Тратить безрассудно / свободно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тратить безрассудно / свободно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
spend recklessly/freely
Translate
тратить безрассудно / свободно -

- тратить

глагол: spend, expend, outlay, disburse, melt, put out

- безрассудно [наречие]

наречие: blindly, rashly, unadvisedly, foolhardily, blindfold

- свободно [наречие]

наречие: free, loose, freely, loosely, easily, naturally, broad, currently, without restraint, unreservedly



Спиртное позволяет им убивать свободно и безрассудно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's allowing them to kill freely and recklessly.

свободно от Льюисвилля до Карролтона, но начинает замедляться...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

...free and clear through Lewisville and Carrollton, but starting to slow down...

Что ж, это кажется немного безрассудным, не так ли, Питер?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that seems a little foolhardy, doesn't it, Peter?

Вместо этого он безрассудно обобрал наших защитников на землях тагры, чтобы лично атаковать ранчо Бельмонте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead he recklessly stripped our defenses in the tagra lands to pursue a personal attack on Rancho Belmonte.

Должно быть оно слишком велико для них, поэтому они поручили эту безрассудную миссию тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Must be big for them to entrust you with this daredevil mission.

Оно функционировало бы под руководством Совета директоров и могло бы свободно заключать соглашения о партнерстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would operate under a Board of Directors and would be free to enter into partnership arrangements.

Скорость передачи информации достигает 256 килобит в секунду, что более чем достаточно для того, чтобы свободно загружать web-страницы и проверять почту, а также использовать другие ресурсы сети Интернет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The data transfer speed may reach up to 256 kbps, which is more than enough to download web pages, check email, and use other Internet resources.

А если он не отворачивается, поверните его лицом к стене - тогда вы сможете агитировать совершенно свободно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he won't turn his back, back him up to the wall, so you can agitate freely.

У меня безрассудная, легкомысленная... веселая сторона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've got a reckless, carefree... fun side.

Отговорите короля от безрассудного, противоречащего здравому смыслу ...удерживания Булони.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Persuade the King of his folly in hanging on to Boulogne against all reason.

Пожалуйста, поприветствуйте человека, который расскажет нам, что он думает о Сан-Димасе, самого безрассудного философа Древней Греции,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please welcome, to tell us what he thinks of San Dimas, the most bodacious philosophizer in ancient Greece,

Я не хочу выглядеть безрассудной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to look foolhardy.

Мистер Макмерфи, это такое же безрассудство, как ваше пари насчет сестры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

McMurphy, this is as foolhardy as your bet about the nurse.

Возвращение их в город в разгар тамошних арестов после их недавнего исчезновения было совершенным безрассудством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their return to town in the heat of the arrests there after their recent disappearance was completely foolhardy.

Трудно себе представить что-либо безрассуднее этой попытки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That second start was the most foolhardy thing I ever did.

Вскоре Атланта привыкла видеть Скарлетт с ее телохранителем, а привыкнув, дамы стали завидовать тому, что она имеет возможность свободно передвигаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon Atlanta became accustomed to seeing Scarlett and her bodyguard and, from being accustomed, the ladies grew to envy her her freedom of movement.

Ах, дядя, я вижу, что мои безрассудства непоправимы и вся ваша доброта не спасет меня от гибели!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

O, my dear uncle! I find my follies are irretrievable; and all your goodness cannot save me from perdition.

Будет полным безрассудством позволить Уикэму влезть в твое воображение и пренебречь человеком в десять раз достойнее его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd be a simpleton if you let your fancy for Wickham lead you to slight a man of ten times his consequence.

Все эти безрассудные детские поступки, которые.. которые во многом характеризовали мое детство..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of that kind of daredevil stuff of childhood, which... which was very much about what a lot of my childhood was about...

С момента принятия решения о введении официального обменного курса листа как свободно конвертируемой валюты, мы все, разумеется, стали обладателями невероятно крупных состояний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But since we decided to adopt the leaf as legal tender, we have all of course become immensely rich.

Своей красотой вы бросаете нам вызов и презираете нас за безрассудство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You throw your beauty in our teeth, contemptuous of our foolishness.

Он поступил так не из-за халатности или безрассудства, а потому что был уверен, что стреляет по вражескому кораблю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not because he was reckless or negligent but because he believed he was firing on a warship.

Ты должна подумать над своими безрассудными поступками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should reflect on your thoughtless action.

Он может быть беспечным, безрассудным, тщеславным, незрелым, ненадёжным, бесцеремонным...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He can be thoughtless... inconsiderate, vain, childish, unreliable, arrogant...

Молодой офицер этот был постоянным наперсником принца, и отвага его подчас граничила с безрассудством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Master of the Horse was a young officer of a brave and even temerarious disposition.

Это было безрассудное управление самолетом, и ты это знаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was reckless, irresponsible flying, and you know it.

Это безрассудство мешает мне закончить работу над моей...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This foolishness is preventing me from completing work on...

За 80 лет своего безрассудства, Полуночник умирал пять раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the course of the 80 years of his derring-do, the Midnight Ranger has died five times.

Он действительно был несчастен, ибо никакое безрассудство не могло его увести от нависшей тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was indeed unfortunate, for all his recklessness could not carry him out from under the shadow.

По-видимому, отдав дань множеству безрассудных увлечений - астрологии, философии, архитектуре, герметике, - он вернулся к драматургии, самому безрассудному из всех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that, after having tasted astrology, philosophy, architecture, hermetics,-all vanities, he returned to tragedy, vainest pursuit of all.

Только с ней чувствовал он себя свободно, потому что она никогда не пыталась увлечь его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was the only woman in whose company he felt at ease, for she alone never reached out her arms.

В прошлом я уже разорялся, но это происходило из-за того, что я делал что-то безрассудное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've gone bust in the past, but it was because I did something reckless.

После навязывания безрассудной операции и... она имела наглость на ошибку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After appealing for a reckless surgery and getting the patient on her side, she had the audacity to fail...

Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked quite naturally, stopping every now and then to look around.

Которое, как мы знаем, приводит к повышенной эмоциональной нестабильности И вызывает поведение, которое настолько же безрассудное, насколько свободное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which, as we know, tends to heighten emotional States and bring about behavior that's as reckless as it is freeing.

Я все еще не мог придумать, как мне ее называть, а он прямо средь бела дня так свободно шутит с ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While I was still labouring around with the full style of address, he could do such things in broad daylight without a blush.

Когда Уиндом Эрл свободно разгуливает по палубе, твоё место-в нашей команде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Windom Earle rolling around loose on the deck, we need you back on the team.

Иногда я себе рисую мир безрассудный и возвышенный, где трепещут их отважные души, -мир, озаренный сиянием всех опасностей и отречений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I fancy it must be a region of unreasonable sublimities seething with the excitement of their adventurous souls, lighted by the glory of all possible risks and renunciations.

Жан Вальжан свободно вздохнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jean Valjean drew his breath once more there.

Они были красные, с пятью перекладинами и свободно ходили на петлях в обе стороны; на них удобно кататься, хотя ему это и было запрещено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was red and five-barred: it swung both ways on easy hinges; and it was possible, though forbidden, to swing backwards and forwards on it.

Я смогу перемещаться более свободно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can move around more easily.

Это значит, что моя рука свободно вручает это для нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It means my hand's free to deliver this to her.

Если большая часть коротких волосков дока будет свободно свисать, лошадь все еще сможет использовать свой хвост, чтобы прихлопнуть мух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If most of the shorter hairs of the dock are allowed to hang loose, the horse may still be able to use its tail to swat flies.

Любой пользователь может свободно поместить страницу в свой список наблюдения и присоединиться к процессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any user is free to put the page on his/her watchlist and join in the process.

Он не встречается свободно в природе, но широко распространен во многих минералах, обычно в виде фосфатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not found free in nature, but is widely distributed in many minerals, usually as phosphates.

Однополые бары и танцевальные залы свободно функционировали еще в 1880-х годах, а первый гей-журнал Der Eigene появился в 1896 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Same-sex bars and dance halls operated freely as early as the 1880s, and the first gay magazine, Der Eigene, started in 1896.

Как видно из хромосомы, требование произношения довольно свободно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As can be seen from chromosome, the pronunciation requirement is rather loose.

Это определение можно свободно расширить, включив в него столкновения между суборбитальными объектами или объектами со скоростью убегания с объектом на орбите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This definition can be loosely extended to include collisions between sub-orbital or escape-velocity objects with an object in orbit.

USB-IF web обслуживает разработчиков, которые могут свободно подписываться на веб-форумы разработчиков и получать доступ к документации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The USB-IF web caters to developers who may sign up freely to the developer web-forums and access documentation.

Понятие свободы часто было представлено персонификациями, часто свободно показанными в виде женской классической богини.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The concept of liberty has frequently been represented by personifications, often loosely shown as a female classical goddess.

Вялые и, следовательно, свободно работающие подшипники могут быть приняты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Slack, and thus free-running, bearings could be accepted.

Он свободно владел несколькими языками и выучил итальянский, чтобы читать Данте в оригинале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was fluent in several languages and learned Italian in order to read Dante in the original.

Если кто-то считает, что у него есть сильный контраргумент по любому пункту, пожалуйста, разместите его здесь, или я буду чувствовать себя свободно удалить в течение 48 часов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If someone feels they have a strong counterargument on either point, please post it here, or I will feel free to delete in 48 hours.

Например, видео можно открыто лицензировать и свободно использовать, не будучи потоковым видео.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, a video can be openly licensed and freely used without being a streaming video.

Морская вода свободно протекала между бревнами и над ними, что очень затрудняло плотам погружение в тяжелые морские воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seawater passed freely between and over the logs making it very difficult for rafts to be swamped by heavy seas.

Кроме французского и английского, Пуаро также свободно владеет немецким языком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apart from French and English, Poirot is also fluent in German.

Колумнистам позволено свободно править, пока то, что они говорят, не является клеветой и не дискредитирует газету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Columnists are allowed free reign, as long as what they say isn't libelous and doesn't discredit the newspaper.

В то же время христианские жители Виргинии и Нью-Йорка свободно отмечали этот праздник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, Christian residents of Virginia and New York observed the holiday freely.

Эта операция была скомпрометирована Рональдом Пелтоном, недовольным 44-летним ветераном АНБ, который свободно говорил по-русски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This operation was compromised by Ronald Pelton, a disgruntled 44-year-old veteran of the NSA, who was fluent in Russian.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «тратить безрассудно / свободно». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «тратить безрассудно / свободно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: тратить, безрассудно, /, свободно . Также, к фразе «тратить безрассудно / свободно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information