Условие договора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: condition, stipulation, proviso, provision, clause, if, antecedent, string, requisition, reserve
необходимое условие - necessary condition
сделать это условие - make it a condition
условие, содержащее обязательство - promissory condition
подразумеваемое условие - implied condition
обременительное финансовое условие - onerous financing term
условие обледенения крыла - wing icing condition
подготовительное условие - qualifying condition
условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока - condition that a security can not be redeemed by the issuer before a certain period
особое условие - special condition
гигиеническое условие - hygienic conditions
Синонимы к условие: состояние, условие, обстоятельства, обстановка, общественное положение, статус, пункт, оговорка, статья, клаузула
Значение условие: Обстоятельство, от к-рого что-н. зависит.
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
договор купли-продажи ценных бумаг - a contract of sale securities
гражданский договор солидарности - civil solidarity pact
договор найма - employment contract
договор об экстрадиции - extradition treaty
договор по СНВ-1 - START I treaty
договор о ракетах средней и малой дальности - Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
договор о ракетах средней и меньшей дальности - Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
договор о намерениях - contract of intent
договор о досрочной выплате - advance payment agreement
договор о полной выплате - full payout contract
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
Например, заработная плата, будучи согласованной, имплицитно фиксируется общим правом договора как существенное условие трудовых отношений. |
For example, once agreed upon, wages are implicitly locked in by the common-law of contract as an essential term of the employment relationship. |
Ответчик считал, что истец неправильно истолковал условие договора об эксклюзивном использовании зафрахтованного судна. |
The seller argued that the buyer's interpretation of the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was incorrect. |
Боюсь, это стандартное условие вечного договора. |
Standard perpetuity clause, I'm afraid. |
В 1968 году, после неудачной Чехословацкой попытки либерализовать коммунистический режим, город был оккупирован войсками Варшавского договора. |
In 1968, after the unsuccessful Czechoslovak attempt to liberalise the Communist regime, the city was occupied by Warsaw Pact troops. |
Пуэрто-Рико стало американской территорией после Парижского договора 1898 года, который положил конец испано–американской войне. |
Puerto Rico became a U.S. Territory after the 1898 Treaty of Paris which ended the Spanish–American War. |
Ничего неожиданного, хотя вот эта заметка о странах Варшавского договора может представлять определенный интерес. |
Nothing surprising, though the piece on the Warsaw Pact was a little interesting. |
Следует направлять больше ресурсов на реструктуризацию промышленности - это необходимое условие экономического роста и, следовательно, сокращения масштабов нищеты. |
More resources should be put into industrial transformation, which was a prerequisite for economic growth and therefore poverty reduction. |
Это было охарактеризовано как важное условие для снижения транспортных расходов. |
This was considered an essential element in the reduction of transport costs. |
Отмечая положительные результаты Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора Ямайка, приветствует одобрение гарантий МАГАТЭ для безопасной транспортировки радиоактивных материалов. |
Among the positive outcomes of the 2000 Review Conference, Jamaica welcomed the endorsement of IAEA regulations for the safe transport of radioactive materials. |
Необходимо обладать достаточной гибкостью, чтобы обеспечить возможность объединения нескольких двусторонних взаимоотношений между государствами-участниками в рамках одного многостороннего договора. |
It was essential to have sufficient flexibility to enable the same multilateral treaty to shelter within it several bilateral relationships between States parties. |
Согласно полученной информации, содержащееся в законе условие получения статуса беженца по-разному применяется в отношении лиц разных национальностей. |
According to information received, the requirements set by that legislation to determine refugee status are applied differently to different nationalities. |
Моя биологическая мать поставила условие, что усыновляющие меня должны иметь высшее образование, приличное состояние и быть католиками. |
My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy, and Catholic. |
Жениться - необходимое условие, чтобы устроить твою судьбу, и сохрани меня бог препятствовать твоему счастью! |
Marriage is a necessary factor in your career, and God preserve me from hindering the development of your fortunes. |
У меня есть еще одно условие. |
But I... I have one other stipulation. |
Хорошее поведение - необходимое условие для перевода из исправительной камеры в тюремную. |
Good conduct is essential in order to qualify for transfer from penitentiary ward to the prison ward. |
But if we save him, he'll countermand the deal. |
|
I'll make it a condition of our deal. |
|
Да уж. Думаю, это условие у нас может получиться выполнить. |
I think it's something we might be able to accommodate. |
Чтобы мой вклад в капитал был получен непосредственно с договора с ЧамХам. |
I want my capital contribution to come directly from the Chumhum retainer. |
Главный управляющий готов подписать условие. |
The steward was prepared to sign the agreement. |
И поскольку ставки столь высоки, для нас непреложное условие достать его, до того он понял, что мы его достаем. |
And with the stakes being this high, it was imperative that we got him before he knew we were getting him. |
I just have one thing to say to you and I hope you'll take it to heart. |
|
Это не то условие, что я ставил. |
I didn't require that, do you understand? |
Поэтому давай откроем ему доступ к счету, но что касается акций Грэйсон Глобал, поставим условие, что они не будут действительны, пока он не женится или ему не исполнится 30. |
So let's give him access to the trust's savings account, but as far as the shares in Grayson global, let's stipulate they not be valid until he marries or turns 30. |
Я полагаю, что мы говорим сейчас под присмотром маршалов, ведь я нарушил условие моего условно-досрочного освобождения |
I imagine we're talking at marshals 'cause I'm violating my compassionate parole. |
Как бы то ни было, у меня есть одно условие. |
I do have one condition, however. |
На границе раздела двух различных сред с различными значениями электрической проницаемости и магнитной проницаемости это условие не применяется. |
On the interface of two different media with different values for electrical permittivity and magnetic permeability, that condition does not apply. |
Чтобы выполнить второе условие шутки, Раскин вводит различные категории противопоставления сценария. |
In order to fulfill the second condition of a joke, Raskin introduces different categories of script opposition. |
Условие для эмиссии NOx заключается в том, что ее эмиссия не должна превышать 260 г NOx/ГДж тепловой энергии. |
The stipulation for NOx emission is that its emission should not exceed 260 g of NOx/GJ of heat input. |
Ущерб, причиненный дефектной продукцией, обычно заявлялся на основании договора купли-продажи между продавцом и потребителем. |
Injuries resulting from defective products were normally claimed on the basis of a contract of sale between the seller and the consumer. |
Вторая Опиумная война, которую вели Англия и Франция против Китая, продолжалась с 1856 по 1860 год и привела к заключению Тяньцзиньского договора, легализовавшего ввоз опиума. |
A Second Opium War fought by Britain and France against China lasted from 1856 until 1860 and led to the Treaty of Tientsin, which legalised the importation of opium. |
Если бы его дочь была виновна, он все еще верил бы в ее невиновность, основываясь на вере в свою дочь; это нарушило бы третье условие. |
If his daughter were guilty, he would still believe her innocence, on the basis of faith in his daughter; this would violate the third condition. |
Он планировал вернуться в Москву к подписанию нового Союзного договора 20 августа. |
He planned to return to Moscow in time for the New Union Treaty signing on 20 August. |
Или же фактическое предварительное условие было заменено вопросом о компетентности пилота? |
Or was the factual precondition superseded by the question as to the competence of the pilot? |
Условие максимизации прибыли для производителей приравнивает относительную предельную стоимость любых двух товаров к относительной цене продажи этих товаров, т. е. |
The profit-maximizing output condition for producers equates the relative marginal cost of any two goods to the relative selling price of those goods; i.e.,. |
This condition can be written as the equation. |
|
Первое условие логично, поскольку люди сравнивают новую информацию с тем, что они уже знают, чтобы быть правдивыми, и считают достоверность обоих источников. |
The first condition is logical as people compare new information with what they already know to be true and consider the credibility of both sources. |
Присяжные присяжных штата Иллинойс присудили Николасу и Виктории Джаннотте более 10 миллионов долларов в качестве компенсации ущерба после обнаружения нарушений договора аренды и контракта. |
An Illinois jury awarded more than $10 million in damages to Nicholas and Victoria Jannotta after finding lease and contract violations. |
Условие низкого выбора требовало от студентов написать о поддержке 10% - ного увеличения стоимости обучения в их университете. |
The low-choice condition required students to write about supporting a 10% increase in tuition at their university. |
This is a condition that a person is born with. |
|
Это понятие появляется только в словах Заратустры и представляется как условие, которое сделало бы невозможным создание сверхчеловека. |
This concept appears only in Thus Spoke Zarathustra, and is presented as a condition that would render the creation of the overman impossible. |
Шиллинг далее говорит, что условие колебания есть T=1, которое удовлетворяется. |
Schilling further says that the condition of oscillation is T=1 which, is satisfied by. |
Например, скалярное поле с положительным потенциалом может нарушить это условие. |
For instance, a scalar field with a positive potential can violate this condition. |
В 1787 году Уокер выступил против Эдемского договора, занимая противоречивую позицию. |
In 1787 Walker opposed the Eden Treaty, a divisive position. |
Это условие может быть достигнуто, если объект катится, как бочка, или поддерживается на колесах или роликах. |
This condition might be approached if the object is rolling, like a barrel, or supported on wheels or casters. |
Условие для того, чтобы пятиугольник был звездчатым, или самопересекающимся, должно иметь 2α + β ≤ 180°. |
A condition for a pentagon to be stellated, or self-intersecting, is to have 2α + β ≤ 180°. |
Заявления о фактах в договоре или при получении договора считаются либо гарантиями, либо заверениями. |
Statements of fact in a contract or in obtaining the contract are considered to be either warranties or representations. |
Как указано в IEEE 754, условие недостаточного потока сигнализируется только в том случае, если также имеется потеря точности. |
As specified in IEEE 754, the underflow condition is only signaled if there is also a loss of precision. |
В Мидрашской литературе паррезия фигурирует как условие передачи Торы. |
Parrhesia appears in Midrashic literature as a condition for the transmission of Torah. |
Это предварительное условие было официально отменено в июне 1997 года. |
This precondition was officially dropped in June 1997. |
Его увещевание к ним выражает условие их примирения, которое включает в себя как положительный, так и отрицательный элемент. |
His exhortation to them expresses a condition of their reconciliation, which includes both a positive and a negative element. |
Он выступал против англо-ирландского договора и участвовал в Гражданской войне в Ирландии. |
He opposed the Anglo-Irish Treaty and fought in the Irish Civil War. |
Неудача - это состояние или условие невыполнения желаемой или предполагаемой цели, и ее можно рассматривать как противоположность успеху. |
Failure is the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success. |
Группы 0 edit и 1-10 edit имели дополнительное условие, что их учетная запись была создана с 3 июня 2012 года. |
The 0 edit and 1–10 edit groups had the additional condition that their account was created since 3 June 2012. |
Сразу же после подписания договора Ленин перевел Советское правительство из Петрограда в Москву. |
Immediately after the signing of the treaty, Lenin moved the Soviet government from Petrograd to Moscow. |
После двух неудачных предложений, выдвинутых пруссаками, этот вопрос был отложен до подписания мирного договора. |
After two failed proposals, advanced by the Prussians, the issue was postponed until after a peace treaty had been signed. |
Вторая мировая война заложила основу для советского господства в Восточной Европе и создания Варшавского договора. |
World War II laid the groundwork for Soviet domination of Eastern Europe and the creation of the Warsaw Pact. |
Исходя из того, что женщины сражаются бок о бок с Мухаммедом, Хариджи рассматривают борьбу с джихадом как необходимое условие для женщин. |
After the departure of Joyce, the BUF turned its focus away from anti-Semitism and towards activism, opposing a war with Nazi Germany. |
Через комиссию по претензиям индейцев племена имели возможность подавать иски против правительства в связи с нарушениями договора или жалобами. |
Through the Indian Claims Commission, tribes had the ability to file claims against the government for breaches of treaty or grievances. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «условие договора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «условие договора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: условие, договора . Также, к фразе «условие договора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
