С кем то вроде меня - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После этого множество онлайн-персон, вроде предполагаемого киберпреступника из Румынии, не знающего румынского, агрессивно снабжали журналистов новостями об этих утечках. |
After that, various online personas, like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian, aggressively pushed news of these leaks to journalists. |
Она обнимала меня, и я чувствовала свою значимость. |
And she held me, and she made me feel like gold. |
Они приезжают в спортивный лагерь, что-то вроде симулятора бейсбола. |
They go to a spring training camp, perhaps a simulator in baseball. |
Это вдохновило меня на создание Litterati. |
And that was the inspiration for Litterati. |
У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански. |
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish. |
У меня два сына, и нам пригодится ваша помощь. |
I am the mother of two boys and we could use your help. |
Я вырос в бедности в трущобах, без отца — он бросил меня до рождения. |
You see, I grew up in dire poverty in the inner city, without a father - he abandoned me before I was even born. |
Бесплатный ланч, денег у меня нет. |
I was broke, so free lunch. |
There is a man staring at me with his eyes wide open. |
|
Then I was jerked to my feet and dragged forward. |
|
Я буду кем-то вроде консультанта по вопросам культуры. |
I'm going to be a sort of cultural adviser. |
Fear was a hard, cold lump in my gut. |
|
И я думаю что она слишком утомительна для меня. |
And I think she's too exhausting for me. |
К сожалению, у меня осталось только 18 мест в туристическом классе, но я могу забронировать для вас 3 места в первом классе и одновременно включить вас в список ожидающих возврата билетов в турклассе. |
Sorry, there are only 18 seats left in economy class, but I can book the remaining tickets in first class while putting you on the wait-list in economy. |
Я думаю, что Интернет и возможность оставаться в контакте с людьми, которые находятся далеко-далеко от меня. |
I think the Internet and just being able to stay in touch with people who are far far away from me. |
У тебя есть для меня на сегодня дурное предзнаменование? |
Have you an ill omen for me this day? |
Было еще одно обстоятельство, которое меня несколько тревожило. |
There was another thing that troubled me a little. |
Наверное, это было когда мама готовила меня к школе, а я сидела со скучающим видом и смотрела в окно. |
Perhaps, it was when Mother prepared me for school and I was sitting, looking at the window. |
Пальцы сомкнулись у меня на подбородке и стали медленно поворачивать меня лицом к нему. |
His fingers closed on my chin and began to turn my face slowly towards his. |
That's how I keep the scum off the streets and away from pretty little things like you. |
|
В удобном разветвлении было нечто вроде грубой площадки из прутьев, веток и травы. |
In a convenient fork was a sort of rude platform of twigs and branches and creeping things. |
Для мира Гонг осталась неизвестной, но среди работников разведок стала вроде легенды. |
Gong remained unknown to the outside world, but she was something of a legend within the intelligence communities. |
Это уравнение произвело в моем юном мозгу что-то вроде умственного короткого замыкания. |
This equation created a kind of intellectual short circuit in my head. |
Her messages sounded kind of urgent. |
|
I kind of run their underground railroad. |
|
Когда я был мальчонкой, меня учили жизни - сельский священник и старушка вроде Киры... |
When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra. |
Новый шифр, никогда раньше его не видел, что-то вроде многоалфавитной замены. |
It's a new cipher, one I've never seen before, some kind of polyalphabetic substitution. |
I think he was just kind of a roving troubadour. |
|
Иностранцы часто удивляются и бывают немало оскорблены, когда обнаруживают, что в таких местах как Тайвань, Гитлер все еще вызывает нечто вроде благоговейного трепета. |
Non-Chinese are often surprised and not a little outraged to find out that Hitler still inspires a type of fascinated awe in places such as Taiwan. |
Он вроде бы намекал на это в письмах, и, как я понимаю, положение дел не улучшилось. |
He's hinted at it in his letters, apparently, and I gather things have not been improving. |
Эскапада с Дольчиквитой вспоминалась ему как короткое помешательство, вроде водобоязни. |
The affair with the Dolciquita he had sized up as a short attack of madness like hydrophobia. |
Миссис Бойнтон вроде бы пребывала в необычайно хорошем настроении. |
Mrs. Boynton seemed in an unusually good temper. |
Но я не желаю вести счет людям, которых я убил, как ведут список трофеев в виде какой-нибудь мерзости, вроде зарубок на прикладе, сказал он себе самому. |
But I won't keep a count of people I have killed as though it were a trophy record or a disgusting business like notches in a gun, he told himself. |
За толстыми ржавыми прутьями можно было различить что-то вроде темного сводчатого коридора. |
Beyond the heavy, rusty iron bars, a sort of dark and vaulted corridor could be descried. |
По телеку вроде этого, наверное, даже не разглядишь мою пикантную татуировку! |
On this TV, I bet you couldn't even make out my obscene tattoo. |
Простым же воинам вроде меня лучше заниматься своими делами. |
Mere soldiers like myself best not interfere. |
I'd say it's a bit of a no-brainer, wouldn't you, sweetheart? |
|
Kind of give it a little thumbs up. |
|
Что-то вроде пространственно-временного катаклизма. |
Some sort of space-time cataclysm. |
Я не могу полностью исключить этого. Эта идея кажется мне чем то вроде неуместной гипотезы. |
I wouldn't exclude it, though it seems to me a somewhat unwarranted supposition. |
Видно, у него, это самое, совесть, о которой поговаривают иные на берегу; это такая штуковина, вроде флюса или... как это?.. Не-врал-не-лги-я. Говорят, похуже зубной боли. |
I guess he's got what some folks ashore call a conscience; it's a kind of Tic-Dolly-row they say-worse nor a toothache. |
Я вам говорю, он что-то вроде супер-солдата как Стив Роджерс или Капитан Америка. |
I'm telling you. He's some sort of super soldier... like Steve Rogers or Captain America. |
Ладно. Это звучит, словно ты говоришь о комбинации стратегии выхода и повышения доверия, и это вроде как гениально. |
Okay, um, i... it sounds like you're talking about a combination of inference strategy and confidential elevation, which might be kind of genius. |
Isn't that the name of a Mohawk chieftain? |
|
Потому что могу сказать джентльмену вроде вас, что вы стоите на потенциальном месте преступление, и вам стоит покинуть помещение до дальнейших распоряжений. |
Because I get to tell gentlemen like yourself that you're standing in a potential crime scene, so I'm gonna need you to step away until further notice. |
Хотя кто знает, что там в посмертии для человека вроде Мэгги Джеймс? |
Of course, who knows what lies in the great beyond for a mere human like Maggie James? |
And the Aryan supremacists have ideas of |
|
Это вроде переносной клетки. |
It's a sort of inflatable cell. |
Вроде того, что не с кем столкнуться в ванной, когда хочешь принять душ. |
Like not having a... Body to bump up against when you're trying to take a shower. |
И затем сон стал сам собой петь у него в голове и пел до тех пор, пока не стал чем-то вроде песни. |
And the dream began to sing itself over in his head until it became a sort of song. |
The trial is like an episode of X Factor. |
|
Дабы отдать дань этой легенде, мы вызвались проехать круг отсюда до противоположного конца города и обратно, что вроде довольно легко... |
To pay tribute to this legend, we've been challenged to make a lap from here to the other side of town and back, which sounds pretty easy... |
Что-то вроде швейцарского шале. |
It was modeled after a Swiss chalet. |
Его используют для проведения торжества, и в особых случаях, вроде этого. |
It's used for holidays and special events like this. |
It's Foreman's turn to be shot down. |
|
Как скоро дополнительные гуманики вроде Люси будут готовы к бою? |
How soon can additional Humanichs like Lucy be ready for combat? |
Профсоюз судостроителей отдал концы, поэтому ты должен стать кем-то вроде мученика? |
The shipbuilders' local goes belly-up, and that makes you some kind of martyr? |
Это один из тех редких случаев, когда вы общаетесь и буквально ощущаете как рождается необыкновенная идея - что-то вроде шестого чувства, сообщающего о чем-то важном. |
It's one of those rare occasions when you're having a conversation and you feel like a really exciting idea is emerging - sort of that sixth sense that something important is happening. |
Я..я знаю, это звучит как что-то из романа Балдаччи или вроде того, но... |
I-I know this sounds like something out of a Baldacci novel or something, but... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с кем то вроде меня».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с кем то вроде меня» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, кем, то, вроде, меня . Также, к фразе «с кем то вроде меня» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
