Таинственная жизнь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: mysterious, cryptic, deep, mystery, mystical, mystic, occult, weird, unearthly, Orphic
таинственный незнакомец - a mysterious stranger
таинственный вид - air of mystery
Таинственный противник - The Secret Adversary
Таинственный сад - Secret Garden
Таинственный дом Винчестеров - winchester mystery house
Таинственный рыцарь - mystery knight
таинственный покупатель - mystery shopper
таинственный телефонный звонок - a mysterious phone call
Синонимы к таинственный: таинственный, непостижимый, мистический, тайный, оккультный, скрытый, темный, сокровенный, орфический, каббалистический
Значение таинственный: Заключающий в себе тайну (в 1 знач.) , загадочно-непонятный.
имя существительное: life, living, existence, being, time, breath, this world, puff, zing
словосочетание: vital spark
длящийся всю жизнь - lifelong
продолжающийся всю жизнь - lifelong
прожигать жизнь - live fast
вдохнуть жизнь - breathe life
вдохнуть новую жизнь - breathe new life
жизнь и мысль - life and thought
вдохнуть (новую) жизнь во что-л. - breathe (a new) life in smth.
жизнь молодая - young life
за жизнь (фестиваль) - for life (Festival)
жизнь на планете земля - Life on Earth
Синонимы к жизнь: питание, долгоденствие, действительность, жизнедеятельность, существование, житье, бытие, биография, оживление, практика
Значение жизнь: Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования и движения материи, возникшая на определённой ступени её развития.
Таинственная Мелисса умнее этого, и ее желание поквитаться приведет к цепи событий, которые изменят жизнь всего, к чему они прикасаются. |
The mysterious Melissa is smarter than that, and her desire to get even will set off a chain of events which will change the lives of everything they touch. |
Таинственный Пингвин спасает жизнь малыша мэра и так он явил себя миру. |
The mysterious Penguin saving the life of the mayor's baby... - and announcing his presence. |
где они наконец разузнают таинственные секреты, отравляющие им жизнь, |
where they finally solve the curious mysteries plaguing their lives... |
Меня давно уже занимал тихий дом Овсянннкова, мне казалось, что в этом сером доме течёт особенная, таинственная жизнь сказок. |
For a long time I had been very curious about Ovsyanikov House, and I imagined that its gray exterior hid a mysterious romance. |
His life is so mysterious that it must be worth studying. |
|
Актриса играет свою настоящую бабушку, вдову, которая раскрывает таинственную и тайную жизнь после смерти своего мужа. |
The actress plays her real-life grandmother, a widow who uncovers a mysterious and secret life following the death of her husband. |
Тронутый жалостью, он поет маленькой девочке, которая находится при смерти, и таинственным образом спасает ей жизнь. |
Touched by pity, he sings to the little girl, who is near death, and mysteriously saves her life. |
Таинственный пони появляется в Сосновой лощине и повсюду следует за Кэрол, что хорошо, так как это спасает ей жизнь. |
A mystery pony appears at Pine Hollow and follows Carole everywhere, which is a good thing since it saves her life. |
Моя жизнь, как и все жизни, таинственна, безвозвратна и священна. |
My life, like all lives, mysterious, irrevocable and sacred. |
Забавная штука жизнь, таинственная, с безжалостной логикой преследующая ничтожные цели. |
Droll thing life is-that mysterious arrangement of merciless logic for a futile purpose. |
Опять же мистер Уивл, приятель мистера Гаппи, -этот вел в переулке таинственную жизнь по все тем же понятным причинам. |
There is Mr. Weevle, friend of Mr. Guppy, who lived mysteriously up a court, owing to the like coherent causes. |
Жизнь сказывалась впервые, таинственно и заманчиво, и так сладко было знакомиться с нею. |
The first foretaste of life was mysterious and alluring, and it was so sweet to get glimpses of it. |
Ее героиня влюбляется в таинственного мужчину, который спасает жизнь ее отцу. |
Her character falls in love with a mysterious man who saves her father's life. |
Действительно, поклонение таинственному так же странствовало, как и люди, и боги вели такую же бродячую жизнь, как и народы. |
Truly, the worships of the Mystery wandered as did men, and between filchings and borrowings the gods had as vagabond a time of it as did we. |
И Коготь должен присягнуть на верность темному делу, которое уже связывает его таинственных благодетелей - или его миссия, его честь и его жизнь будут потеряны навсегда. |
And Talon must swear allegiance to a shadowy cause that already binds his mysterious benefactors - or his mission, his honor, and his life will be lost forever. |
Жизнь на борту искателя переворачивается с ног на голову, когда бак приносит на борт таинственную нефритовую шкатулку, доверенную ему умирающим человеком, которого он встречает на неисследованной планете. |
Life aboard the Searcher is turned upside down when Buck brings aboard a mysterious jade box entrusted to him by a dying man he encounters on an unexplored planet. |
Тщетно пытаемся мы как можно искуснее обтесывать таинственную глыбу - нашу жизнь. Черная жилка рока неизменно проступает на ее поверхности. |
Carve as we will the mysterious block of which our life is made, the black vein of destiny constantly reappears in it. |
Частично мы занимаемся этим и на работе, но когда люди оглядываются на прожитые годы и в конце жизни задумываются, как они прожили жизнь, последнее, о чём они говорят, — это те моменты, которые касаются их личного пространства. |
We get some of that from work as well, but when people look back on their lives and wonder what their lives have been like at the end of their lives, you look at the last things they say - they are talking about those moments that happen in that white personal space. |
Мне пришлось столкнуться со своей смертностью и попытаться объяснить, что сделало мою жизнь достойной, и мне нужно было, чтобы мой онколог помог мне в этом. |
I had to face my mortality and try to understand what made my life worth living, and I needed my oncologist's help to do so. |
В то время она была уверена, что её детям было бы лучше, если бы она умерла, и она решила забрать свою собственную жизнь. |
At the time, she was certain that her children would be better off if she died, so she had made a plan to end her life. |
Таинственный Франкенштейн стал мировым феноменом, после того как выиграл первые четыре Смертельные гонки. |
The mysterious Frankenstein became a worldwide phenomenon after winning his first four Death Races. |
Мы не можем позволить жестокости каких-то хулиганов нарушать спокойную жизнь нашего города. |
We cannot let the violence of a few of these hooligans tear at the fabric of our great city. |
Like the good old days, the good life. |
|
You saved the life of a homicidal maniac. |
|
В стране, где нет традиции политического насилия, происходит слишком много таинственных вещей. |
In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening. |
Это гораздо хуже для вдовы, как она... провести свою жизнь в захудалом храме. |
It is far worse for a widow like her to... spend her life in a run-down temple. |
Вспомни, когда командир Пауэлл нашел место, где на 99% могла находиться разумная жизнь, в облаке Магеллана. |
Remember when Commander Powell found that 99 plus probability of intelligent life in the Magellanic Cloud? |
I preferred living a shorter life like an ordinary person. |
|
Отчет Лэмбета в RAND, опубликованный в 1990 году, стал первым несекретным анализом таинственного прежде истребителя. |
Lambeth’s RAND report, published in 1990, was the first unclassified assessment of the formerly mysterious fighter. |
Я уверена, что именно так начинаются все истории таинственных убийств. |
Okay, I'm pretty sure this is how every murder mystery begins. |
Когда ты организовал свою жизнь так, чтобы работать, а потом с тобой происходит такое, ты обнаруживаешь, что перед тобой встают фантастические новые обязанности, новая ответственность. |
When you have organised your life for your work and then such a thing happens to you, you discover that you are faced with fantastic new responsibilities, new duties. |
МТБЮ наблюдал за развитием феноменального органа юриспруденции, который претворяет в жизнь абстрактные принципы международного права. |
The ICTY has overseen the development of a phenomenal body of jurisprudence that brings life to the abstract precepts of international law. |
Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру. |
The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite's rampant corruption. |
Но это как тот девиз, который когда-то вырезали над воротами замка и за который отдавали жизнь. |
But it's like those mottoes men carved over the entrance of a castle and died for. |
People with mysterious histories and dark linkages. |
|
И тем не менее все его замечания лишь усугубляли таинственность происходящего. |
Nonetheless, his comment served only to deepen the mystery. |
к таинственной принцессе, которая танцевала на балу в хрустальных туфельках, и просит её явиться во дворец, где, если она пожелает, он немедля сочетается с ней |
the mysterious princess as wore glass slippers to the ball. And requests that she present herself at the palace, whereupon, if she be willing, he will forthwith marry her |
Какое сплетение таинственного и невероятного в этом происшествии! |
What a tissue of mysteries and improbabilities the whole thing was! |
Приборная панель была набита таинственными свечениями, циферблатами и счетчиками... назначение которых мне бы ни за что не удалось понять. |
The dashboard was full of esoteric lights and dials and meters... that I would never understand. |
Итак, теперь, когда у вас была возможность проверить меня на публике, разве вы не рады, что я не какая-то там таинственная персона, которую послали, чтобы убрать вас? |
So, you've now had your opportunity to screen me in public. Are you satisfied that I'm not some shadow figure sent to liquidate you? |
Без нагнетания таинственности с твоими... скулами и без поднятия воротника пальто, чтобы круче выглядеть. |
You being all mysterious with your... cheekbones, and turning your coat collar up so you look cool. |
мы создали ауру таинственности и эксклюзива вокруг сегодняшнего концерта. небольшая аудитория избранных. |
Okay, we're building an aura of mystery and exclusivity with tonight's show - undisclosed location, small, select audience. |
Видите ли, как обстоит дело, Джуд, - с таинственным видом признался Эддисону директор одного из них. |
I'll tell you how it is, Judah, one bank president confided to him, in great secrecy. |
В этот таинственный угол он и уставился глазами, точно в первый раз его поразило нечто в этой глубине. |
Pavel fixed his gaze upon that mysterious corner as if for the first time he found something surprising in it. |
Битти вытряхнул пепел из трубки на розовую ладонь и принялся его разглядывать, словно в этом пепле заключен был некий таинственный смысл, в который надлежало проникнуть. |
Beatty knocked his pipe into the palm of his pink hand, studied the ashes as if they were a symbol to be diagnosed and searched for meaning. |
В четыре часа, как мы уже сказали, являлся таинственный жилец. |
At four o'clock, as we have already stated, the mysterious personage arrived. |
Если вы огибали этот мыс, то, пройдя несколько шагов, оказывались перед дверью, тем более таинственной, что она не была заперта. |
If one doubled this cape, one arrived a few paces further on, in front of a door which was all the more mysterious because it was not fastened. |
Сунь Укуну удается победить демона, который таинственным образом исчезает после его поражения. |
Sun Wukong manages to defeat the demon, which mysteriously vanishes after his defeat. |
Сценарий Уэдона обозначал тему человеческой связи как метафору таинственной связи пары. |
Whedon's script marked a theme of human connection as the metaphor for the couple's mysterious link. |
Тибо Савва САО Кья Сенг также таинственно исчез после того, как его остановили на контрольно-пропускном пункте возле Таунгги. |
Thibaw Sawbwa Sao Kya Seng also disappeared mysteriously after being stopped at a checkpoint near Taunggyi. |
Вместе они решают спрятаться на лугах, таинственной плантации, где родилась Кристи. |
Together they decide to hide out at 'The Meadows', the mysterious plantation where Christie was born. |
Им противостоят таинственные существа, известные как старые боги, чья могущественная магия может держать их в узде. |
They are opposed by mysterious beings known as the Old Gods, whose powerful magic can keep them in check. |
Победителем станет тот, чью машину выберет таинственная знаменитость. |
The winner would be the one whose car was picked by the mystery celebrity. |
В течение всего лета Мика и таинственный абонент продолжают общаться и договариваются встретиться друг с другом, как только снова начнется школа. |
Throughout the summer, Mika and the mysterious caller continue to communicate, and agree to meet each other once school starts again. |
Таинственная женщина по имени Трепп говорит, что она приведет Ковача к Рэю, который стоит за операциями клиники. |
A mysterious woman named Trepp says she will bring Kovacs to Ray, who is behind the clinic’s operations. |
Он идет в дом бейтов в поисках матери Нормана; когда он поднимается по лестнице, таинственная фигура убивает его насмерть. |
He goes to the Bates' home in search of Norman's mother; as he reaches the top of the stairs, a mysterious figure stabs him to death. |
Миф об утраченной поэме повествует о том, как вдохновенное произведение было таинственно дано поэту и безвозвратно рассеяно. |
The myth of the lost poem tells how an inspired work was mysteriously given to the poet and dispelled irrecoverably. |
Гарет представлен в конце 4-го сезона. Он первоначально представлен как гостеприимный, но таинственный лидер Терминуса. |
Gareth is introduced at the end of season 4. He is initially introduced as the welcoming yet mysterious leader of Terminus. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «таинственная жизнь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «таинственная жизнь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: таинственная, жизнь . Также, к фразе «таинственная жизнь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
