Прутьями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мохаммед Каркуш, 12 лет, и его брат Моханнад, 10 лет, были похищены и привезены в поле, где их связали, избивали железными прутьями и прижигали окурками сигарет. |
Mohammed Karkoush, 12, and his brother Mohannad, 10, were abducted and taken to a field where they were tied up, beaten with iron bars and burned with cigarettes. |
Вот вырастешь, и будешь выжигать раскалёнными железными прутьями глаза невинным людям. |
someday you'll grow up to burn the eyes Out of innocent men with red hot iron stakes |
Всё в порядке, Косолапсус, - куковала Г ермиона в дырочки между прутьями, - в поезде я тебя выпущу. |
“It’s all right, Crookshanks,” Hermione cooed through the wickerwork. “I’ll let you out on the train.” |
Такие же отвесные, с круглыми прутьями-ступенями лестницы соединяли эту площадку с нижним кольцом. |
Similar vertical ladders with round steel rungs led from this platform to the lower one. |
Прутьями между тобой и мартышками. |
There's bars between you and the monkeys. |
Толпа из 200 итальянцев маршировала по улицам, вооруженная дубинками, железными и проволочными прутьями и столбами ворот. |
A throng of 200 Italians marched through the streets armed with clubs, iron and wire rods, and gate posts. |
Когда мы подошли к подъезду и позвонили, из какого-то помещения вроде конторы вышел уродливый малый и уставился на нас из-за железной калитки с заостренными прутьями. |
On our going into the entry and ringing a bell, a very hideous boy came out of a sort of office and looked at us over a spiked wicket. |
9 февраля в столице Руанды городе Кигали трое неизвестных напали на редактора газеты «Умувигизи» Жана Боско Гасасиру. Его избили металлическими прутьями. |
On 9 February, Jean Bosco Gasasira, the editor of Umuvigizi newspaper, was assaulted with iron bars by three unidentified men in the capital, Kigali. |
В Казахстане 19 июня 1989 года молодые люди с оружием, зажигательными бомбами, железными прутьями и камнями устроили беспорядки в Жанаозене, в результате которых погибло несколько человек. |
In Kazakhstan on June 19, 1989, young men carrying guns, firebombs, iron bars and stones rioted in Zhanaozen, causing a number of deaths. |
Они доставили его в замок Волшебницы, где его поместили в железную клетку с крепкими прутьями. |
Then they lifted him up and flew away with him to the Witch's castle, where he was placed in a small yard with a high iron fence around it, so that he could not escape. |
Оно было разделено на три отдельные камеры вертикальными прутьями. |
It was divided into three separate cells with vertical bars. |
Свет фонаря разбивался о прутья клеток и слетал неровными кусками на туши спящих за этими прутьями. |
The light of the lantern, broken up by the cage bars, fell in patches on the sleeping beasts. |
Pressure marks are consistent with the bench slats |
|
За толстыми ржавыми прутьями можно было различить что-то вроде темного сводчатого коридора. |
Beyond the heavy, rusty iron bars, a sort of dark and vaulted corridor could be descried. |
На следующее утро его снова допрашивают и избивают в течение нескольких часов железными прутьями, пластиковыми трубами, дубинками и электрическими проводами. |
The next morning, he was interrogated again and beaten for several hours with wire, plastic tubing, clubs and electric cables. |
В ходе следствия его обнаженного били железными прутьями и резиновыми дубинками, а также вдавливали грудную клетку доской, по которой наносились удары кувалдой. |
During the investigation, he was reportedly stripped and beaten with iron bars and rubber truncheons and his chest compressed with a board beaten on with a hammer. |
27 марта 1994 года на сотрудника МПП и его жену напали из засады на основной шоссейной дороге, соединяющей Накуру и Наиваша, четверо молодых людей, вооруженных ножами, мачете и железными прутьями. |
On 27 March 1994 a WFP staff member and his wife were ambushed on the main highway between Nakuru and Naivasha by four young men with knives, pangas and crow bars. |
Вооруженные ножами и металлическими прутьями, они угрожали взорвать эти дома с помощью баллонов с газом. |
Armed with knives and iron bars, they threatened to blow the buildings up with gas containers. |
Ашота Аветисяна, по сообщениям, избивали металлическими прутьями и подвергали пытке электрическим током. |
Ashot Avetsian was allegedly beaten with metal rods and subjected to electric shocks. |
Печь в углу сделана из больших круглых камней, которые при нагревании поднимаются железными прутьями и помещаются в деревянную кадку. |
A stove in a corner is made of large round stones that, when heated, are lifted with iron rods and placed in a wooden tub. |
Он также имел три горизонтальные решетки решетки с парковочными огнями между прутьями и хромированной вертикальной центральной частью. |
It also had three horizontal grille bars with the parking lights between the bars and a chrome vertical center piece. |
Вечером нападавшие в белых рубашках, вооруженные железными прутьями и деревянными дубинками, собрались в Юэньлунге, городе на новых территориях. |
In the evening, assailants wearing white shirts and armed with iron bars and wooden clubs gathered in Yuen Long, a town in the New Territories. |
Заостренная центральная решетка и функциональные боковые решетки были литыми под давлением, с тонкими прутьями. |
The pointed center grille and the functional side grilles were die-cast, with finepitch bars. |
Твой дух, твои чувства, твое тело, твой разум будут сечь железными прутьями, пока не выбьют из тебя опасное отличие от остальных. |
They'll beat your spirit and your nerves, your body and your mind, with iron rods until the dangerous difference goes out of you. |
Никому не разрешалось подходить близко к его клетке, потому что Гаргантюа мог просунуть руку между прутьями и ухватить ногой посетителя, который ему не нравился. |
No one was allowed to go close to his cage, because Gargantua can reach about five feet through the bars and get a toe hold on a visitor whom he dislikes. |
Они начали избивать киприотов-греков дубинками и железными прутьями, убив одного гражданского жителя. |
They proceeded to beat the Greek Cypriots with batons and iron bars, killing one civilian. |
Какая мерзость! Как смеют школяры так издеваться над почтенным горожанином? В мое время их за это отстегали бы прутьями, а потом сожгли бы на костре из этих самых прутьев. |
Abomination! scholars addressing a bourgeois in that fashion in my day would have been flogged with a fagot, which would have afterwards been used to burn them. |
Тваком, все помыслы которого были наполнены березовыми прутьями, громко порицал эту снисходительность, решаясь назвать ее слабостью и даже безнравственностью. |
Thwackum, whose meditations were full of birch, exclaimed against this weak, and, as he said he would venture to call it, wicked lenity. |
Рука его поднялась, и целлофановый пакет упал между пластиковыми прутьями решетки. |
His arm came up and a cellophane package fell between the plastic bars. |
Где-то совсем рядом с моим лицом между прутьями решетки капала вода. |
An intermittent trickle of water dropped ever and again between the bars near my face. |
Это, в свою очередь, дало начало латинским версиям, в одной из которых дерево представлено как забросанное прутьями. |
This in turn gave rise to Latin versions, in one of which the tree is represented as being pelted with rods. |
Лишь центральное окно, перекрещенное тонкими прутьями, было настолько широким, что его можно было назвать окном. |
Only the central window was wide enough to be called a window, criss-crossed by slender bars. |
Так хочется их потрогать! - Она робко просунула ладонь меж прутьями клетки. |
'I'd love to touch them,' she said, putting her lingers gingerly through the bars of the coop. |
Я рад, что мне представился случай пожелать вам всего хорошего, мистер Уэммик, - сказал человек, протягивая руку между прутьями решетки. |
I am glad to have the chance of bidding you good by, Mr. Wemmick, said the man, stretching out his hand between two bars. |
Из помещения выносили тюки, оплетенные ивовыми прутьями бутыли и ящики. |
Bundles, bottles sleeved in woven wicker, and boxes were removed from the premises. |
По временам я вижу между тесными прутьями клетки прелюбопытную птицу - живую, неугомонную и отважную пленницу; будь она свободна, она бы взлетела под облака. |
I see at intervals the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage: a vivid, restless, resolute captive is there; were it but free, it would soar cloud-high. |
- расстояние между арматурными прутьями - rod spacing
- просунуть руку между железными прутьями - pass hand between iron bars
