Томиться жаждой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
томиться в ссылке - pine in exile
томиться от любви - be sick for love
томиться от жары - feel oppressed with the heat
чахнуть и томиться - peak and pine
Синонимы к томиться: изнемогать, скучать, манежиться, тяготиться, млеть, нудиться, мучиться, маяться, тосковать, изнывать
Значение томиться: Мучиться, испытывать тягость чего-н..
жажда денег - an itch for money
жажда силы - thirst for power
жажда знаний - desire for knowledge
усиленная жажда - increased thirst
жажда деятельности - thirst for activity
жажда жизни - thirst for life
жажда познания - thirst for knowledge
жажда убийства - lust murder
жгучая жажда - burning thirst
болезненная жажда - dipsosis
Синонимы к жажда: жажда, тяга, голод, голодуха, голодание, сильное желание, засуха, сухость, сухость воздуха, зуд
Значение жажда: Потребность пить, позыв к питью.
Острое желание сменилось в нем нежностью, томною нежностью, безбурною жаждой тихой, убаюкивающей, умиротворяющей ласки. |
His recent keen desire had become a softened one, a longing for consoling little caresses, such as we lull children with. |
Все они испытали трагедии, каждый по отдельности— все эти люди раздираемы горем— бессилием и, да, жаждой мести. |
Those are all tragic events, each and every one, and all these people are torn apart by grief, powerlessness and, yes, a desire for revenge. |
I know I'm not the only one consumed by vengeance. |
|
И вот Уильяму было предоставлено смотреть и томиться, - так бедный школьник, у которого нет денег, вздыхает, глядя на лоток пирожницы. |
And so William was at liberty to look and long-as the poor boy at school who has no money may sigh after the contents of the tart-woman's tray. |
Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты. |
The Persians were hitting back against a troublesome rival but they were also following the money because the Lydians were rich. |
Хотя я начал его некоторое время назад, он был оставлен томиться на некоторое время, так как начальная версия была слишком сосредоточена. |
While I started it some time ago, it was left languishing for a while as the initial version was too focused. |
Он обладал ненасытной жаждой медицинских знаний, редкой долей настойчивости и хорошей памятью. |
He possessed an insatiable thirst for medical knowledge, an uncommon share of perseverance, and a good memory. |
Фойл становится мономаниакальным и изощренным монстром, одержимым жаждой мести. |
Foyle becomes a monomaniacal and sophisticated monster bent upon revenge. |
Надо остановить дух, одержимый жаждой мщения, но это не так-то просто. |
The revengeful ghost must be stopped from doing evil things. But, it won't be so easy. |
I'm thirsty as a camel in the desert. |
|
Вместе с непреодолимой жаждой победы это довело вас до роковой черты. |
That and an overwhelming desire to win eventually corrupted you. |
Молодость сотворила чудо забвения; она не дала сердцу окаменеть, не дала сразу развиться в нем начаткам ненависти, а, напротив, опьянила его жаждой жизни. |
Youth had wrought the miracle of oblivion, it kept her heart from hardening and the germs of hatred from developing. Youth had made her drunk with the thirst for life. |
Одним ударом я покончу со своими мучениями, и не буду больше томиться в печали! |
I prefer the shorter anguish. Under grief I'll slowly languish |
Панцирные наземные кузнечики - огромные насекомые с ненасытной жаждой мяса. |
These are armoured ground crickets, giant insects with voracious appetites for meat. |
Ведомые жаждой, они проходят сотни миль через выжженные равнины. |
Driven on by thirst, they march hundreds of miles across the parched plains. |
Люди на Олухе будут мучиться жаждой, отчаянно нуждаясь в питьевой воде. |
The people of Berk are parched, desperate for fresh water. |
Страдающих жаждой здесь всегда было достаточно, но это была жажда, которая охотней взывает к жбану с вином, чем к кружке с водой. |
Thirsty people were never lacking there; but their thirst was of the sort which applies to the jug rather than to the pitcher. |
По прошествии дней Стефан омрачался... снедаемый паранойей и жаждой мести. |
As the days went on, Stefan darkened... further consumed by paranoia and vengeance. |
I was all hopped up on anger and revenge. |
|
Vengeful, hungry from hell beast... |
|
Подобные страсти, необъяснимые для толпы, превосходно объяснимы жаждой прекрасного идеала, отличающей того, кто творит. |
These passions, inexplicable to the vulgar, are perfectly accounted for by the thirst for ideal beauty, which is characteristic of a creative mind. |
Враг - это томимый жаждой крови Сталин и его большевистский строй, который украл у тебя твою страну, который депортировал твоего отца... |
The enemy is bloodthirsty Stalin and his Bolshevik camp, who have stolen your land, who have deported your father... |
Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания. |
His teachers complained that he would not learn, while his soul was brimming over with thirst for knowledge. |
А ему, видимо, трудно примирить честь Уилксов с жаждой обладать вами, которая снедает его. |
But it must be difficult for him to reconcile the honor of the Wilkeses with coveting your body as he does. |
Он характеризуется повышенной жаждой. |
That's characterized by excessive thirst. |
Глаза девушки горели ненавистью и жаждой мести. Она, размахивая факелом, стояла лицом к лицу с убийцей. |
Vittoria waved a torch in front of her, the vengeance in her face resplendent in the flames. |
Мы бросили им открытый вызов, попытались взять город, но эти люди одержимы жаждой мести - пролилось много крови. |
So we challenged him directly, tried to force our way into town, but his men are fanatical, and the fighting was most bloody. |
Так ты мучал меня жаждой, пока отмывал сухофрукты импортированной минеральной водой? |
So you let me dehydrate while you washed down the trail mix with imported mineral water? |
Подгоняемый мучительной жаждой, раненый напрягал последние силы, но с каждой минутой их становилось все меньше. |
Nothing but the torture of thirst could have endowed him with strength or spirit to proceed. And this was every moment becoming more unendurable. |
По-моему, вы так ослеплены неуемной жаждой мести что вам уже все равно, кто умрет. |
I think you are so blinded by inconsolable rage that you don't care who you hurt. |
Его били кнутом, он терпел кораблекрушение, он мучился жаждой и голодал. |
He was whipped, he was shipwrecked, he suffered thirst and starvation. |
Кто вчера не сдержал слова и заставил несчастного любовника ждать, тосковать, вздыхать и томиться? |
Who missed an appointment last night, and left an unhappy man to expect, and wish, and sigh, and languish? |
И просыпаюсь в саване с чудовищной жаждой. |
And I wakes up in me winding sheet wi' a terrible thirst. |
Имени не знаю, вот и зову Жаждой. |
I don't know her name, so I call her Thirsty. |
Мои проблемы покинули меня, и разделят могилу с Баркой и его жаждой на выигрыш. |
My concerns have been laid to rest, Sharing grave with barca and his thirst for winnings. |
Не хлебом единым жив человек, вы, бездушные создания, а жаждой свободы. |
Human beings do not survive on bread alone, you poor soulless creature, but on the nourishments of liberty. |
Томиться голодом, томиться жаждой - вот отправная точка; стать Князем тьмы -вот конечный пункт. |
To be hungry, to be thirsty-that is the point of departure; to be Satan-that is the point reached. |
Как могу я не любить вас с вашей неуемной жаждой жизни, которой я обделен? |
How could I help caring for you-you who have all the passion for life that I have not? |
Он пришел, обуреваемый двумя жаждами: жаждой поесть и жаждой отомстить. |
He came with two hungers: One for food and the other for revenge. |
Чтобы вернуть её... борясь с жаждой крови, пытаясь снова взять свою жизнь под контроль... |
To get her back- fighting my blood lust, trying to gain control of my life again... |
Five days later, after she'd developed a thirst for merlot, |
|
Himmelstoss follows him, thirsting for vengeance. |
|
So knock that one back quick and look thirsty. |
|
Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении. |
Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but, sadly, in the wrong direction. |
Крестовый поход - это самое святое стремление, кого-то, вдохновленного благодатью Божией, а не жаждой власти. |
A Crusade is a most holy endeavor, one inspired by the grace of God, not the thirst for power. |
Доктор отправился на север, в Арктику, в царство айсбергов, но его создание преследовало его, ведомое жаждой мести, потому что доктор никогда не любил свое творение. |
So, the doctor sailed north to the arctic, amongst the icebergs, but his creation pursued him with a terrible vengeance because the doctor had never shown his creation any love. |
Sunny came home with a vengeance. |
|
Понимающий, осознающий, томимый жаждой зомби? |
A conscious, aware, thirsty zombie? |
A person obsessed with vengeance is easy to manipulate. |
|
Ты убил его отца, а я помогла ему с его жаждой мести, потому что ты убил моего! |
You killed his father, and I helped him in his pursuit of vengeance because by then you'd killed mine! |
Будущее, построенное нами нашей жаждой мести. |
Seen the future that we have built in our thirst for revenge. |
Но не о тебе, обуреваемом гневом и жаждой мщения забравшем жизнь у неизвестных и эти трое есть кровь на твоих руках, парень. |
'Cepting now you, in your anger and vengeance has taken the life of one not determined and that there is blood on your brow, boy. |
Я томлюсь жаждой, о Говинда, а на этом долгом пути, пройденном вместе с саманами, я ни капли не утолил этой жажды. |
I'm suffering of thirst, oh Govinda, and on this long path of a Samana, my thirst has remained as strong as ever. |
Фойл приходит в ярость и превращается в человека, охваченного жаждой мести, - это первое из многих превращений. |
Foyle is enraged and is transformed into a man consumed by revenge, the first of many transformations. |
Триумф маленького парня оказывается не чем иным, как люмпен-неофашистской жаждой крови. |
The triumph of the 'little guy' is revealed to be nothing more than lumpen neo-Fascist blood lust. |
Игроки должны успешно справляться со своим голодом, жаждой и здоровьем, иначе они рискуют умереть. |
Players must successfully manage their hunger, thirst, and health, or risk dying. |
Повсюду были вши, и тюремщики оставляли пленников прикованными к стене томиться и голодать. |
There were lice everywhere, and jailers left the prisoners chained to the wall to languish and starve. |
Тем не менее, Мерфи будет томиться в качестве второстепенного персонажа, пока Эберсол не возьмет на себя ответственность, после чего Мерфи приписали большую часть успеха той эпохи. |
Even so, Murphy would languish as a background character until Ebersol took charge, after which Murphy was credited with much of that era's success. |
Мучимый жаждой, голодный, редко останавливающийся передохнуть, стремящийся угодить Сэму. |
Thirsty, hungry, seldom stopping to rest; anxious to please Sam. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «томиться жаждой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «томиться жаждой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: томиться, жаждой . Также, к фразе «томиться жаждой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
