Учитывать различия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: consider, take into consideration, allow, take stock, reckon in, entertain
словосочетание: pay respect to
учитывая все то - considering all that
учитывая временной горизонт - given time horizon
учитывая необходимую поддержку - given the necessary support
можно было бы учитывать - could be considered for
учитывая дополнительные - given the additional
учитывая случай - given occasion
учитывая стул - given a chair
учитываемое на - taken into account on
учитывая его или ее - given his or her
учитывать возможность - account for the possibility
Синонимы к учитывать: учитывать, рассматривать, считать, обсуждать, обдумывать, вдумываться, принимать во внимание, учесть, позволять, разрешать
существенные различия - substantial difference
адрес различия - address differences
выявленные различия - revealed differences
знание различий - knowledge of the differences
их различия через - their differences through
Различие должно быть сделано - distinction shall be made
различия в воздействии - differences in the impact
прояснить различие - clarify the distinction
межличностные различия - interindividual differences
объяснить различия - explain the differences
Синонимы к различия: противоречие, непохожесть, полярность, дивергенция
Различия, которые следует учитывать при диагностике тг, включают краниофарингиому, мигрень и менингиому. |
Differentials to consider when diagnosing THS include craniopharyngioma, migraine and meningioma. |
При их составлении необходимо учитывать региональные различия и конкретные особенности каждой страны. |
The goals should take regional and national variations into account. |
Тем не менее следует учитывать определенные существенные различия, вытекающие из общих принципов международного и договорного права. |
Nevertheless, some important distinctions drawn from general principles of international and treaty law should be taken into account. |
Следует также учитывать различия в поведении и оценках потребителей в разных регионах. |
Different consumer behaviour and appreciation in different regions should also be taken into account. |
Пользователям предлагается учитывать, что различия между разновидностями являются поверхностными. |
Users are asked to take into account that the differences between the varieties are superficial. |
Всеобъемлющая экономическая стратегия должна учитывать огромные экономические различия между развивающимися и развитыми странами. |
A comprehensive economic strategy should take into consideration the great economic disparities existing between developing and developed countries. |
Разработчик языка программирования будет учитывать различия при разработке правил набора текста для таких языковых объектов, как массивы, наследование и универсальные типы данных. |
A programming language designer will consider variance when devising typing rules for language features such as arrays, inheritance, and generic datatypes. |
Когда MPT применяется вне традиционных финансовых портфелей, необходимо учитывать некоторые различия между различными типами портфелей. |
When MPT is applied outside of traditional financial portfolios, some differences between the different types of portfolios must be considered. |
В результате различия между числом и величиной геометрия стала единственным методом, который мог учитывать несоизмеримые соотношения. |
As a result of the distinction between number and magnitude, geometry became the only method that could take into account incommensurable ratios. |
Простой защитительной оговорки о применении норм гуманитарного права, которая не будет учитывать эти различия, может оказаться недостаточно. |
A simple saving clause on the application of humanitarian law might not capture those distinctions. |
Эти стандарты должны быть гибкими и учитывать различия в местных статистических потребностях и условиях. |
The standards are designed to be flexible, to allow for differences in local statistical needs and conditions. |
К тому же, при разработке политики необходимо учитывать различия в таких исходных условиях, как размеры, наделенность ресурсами и местоположение. |
Policies also need to be tailored to different initial conditions in terms of size, resource endowment and location. |
Эти различия необходимо учитывать всякий раз, когда ищется решение нелинейной задачи наименьших квадратов. |
These differences must be considered whenever the solution to a nonlinear least squares problem is being sought. |
Это компромисс, который следует учитывать при выборе более стабильной версии worhtwhile. |
This is a trade-off to consider when choosing a worhtwhile stable version. |
Вместе с тем трудности могут возникнуть как в связи с наличием данных, так и с их оценкой, если ливневые сточные воды не учитывать отдельно. |
However, difficulties may be expected with both the availability of data and the appraisal of it if the storm water overflows are not considered separately. |
Таким образом, необходимо в максимально возможной степени учитывать интересы развивающихся стран. |
Thus, developing countries' interests needed to be taken into account as much as possible. |
Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения. |
Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons. |
Проведение такого различия без существенного изменения целей рамочной конвенции невозможно. |
It was impossible to make such a distinction without altering appreciably the objectives of the framework convention. |
В некоторых странах на практике проводятся различия между призывниками альтернативной и военной службы, что касается, в частности, условий вознаграждения и сроков службы. |
Some countries do distinguish in practice between alternative service and military service conscripts, in particular in terms of remuneration and length of service. |
Этот общий компонент нашел свое отражение в двух подготовленных оратором докладах и будет учитываться в дальнейшем. |
That common element had been present in her two reports and would continue to be taken into account. |
И если не учитывать валютные курсы, то это может привести к преувеличению положительного значения падения цен на нефть для роста мировой экономики и излишней драматизации влияния санкций на Россию. |
Failure to account for exchange rates will mean that both the positive global growth implications of low oil prices and the effectiveness of sanctions against Russia may be overstated. |
Ни о каком диалоге не может быть и речи, если не учитывать, что каждое заявление должно основываться на прочных аргументах. |
There can't be any dialogue unless we accept that every statement has to be based on solid arguments. |
It'll count towards your portfolio. |
|
Нужно учитывать акционеров, огромные финансовые риски. |
There's stockholders to take into account, a huge financial exposure. |
Являются ли эти различия прямой причиной или результатом ожирения, еще предстоит определить однозначно. |
Whether these differences are the direct cause or the result of obesity has yet to be determined unequivocally. |
И хотя гендерные различия не являются преобладающими, в тех странах, где они есть, женщины неизменно более склонны к гомосексуализму, чем мужчины. |
And while gender differences are not prevalent, in those countries where they are, women are consistently more accepting of homosexuality than men. |
Возможность возникновения лежащей в основе невропатии следует учитывать при оценке и лечении всех пациентов с БРП. |
The possibility of an underlying neuropathy should be considered in the evaluation and treatment of all patients with BRP. |
Различия в громкости часто являются источником жалоб аудитории, особенно телевизионных рекламных роликов и промо-акций, которые кажутся слишком громкими. |
Loudness differences are a frequent source of audience complaints, especially TV commercials and promos that seem too loud. |
Существует много споров в области лингвистики относительно различия между переключением кода и передачей языка. |
There is much debate in the field of linguistics regarding the distinction between code-switching and language transfer. |
По-видимому, Шнайдеру и его музыкальному партнеру Ральфу Хюттеру потребовалось четыре десятилетия, чтобы обнаружить музыкальные различия. |
It has apparently taken Schneider and his musical partner, Ralf Hütter, four decades to discover musical differences. |
Есть различия в процессе роста Момотаро; один из них заключается в том, что он вырос, чтобы соответствовать ожиданиям старой пары, чтобы быть хорошим мальчиком. |
There are variances about the Momotarō's process of growth; one is that he grew up to meet the expectation of the old couple to be a fine boy. |
Исследование основано на универсальных критериях и учитывает культурные различия, различные национальные интересы и различные уровни экономического развития. |
The study is based on universal criteria and recognizes cultural differences, diverse national interests, and varying levels of economic development. |
Таким образом, важно учитывать эти ситуации при написании бота. |
Thus, it is important to consider these situations when writing a bot. |
В литературе существует некоторая двусмысленность в отношении различия между квазистатическими и обратимыми процессами, поскольку их иногда принимают за синонимы. |
Some ambiguity exists in the literature concerning the distinction between quasi-static and reversible processes, as these are sometimes taken as synonyms. |
А-ха вновь появилась на концерте Нобелевской премии мира в 2001 году, исполнив новую песню различия и охота на высоких и низких. |
A-ha made a return appearance at the Nobel Peace Prize Concert in 2001, performing a new song, Differences, and Hunting High and Low. |
Значимые различия между здоровым и Паралимпийским плаванием включают в себя стартовую позицию и адаптацию, допустимую для слабовидящих пловцов. |
Significant differences between able-bodied and Paralympic swimming include the starting position and adaptations allowed for visually impaired swimmers. |
В отличие от этого, различия в профессиональных рангах гораздо меньше, возможно, от 1/4 до 1/3 камня гандикапа. |
In contrast, differences in professional ranks are much smaller, perhaps 1/4 to 1/3 of a handicap stone. |
Существуют многочисленные половые различия при шизофрении-состоянии, при котором менструальный цикл женщины может сильно влиять на уровень психотических симптомов. |
There are numerous sex differences in schizophrenia, a condition in which women's menstrual cycles can greatly affect the level of psychotic symptoms. |
Инициативы по успокоению дорожного движения стали учитывать и другие функции проектирования. |
Traffic calming initiatives have grown to consider other design functions as well. |
Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать. |
Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated. |
Анатомические различия, такие как более широкий тазовый выход у женщин, могут объяснить асимметричное распределение полов. |
Anatomical differences such as the wider pelvic outlet in females may explain the skewed gender distribution. |
Я просто вижу отсутствие различия между тем, что олицетворяет страну, и тем, что является ее олицетворением. |
I simply see a lack of distinction between something that personnifies a country and something that is a personification of the country. |
Всадники должны также учитывать управление лошадью, особенно если животное не имеет времени выхода и имеет слишком богатый рацион. |
Riders should also consider the management of the horse, especially if the animal does not have turn-out time and has too rich of a diet. |
Хотя меркурианские и лунные кратеры внешне похожи, они показывают тонкие различия, особенно в объеме отложений. |
Although mercurian and lunar craters are superficially similar, they show subtle differences, especially in deposit extent. |
Nach Baliye и Jhalak Dikhhla Jaa имеют схожее содержание и представление, но есть незначительные различия в концепции. |
Nach Baliye and Jhalak Dikhhla Jaa have similar content and presentation but there are minor differences in the concept. |
Например, Google использовала высоко надуманные и искусственные различия, чтобы избежать уплаты миллиардов фунтов корпоративного налога, причитающегося с ее британских операций. |
For example, Google has used highly contrived and artificial distinctions to avoid paying billions of pounds in corporate tax owed by its UK operations. |
The differences between regions and the genders are pronounced. |
|
Эффект такого сокращения может привести к отсутствию различия между некоторыми формами существительного. |
The effect of this shortening can result in the lack of distinction between some forms of the noun. |
Любые различия между ними были в лучшем случае незначительными на более древних стадиях развития этой диалектной группы. |
Any differences between the two were minute at best during the more ancient stages of this dialect group. |
При рассмотрении воздействия нейлона на окружающую среду важно учитывать фазу его использования. |
When considering the environmental impact of nylon, it is important to consider the use phase. |
Однако использование вне маркировки может повлечь за собой риски для здоровья и различия в юридической ответственности. |
However, off-label use can entail health risks and differences in legal liability. |
Социальные различия могут быть основаны только на общем благе. |
Social distinctions can be founded only on the common good. |
Ирландцы-американцы доминировали в Демократической партии во многих крупных городах, поэтому Вильсону пришлось учитывать их взгляды. |
Irish-Americans dominated the Democratic party in many large cities so Wilson had to take account of their views. |
Гендерная трансформационная политика в отношении этого вопроса должна учитывать потребности женщин при разработке политики. |
Gender transformative policies regarding this issue should incorporate women's needs when designing policies. |
Другие ученые утверждают, что эти различия носят поверхностный характер и что они, как правило, подрывают общие черты в различных карибских государствах. |
Other scholars argue that these differences are superficial, and that they tend to undermine commonalities in the various Caribbean states. |
Одна из разновидностей парапатрического видообразования включает видовые хромосомные различия. |
One variation of parapatric speciation involves species chromosomal differences. |
There are differences between two types of apples. |
|
Индивидуальные различия были предикторами ревности, которая различалась у мужчин и женщин. |
Individual differences were predictors of jealousy, which differed for men and women. |
Это показывает, что эмоциональные различия между западными и восточными культурами могут быть в некоторой степени выведены через их языковой стиль. |
This shows that emotional differences between Western and Eastern cultures can, to some extent, be inferred through their language style. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывать различия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывать различия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывать, различия . Также, к фразе «учитывать различия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
