Уговаривать отказаться от необдуманного решения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: persuade, coax, reason, sell, win, blandish, woo, prevail upon, talk into, expostulate
словосочетание: get to
уговаривать - persuade
уговаривание - persuasion
уговаривать отказаться от необдуманных полномочий, взятых на пьяную голову - persuaded to abandon the reckless powers, taken on a drunken head
уговаривающий - persuader
уговаривали - urged
чтобы уговаривать - to be coaxed
уговариваем - we persuade
уговаривать отказаться от необдуманного решения - appeal from philip drunk to philip sober
уговаривать ее - coax her
продавщица уговаривала меня купить новое пальто - saleswoman urged me to buy a new coat
Синонимы к уговаривать: уговорить, убеждать, заставить, переубедить, убедить, склонить, отговорить, выманить, побудить, заставлять
отказать - turn down
наотрез отказать - flatly refuse
отказаться от вашего - to give up your
отказаться от договора - avoid the contract
отказать в возбуждении уголовного преследования - deny prosecution
право отказаться от исполнения - right to refuse performance
я бы отказаться - i would give up
отказаться от своих прав - waive their rights
отказаться в - abandon in
он может отказаться от - he may refuse
Синонимы к отказаться: скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься
от руки - by hand
кипеть от негодования - boil with indignation
от меня - from me
далеко и от - far and away
отступить от - draw back from
доход от процентов - interest earning
крюк для защиты от перенапряжения - arrester hook
штраф за уклонение от уплаты налогов - penalty for evasion of taxes
перестрахование от потери дохода - loss-of-income reinsurance
на север от - to the north from
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
действовать необдуманно - act lightly
необдуманное замечание - hasty remark
необдуманных - reckless
необдуманный шаг - imprudent
необдуманный поступок - rash act
необдуманно бросаться в какое-л. предприятие - rush into an undertaking
необдуманные инвестиции - unwise investments
уговаривать отказаться от необдуманного решения - appeal from philip drunk to philip sober
поступать необдуманно /наобум/ - to act in a haphazard way
поступать необдуманно - act in a haphazard way
Синонимы к необдуманного: зря, не подумав, с бухты-барахты, очертя голову, торопливо, с наскока, с кондачка, не зная броду, с наскоку
принятие решения - decision-making
адаптационные решения - adaptation solutions
алгоритм решения прямой задачи - primal algorithm
достичь обоснованного решения - reach an informed decision
другие лица, принимающие решения - other decision makers
европейские решения - european solutions
для каждого решения - for every decision
для решения проблем, над - to address concerns over
для решения своих собственных проблем - resolving their own problems
творческие решения - creative decisions
Синонимы к решения: умозаключения, итоги, предложения, результаты
Тристран встречает Праймуса, Кучера экипажа, и уговаривает его позволить Тристрану ехать в экипаже. |
Tristran meets Primus, the driver of the carriage, and persuades him to allow Tristran to ride in the carriage. |
Дисплей состоит из уговаривающих, кудахчущих звонков, а также привлекающих внимание покачиваний и подергиваний головы и шеи. |
The display is composed of coaxing, cluck-like calls, and eye-catching bobbing and twitching motions of the head and neck. |
Оттуда Сьюзи наблюдает за своими близкими и сопротивляется тому, что ее новая загробная подруга Холли уговаривает ее отпустить ее. |
From there, Susie watches over her loved ones, and resists her new afterlife friend Holly's urging her to let go. |
JoLayne cupped his cheeks and urged him to stay awake. |
|
One of those Angels is a pretty smooth talker. |
|
Уговаривая Олега, он цитирует русского мыслителя начала XX века (так в тексте — прим. перев.) Николая Карамзина. «Его спросили, как дела в России, а он ответил одним словом, — рассказывает Олегу контрразведчик. |
To entice Oleg into his plan, he quotes the early 19th-century Russian thinker Nikolay Karamzin: “He described Russia in just one word,” the FSB chief tells Oleg. |
У организации Organs Watch имеется множество писем, указывающих на то, как действуют организованные группы торговцев, как они сохраняют свои схемы в тайне, как они уговаривают потенциальных доноров и переводят незаконно полученные деньги. |
Organs Watch has many copies of letters that show how organised traffickers can be, how they keep schemes quiet and how they coach kidney sellers and transfer illicit payments. |
Мистер Фаулер умеет уговаривать, человек он щедрый, - безмятежно отозвалась миссис Толлер.. |
Mr. Fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman, said Mrs. Toller serenely. |
Возвращаются из Слау, из крематория, - пояснил ректор (Бернард в это время шепотом уговаривался с директрисой о свидании сегодня же вечером). |
Just returned, explained Dr. Gaffney, while Bernard, whispering, made an appointment with the Head Mistress for that very evening, from the Slough Crematorium. |
И он уговаривал меня делать то же самое, грешить с солдатней. |
And he urged me to do the same, me behaving badly, sinning with soldiers of the troops. |
Надутые болваны из Вашингтона высылают группу непреклонных ядерных управленцев, которых специально отобрали для сопротивления уговариванию. |
The mumpish oafs in Washington are sending their sternest band of nuclear regulators, handpicked to resist all blandishment. |
Священник по радио:...необдуманный грешный путь на всем протяжении жизни. |
Preacher on radio: reckless sinful way throughout this life. |
Заявление, только что полученное с Даунинг Стрит, осуждает то, что названо необдуманными действиями Советов |
The statement just released from Downing Street condemns what it calls reckless Soviet actions |
Она также высокомерная и необдуманно смелая. |
She' s also arrogant and foolhardy. |
It was stupid and impulsive and bad. |
|
И это были самые необдуманные поступки, не считая татуировки, которая до сих пор не дает мне покоя. |
And those are the 2 most impulsive things I've done in my entire life, besides the tattoo, which, God willing, I'll get over one day. |
Look, maybe I made an impulsive decision. |
|
— Ты ведь никогда не держал в руках меча, — продолжала уговаривать Сара. — А против тебя они выставят своего лучшего бойца. |
“You've never used a sword,” said Sara. “You'll be going up against the best swordsman that “they have.” |
Она провела около пяти часов возле Эмилии, то уговаривая ее, то развлекая оживленным разговором, по чаще храня молчание и мысленно воссылая к небу горячие мольбы. |
She passed five hours by her friend's side, sometimes in remonstrance, sometimes talking cheerfully, oftener in silence and terrified mental supplication. |
Необдуманный эгоизм стран типа Америки всегда был аморален, а также опасен для экономики. |
Heedless self-interest for countries like America was always had morals, but it's bad economics as Well. |
Уговаривал меня отвести его в неизведанные земли. |
Tried to get me to go into unexplored country. |
Сколько опрометчивого, бесцеремонного, необдуманного — сколько бездушного было в ее действиях! |
How inconsiderate, how indelicate, how irrational, how unfeeling had been her conduct! |
Видя, что ему не переубедить Джонса, почтенный стряпчий с таким же усердием принялся уговаривать проводника поехать с ним. |
When the good attorney found he could not prevail on Jones to stay, he as strenuously applied himself to persuade the guide to accompany him. |
Скоро я услышала то, чего ждала: он заботливо уговаривал меня успокоиться. |
Soon I heard him earnestly entreating me to be composed. |
Другой пилот принимал необдуманное решение - попытаться уйти, очевидно, полетев низко. |
The other pilot made a snap decision, tried to get away, apparently flying low. |
Росита, ты уговариваешь меня играть? |
Rosita, you are telling me to gamble? |
В эту ночь девочка спала крепко, больная, казалось, тоже задремала, и Жервеза сдалась на просьбу Лантье, который звал ее в свою комнату и уговаривал отдохнуть. |
Since the invalid seemed to be sleeping peacefully this night, Gervaise finally yielded to the appeals of Lantier to come into his room for a little rest. |
Я уже несколько лет уговариваю его купить 80-10 они склонны отваливаться, независимо от того, как работает двигатель |
I've been telling him to buy an 80-10 for years Those 'tenders snap off, don't matter how good the engine's cyclin' |
Trying to convince me to jump ship with him. |
|
Перед вашим приходом, он уговаривал меня пойти в полицию и рассказать самую невероятную историю из всех, что вы когда-либо слышали. |
Before you came, he was trying to persuade me to go to the police with the most fantastic story you ever heard. |
Он уговаривает Форд на партнерство. |
He's trying to persuade Ford to partner with him. |
Вот ты уговариваешь теперь меня воротиться, - а что будет из этого? |
You try to persuade me to go backbut what use is that? |
Я просто убедила его, что, учитывая склонность твоего клиента к необдуманным покупкам, оставлять его в руководстве было бы не целесообразно. |
I just convinced him that, given your client's propensity for rash purchases, that allowing him to stay in charge was a bad idea. |
Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света. |
Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ... |
Она вот уже год как сохнет по этому повесе, Филиппу Робийяру, ее кузену, хотя вся семья денно и нощно уговаривает ее перестать о нем думать. |
She's been in love with that wild buck of a cousin of hers, Philippe Robillard, for a year now, despite her family being at her morning and night to give him up. |
'Well, you know.' He was still trying to soothe her, still clasping her hand. |
|
Мало того что мы измучились, уговаривая его позировать! |
We had had a great deal of trouble in persuading him to sit at all. |
Мать подозвала их к себе и стала утешать и уговаривать оставить Белого Клыка в покое. |
The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang. |
Ты же не собираешься уговаривать меня вступить в какую-нибудь секту? |
You're not gonna try and get me to join a cult, are you? |
Он уговаривает семью позволить ему снять соседний гостевой коттедж, а потом убивает всю семью. |
He talks the family into letting him rent the adjacent guest cottage, then he slaughters the whole family. |
Когда Скулдаггери узнает о заговоре с целью воскрешения ужасного зла, он уговаривает Валькирию присоединиться к нему всего на 24 часа. |
When Skulduggery learns of a plot to resurrect a terrifying evil, he persuades Valkyrie to join him for just 24 hours. |
Фли знал, что возвращение в Москву сопряжено с риском, и друзья уговаривали его остаться в Париже. |
Flieg knew the risks inherent in returning to Moscow and friends urged him to stay in Paris. |
The two persuade a nun at the train station to give them a ride to the campsite. |
|
Дубль Д и Эдди уговаривают Эда слезть с паутины, но он не может освободиться самостоятельно. |
Double D and Eddy urge Ed to climb down from the web, but he is unable to break free on his own. |
Джойс, увлеченная Рэндаллом, уговаривает отца оставить его у себя, к большому неудовольствию ее бойфренда, доктора Тони Дрейка. |
Joyce, attracted to Randall, persuades her father into keeping him around, much to the annoyance of her boyfriend, Dr. Tony Drake. |
Затем 23 декабря Джеймс уехал во Францию, получив от жены просьбу присоединиться к ней, хотя последователи уговаривали его остаться. |
James then left for France on 23 December after having received a request from his wife to join her, even though his followers urged him to stay. |
Тристан уговаривает его отвезти ее на ужин в шикарный отель Ренистон, но свидание не проходит гладко. |
Tristan convinces him take her to the ritzy Reniston hotel for dinner, but the date does not go well. |
Хотя Освальд Кобблпот уговаривает Тео освободить его мать в обмен на то, что он продолжает работать на него, Гертруда получает удар в спину от Табиты Галаван. |
Although Oswald Cobblepot persuades Theo to have his mother freed in exchange that he continues to work for him, Gertrud is stabbed in the back by Tabitha Galavan. |
Чжу Тун уговаривает Лэй Хэ взять на себя роль загнанного в угол Чао через переднюю дверь, в то время как сам он охраняет заднюю, зная, что ЧАО придет этим путем. |
Zhu Tong prevails on Lei Heng to take the part of cornering Chao through the front door, while he himself guards the back knowing Chao would come that way. |
необдуманные решения солдата-человека устраняются; на поле боя не будет никакого эффекта, вызванного решениями, принятыми человеком. |
that affect a human soldier's rash decisions are removed; there will be no effect on the battlefield caused by the decisions made by the individual. |
Рэд уговаривает Дороти посмотреть в лицо своим страхам и прыгнуть со скалы. |
Red coaxes Dorotée into facing her fears and jumping off a cliff. |
Однако Лектер с помощью Старлинг освобождается от своих пут и уговаривает Марго убить Мейсона, обещая взять вину на себя. |
However, Lecter escapes his bonds, with help from Starling, and persuades Margot to kill Mason, promising to take the blame. |
Салли уговаривал ее рассказать ему об этом, но у нее случился выкидыш. |
Sully urged her to tell him about it, but she miscarried. |
Но Бланкерна уговаривает Кану стать монахиней, и позже она становится аббатисой. |
But Blanquerna persuades Cana to become a nun, and she later becomes an abbess. |
Перед началом гонки Торндайк уговаривает Ву заключить с ним пари на ее исход. |
Before the start of the race, Thorndyke persuades Wu to make a wager with him on its outcome. |
Рэнсом уговаривает Марту признаться ему и предлагает помочь ей в обмен на свою долю наследства. |
Ransom persuades Marta to confess to him and offers to help her in exchange for his share of the inheritance. |
Однажды отец конфисковал у него дробовик, и оба родителя стали уговаривать его обратиться за помощью. |
On one occasion, his father confiscated his shotgun and both parents urged him to get help. |
Усман поклялся, что не писал приказа и не уговаривал протестующих успокоиться. |
Uthman swore that he did not write the order and to talk the protesters down. |
Вскоре он уговаривает Бингхэма позволить ему выступить в труппе Бингхэма на курорте, к большому неудовольствию Аниты. |
He soon persuades Bingham to let him perform at Bingham's company retreat at a resort, much to Anita's discomfort. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «уговаривать отказаться от необдуманного решения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «уговаривать отказаться от необдуманного решения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: уговаривать, отказаться, от, необдуманного, решения . Также, к фразе «уговаривать отказаться от необдуманного решения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.