С трудом пробраться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| scrape through | еле выдержать, с трудом пробраться, пробираться с трудом | ||
пробка с трубой - tube-nosed bat
газогенератор с водяной рубашкой - water-Jacketed producer
поступай с другими так, как ты хотел бы , чтобы поступали с тобой - do as you would be done by
полип с костными включениями - osseous polyp
карниз с выступанием под основной поверхностью - cock bead
прием с записью - autograph reception
контрольный отпечаток текста с командами оформления - proof with typesetting commands
смеситель с двойной геликоидальной лопастью - double helical mixer
окно с двойным остеклением - double glazed window
программа постановки с помощью самолетов заякоренных океанографических буев - air deployed oceanographic mooring program
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
брать на себя труд - take up work
непосильный труд - back-breaking toil
губный труд - lip labor
тяжелый физический труд - physically demanding job
безвозмездный труд - labour of love
детский труд - child labor
тяжелый ручной труд - hard manual labor
оплачиваемый труд - remunerative work
недобровольный труд - involuntary labor
принудительный труд и кабала - involuntary servitude and peonage
Синонимы к труд: работа, книга, рукоделие, издание, сочинение, дело, деятельность, надрыв, надсада, натуга
Значение труд: Целесообразная и общественно полезная деятельность человека, требующая умственного и физического напряжения.
Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом. |
But empathy really should get you points if you do it when it's hard to do. |
Я слышал, что ты с трудом припоминал некоторые события на допросе. |
I heard that you was having some problems remembering stuff in the interview there. |
Родители уехали в город, а мой дед с трудом справлялся с каналом для орошения. |
My parents had gone to town, and my grandfather was harrowing on the edge of an irrigation ditch. |
Не хочу я тратить деньги, которые моя дочь зарабатывает тяжким трудом. |
I don't want to waste money my daughter made with hard work. |
The hole's big enough to climb through. |
|
Девченки, если хотите пробраться через кольцо астероидов, то вы должны использовать умножение. |
Girls, if you want to get through the asteroid belt, you've got to use multiplication. |
Этому психу придется пробраться через множество охранников и контрольно-пропускных пунктов, чтобы добраться сюда. |
That stalker would have to get through so many guards and checkpoints to get up here. |
Надо понимать, что древние люди не перемещались с трудом между двумя деревнями, а совершали тысячекилометровые торговые и завоевательные походы. |
It is necessary to understand, that ancient people did not move hardly between two villages, and made many thousand km trading and aggressive campaigns. |
Мышечно-скелетные расстройства у женщин вызываются совокупно ручным трудом, домашней работой, плохо сконструированными инструментами и плохо организованными местами работы. |
Musculoskeletal disorders in women are caused by combined manual work, household work and poorly designed tools and work stations. |
Wikileaks теперь документально оформила наши заработанные тяжелым трудом знания на языке, который понимают простые американцы и европейцы. |
Wikileaks has now documented our hard-earned knowledge in a language that ordinary Americans and Europeans understand. |
В ФРГ уже несколько лет существует общественная раздача продуктов бедным, которые не в состоянии прокормить себя собственным трудом. |
In Germany there are already a host of food hand-out centres for the poor, who are not able to feed themselves on their own wages. |
Сегодня с трудом верится, что в период расцвета государств всеобщего благосостояния, университеты были как более элитными, так и получали больше финансирования от государства, чем сегодня. |
Today, it is hard to believe that in the heyday of the welfare state, universities were both more elite and more publicly funded than they are today. |
I would hardly say sitting and thinking is a challenge. |
|
К тому же он знал, что Ательни с трудом сводит концы с концами: у них нет ни средств, ни места, чтобы содержать постороннего человека. |
He knew besides that the Athelnys lived from hand to mouth, and with their large family had neither space nor money to entertain a stranger. |
Однажды у меня была такая практикантка. Работала она, надо сказать, превосходно, но вела себя так, что я с трудом сдерживалась. |
I had a probationer like her under me once a girl who worked well, Ill admit, but whose manner always riled me. |
Он говорил медленно, с трудом произнося слова, точно ему было больно, точно он как бы издали с грустью смотрел на картину, которую сам нарисовал. |
His words came slowly and with difficulty as if it hurt to speak them and he seemed to stand off and look with a sad heart at what he had said. |
Кстати, говоря о просроченных продуктах, ты разве не окончил школу... с трудом? |
Speaking of things that are past their freshness date, didn't you graduate... barely? |
Они вам расскажут о том, что крестьяне, у которых вы отнимаете хлеб, добытый тяжёлым трудом, поднимаются против помещиков. |
They'll tell you that the peasants whom you rob of the grain they work so hard to grow are rising up against the landowners. |
Немалая сумма, - сказал он, - и могу вам сообщить по секрету, инспектор, что фирма Фортескью с большим трудом смогла бы выплатить такие деньги. |
A considerable sum of money, he said, and I may tell you in confidence, Inspector, that it is one the firm could ill have afforded to pay out. |
Эльфы изначально полны коварства и с большим трудом поддаются контролю. |
Fairies are naturally full of mischief and exceedingly difficult to control. |
Кармэн собирается таскать Грейс по Гвадала-чего-то-там, пока Гектор будет пытаться пробраться в страну. |
Carmen wants to drag Grace all over Guadala-somewhere while Hector figures out a way to sneak back into the country. |
Сколько раз, глядя на его крупную голову, на коротко подстриженные густые каштановые волосы, она с трудом удерживалась, чтобы не погладить их. |
More than once she had looked at his big, solid head with its short growth of hardy brown hair, and wished that she could stroke it. |
Бедняга пускался во все тяжкие, не мытьем, так катаньем, но добился своего. Чем лучше Клиффорд: чтобы пробраться к славе, не гнушается никакой рекламой. |
Was the way the poor outsider had shoved and bounced himself forward in person, and by the back doors, any worse than Clifford's way of advertising himself into prominence? |
Ничто не может пробраться во Временной замок, и выбраться оттуда тоже не может. |
Nothing can get in or get out of the Timelock. |
Я с трудом могу просто разговаривать с ним, не желая выцарапать ему глаза. |
I can't have a conversation with him without wanting to claw his eyes out. |
Чтобы он мог пробраться внутрь, получить доступ к их военным планам и что самое важное, он мог найти таких же, как он. |
So he could get in, gain access to their battle plans, and most importantly, so he could find others like him. |
Уилл Колсон, сумел пробраться в кабину, теперь управляет поездом. |
Will Colson successfully making it into the cab, now in control of 777. |
Бедный юноша трудом добывает хлеб насущный, он должен утолить голод, а когда утолит его, то может предаться мечтаниям. |
The poor young man wins his bread with difficulty; he eats; when he has eaten, he has nothing more but meditation. |
You can barely walk in a straight line. |
|
Почему бы не пробраться в его квартиру? |
Why not sneak into his apartment ? |
Продвижение идёт с трудом, количество жертв огромное но Окинава является следующей ступенькой к победе над Японией. |
The going is brutal and casualties are high... but Okinawa is the next step towards victory over Japan. |
Хотя Джулия чуть не плакала от боли и тревоги и с трудом могла говорить, она невольно улыбнулась. |
Although Julia was in a pitiable state of anxiety, so that she could hardly get the words out of her mouth, she almost smiled at his fatuous irony. |
Мне с трудом вериться что они будут на том социальном уровне на который мы надеемся. |
In any case, I hardly think they'll be the social contact we'd hoped for. |
И наконец-то у меня вышло пробраться под твою холодную кожу. |
I finally got under your frozen skin. |
We'll have to go there in disguise. |
|
Я не умею жить двойной жизнью и выдерживал ее с трудом. Вы все так хорошо играете предназначенную вам роль, а меня тошнит. |
I can't take leading a double life... everyone playing their part perfectly. |
Ведь рано или поздно он должен показать свое лицо, подумал Сайлас. Реми сделал то, что должен был сделать. Он спас краеугольный камень.— Понимаю, — с трудом выдавил Сайлас. |
Showing his face could not be avoided, Silas thought. Remy did what he had to do. He saved the keystone. I understand, Silas managed. |
She was ill and walked with difficulty. |
|
И ты не предпримешь никаких попыток пробраться в свою гостиницу? |
You won't try to get back to your hotel? |
Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги, заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника. |
Maybe some of you heard me on the radio offering my own hard-earned money for the capture of a dangerous fugitive. |
За два года, которые он не занимался умственным трудом, голова его отдохнула, и Филипу казалось, что теперь он может работать с удвоенной силой. |
The two years during which his mind had lain fallow had refreshed him, he fancied, and he was able now to work with energy. |
Никаким трудом не гнушается. |
Doesn't scorn any task. |
Отлично, нам просто нужно пробраться в магазин через заднюю дверь. |
Oh, perfect, so we should just try and sneak in an entrance through the back. |
В проходе было полно. С большим трудом пробирались они в толпе мужчин и кокоток. |
An immense crowd filled the lounge, and they had great difficulty in making their way through the swarm of men and women. |
Поклонники присылали розы в ее гримерную и пытались пробраться за кулисы, чтобы встретиться с Кизлером. |
Admirers sent roses to her dressing room and tried to get backstage to meet Kiesler. |
Хотя большинство из них подпадает под определение принудительного труда, только трудовые лагеря и трудовые колонии ассоциируются с карательным принудительным трудом в местах лишения свободы. |
Although most of them fit the definition of forced labour, only labour camps, and labour colonies were associated with punitive forced labour in detention. |
Четверть взрослых британцев с трудом читают расписание автобусов. |
A quarter of British adults would struggle to read a bus timetable. |
Пол часто ассоциируется с неформальным трудом. |
Gender is frequently associated with informal labour. |
Его последним научным трудом был трактат на гавайском языке. |
His last scientific labor was a tract on the Hawaiian language. |
Тристан с трудом поспевает за своей любимой теннисисткой Рейчел Босворт. |
Tristan is having trouble keeping pace with his tennis-playing sweetheart, Rachael Bosworth. |
Затем бак и Вильма добираются до планеты Висла, откуда вывозили зараженную пищу, и там находят мир, занятый рабским трудом. |
Buck and Wilma then pursue leads to the planet Vistula where the contaminated food was exported from and there they find a world engaged in slave labor. |
Сандерс и Уайт с трудом удерживали современный мир вне фильма. |
Sanders and White had a difficult time keeping the modern world out of the movie. |
Эта позиция для обоих Ауди продлится до конца пятого часа, а второй из Порше будет гоняться за № 8, чтобы с трудом завоевать третье место. |
This position for both the Audis would last until the end of hour five, with the second of the Porsches racing the #8 hard to gain third. |
Занятия по чтению по губам рекомендуются всем, кто с трудом слышит в шуме, и помогают приспособиться к потере слуха. |
Lipreading classes are recommended for anyone who struggles to hear in noise, and help to adjust to hearing loss. |
Появляется густой туман, и обе лодки с трудом что-либо видят. |
A thick fog appears and both boats have a hard time to see anything. |
Но это не означает, что система трудовых векселей на самом деле является наемным трудом в общепринятом смысле. |
But that doesn't mean that the labor note system actually is wage labor in the generally accepted sense. |
Кроме того, книга не претендовала на то, чтобы быть научным трудом. |
Further, the book made no pretension of being a scientific work. |
Очень скоро нам понадобится разрешение на скатологическое районирование, чтобы просто пробраться через этот фекум. |
Pretty soon, we're going to need a scatological zoning permit just to wade through this fecum. |
В начале 1850-х годов Бодлер боролся с плохим здоровьем, тяжелыми долгами и нерегулярным литературным трудом. |
In the early 1850s, Baudelaire struggled with poor health, pressing debts, and irregular literary output. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «с трудом пробраться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «с трудом пробраться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: с, трудом, пробраться . Также, к фразе «с трудом пробраться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
