитесь унаследовать мое состояние, вы должны постараться быть достойным этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you aspire to inherit my property, you must prove yourself more worthy.

Я схватил бы его, но он ускользнул от меня и стремительно выбежал из дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation.

Он шёл стремительно; мостовая, словно трамплин, подбрасывала его вперёд на каждом шагу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked swiftly, the pavements as a springboard throwing his steps forward.

Его десятилетнее царствование над Киевской Русью было отмечено стремительной экспансией в долину реки Волги, Понтийскую степь и Балканы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His decade-long reign over the Kievan Rus' was marked by rapid expansion into the Volga River valley, the Pontic steppe, and the Balkans.

Сегодня исторический и густонаселенный город стремительно тонет с разной скоростью - от 15 до 46 см / год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today, the historic and densely populated city is rapidly sinking at varying rates between 15 - 46 cm/year.

В последующие годы город стремительно развивался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the following years, the city saw rapid development.

Проблемы нашего современного мира имеют слишком неотложный характер, их влияние распространяется очень стремительно, их воздействие чревато достаточно серьезными последствиями, чтобы мы проявляли колебания или не уделяли им достаточного внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problems of our modern world are too pressing, their consequences too immediate, their impact too far-reaching for us to hesitate or to look away any longer.

В следующей игре, против чикагских медведей, у него было 216 стремительных ярдов и два стремительных тачдауна, чтобы заработать еще одного нападающего АФК на Неделе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the following game, against the Chicago Bears, he had 216 rushing yards and two rushing touchdowns to earn another AFC Offensive Player of the Week honor.

Лэнгдон безучастно кивнул и посмотрел на стремительно надвигающиеся на них здания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Langdon nodded blankly and looked out at the sprawling expanse of buildings rising before them.

Германия ответила пассивным сопротивлением, в том числе печатая быстрые суммы марок, чтобы заплатить за оккупацию, тем самым вызвав стремительную инфляцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Germany responded with passive resistance, including Printing fast amounts of marks To pay for the occupation, thereby causing runaway inflation.

Она универсальна и, возможно, является самой ценной в эпоху стремительных изменений, что характерно для нашего времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is universal and perhaps most precious in a time of rapid change - such as the time in which we live.

Стремительные темпы пандемии, которая, например, унесла жизни большинства ее жертв в Соединенных Штатах менее чем за девять месяцев, привели к ограниченному освещению в средствах массовой информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rapid pace of the pandemic, which, for example, killed most of its victims in the United States within less than nine months, resulted in limited media coverage.

К началу 1920 года основные силы Вооруженных Сил Юга России стремительно отступали к Дону, к Ростову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the beginning of 1920 the main body of the Armed Forces of South Russia was rapidly retreating towards the Don, to Rostov.

Фошлеван вскочил так стремительно, словно под его стулом взорвалась петарда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fauchelevent, who was seated, sprang up as though a bomb had burst under his chair.

Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate.

А сзади стремительно надвигались, неумолимо вырастали контуры голубых кораблей-призраков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace.

Оглянувшись, она увидела стремительный поток, вырывающийся из-под кормы с такой мощью, словно судно шло на полной скорости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nonetheless, as she looked toward the rear of the ship, she saw the roiling current streaming out behind them as though the ship was at full throttle.

События стремительно приближались к разрыву Франко-Русского союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Events were rapidly heading towards the rupture of the Franco-Russian alliance.

Все это - часть захватывающего и стремительно развивающегося спорта под названием дрег-рейсинг, где Лонни Джонсон - один из ветеранов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

it's all part of the exciting and fast-growing sport of drag racing, and Lonnie Johnson here is one of the veterans.

Число погибших в Газе продолжает расти стремительными темпами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The death toll in Gaza continues to climb at a staggering rate.

Ответом послужил стремительный и блестящий очерк родословной Кима за три поколения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The retort was a swift and brilliant sketch of Kim's pedigree for three generations.

Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you at least agree that it should appear?

Подошла стремительно к туалетному столику и пристально посмотрела на себя в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She strode over to the looking-glass and stared at herself.

Слишком долго, слишком долго прицел! -стремительно прокричал Кириллов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too long; you've been aiming too long! Kirillov shouted impetuously.

Стремительная река слов, отражающая хаос и человечность того места, откуда он родом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the point of his career, Siemens was well known for his twin studies and work on genetics in dermatology.

Стремительное падение IQ - это восхитительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rapidly plummeting IQ... it's adorable.

Обрыв ледника стремительно приближался. Невольно вырвался беспомощный крик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The end of the glacier raced toward them, and Rachel let out a helpless scream.

Стремительно несущийся луч бросил его тень поперёк платформы, закружил над шпалами и отбросил во тьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rushing beam flung his shadow across the platform, made it sweep over the planks and vanish.

Они снова стремительно неслись вдоль туннеля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were now racing rapidly through the tunnel once more.

И тут он услышал звук стремительных шагов, который приближался к нему с другого конца казарм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Chane heard the sound of quick footsteps coming toward him from the far end of the barracks.

Теперь же население стремительно растет - более 13% составляют иммигранты, которых влекут сюда рабочие места, высокие зарплаты и развитая система социального обеспечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the population is expanding fast - more than 13% are immigrants, attracted by plentiful jobs, high wages and a comprehensive care system.

Буйство стихий стремительно достигло апогея и кончилось так же внезапно, как началось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The violence of this event grew rapidly to a Peak and then it ended as abruptly as it had begun.

Птичий полет, заячью стремительность, прыжок лосося, избегающего сетей, яда, охотника, взрыва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bird's flight, the hare's dash, the leap of the salmon before the trap, the poison, the gun, the gaff.

Частная медицина, стремительно развивающаяся ниша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Personalized medicine, it's a rapidly growing field.

Это признается во всем мире как критически важный компонент обеспечения стремительного экономического роста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has been internationally acknowledged as a critical ingredient in ensuring rapid economic growth.


0You have only looked at
% of the information