Учитывая необходимую поддержку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
учитывая - Considering
учитывающий - taking into account the
учитывающее - taking into account
Учитывая потребности - regard to the needs
учитывая также, что - considering also that
учитывая его широкий - given its broad
Учитывая де - regard de
учитывая доминирование - given the dominance of
учитывать, принимать во внимание необходимость - to appreciate the necessity
Однако, учитывая сложность - however given the complexity
Синонимы к учитывая: с точки зрения, исходя из, в свете, считаемый, помнивший, в силу, принимавший, глядевший, имея в виду
необходимая помощь - necessary assistance
необходимо тщательно - must be carefully
необходимо осуществлять - must be implemented
необходимо подчеркнуть - must be emphasized
вопросы, которые необходимо решить - issues which need to be addressed
Для того, чтобы сделать это, нам необходимо ввести новые силы с новыми направлениями заряда. - In order to do this, we need to introduce new forces with new charge directions.
необходимо сохранить - is necessary to keep
Необходимо улучшить - necessary to improve
необходимо учитывать, - it must be considered
чья ратификация необходима для - whose ratification is required for
Синонимы к необходимую: что делать, что же, надо, должен, нельзя не
поддерживаемой - supported
в дополнение к поддержанию - in addition to maintaining
поддержание миссии - maintenance of the mission for
поддержать революцию - support the revolution
поддержать призыв - support the appeal
поддержать мемориал - support the memorial
поддержания мира и стабильности в регионе - maintaining peace and stability in the region
поддержать мою семью - support my family
поддержания хорошего баланса - maintaining a good balance
претензии должны быть поддержаны - claims must be supported
Синонимы к поддержку: пропитание, пища, поддержание, пропитания, жизнеобеспечения, средства к существованию
Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки. |
These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support. |
Структура сил будет включать подразделения материально-технического обеспечения второго эшелона, необходимые для оказания им поддержки в период после развертывания. |
The force structure will incorporate second-line logistics capabilities required to support it after deployment. |
беженцам из Сирии необходима поддержка международного сообщества |
Refugees from Syria should be considered in need of international protection. |
Похоже, что для освобождения названия статьи в mainspace необходима административная поддержка. |
It seems that administrative support is needed to free up the article name in mainspace. |
Поддержка обязательства международного сообщества, а именно поиск международного решения для стратегии Гаити, является для Доминиканской Республики жизненно важной необходимостью. |
Keeping alive the international community's commitment - that is, seeking an international solution to Haiti's tragedy - is a vital necessity for the Dominicans. |
Этот законопроект уже несколько раз не получал необходимой поддержки, что заставило администрацию Обамы принять в 2012 году президентское распоряжение относительно «Отложенных действий». |
The legislation has repeatedly failed, which led the Obama administration to issue its 2012 executive order creating DACA. |
Европейский Союз подчеркивает необходимость скорейшего продвижения в направлении политических переговоров сторон при поддержке международного сообщества. |
The European Union underlines the need to move quickly towards political negotiation among the parties with the support of the international community. |
Общественная поддержка реформ и их соблюдение необходимы для долгосрочного решения проблемы черных денег. |
Public support for reforms and compliance are necessary for long term solution to black money. |
Но подобно тому, как промышленно развитым странам необходимо экономическое стимулирование, экономика африканских стран нуждается в активной поддержке для сохранения достигнутого прогресса. |
But just as industrialized countries need a stimulus, African economies need a boost to keep their progress on track. |
Поэтому необходимо пойти по пути усиления саморегулирования при поддержке со стороны национальных и местных органов власти. |
The answer must therefore lie in more intense self-regulation supported by national and local government authorities. |
Поддержка FFS была объединена в файловую систему на основе ROM начиная с Kickstart 2.0, и поэтому больше не было необходимости устанавливать FFS в RDB. |
FFS support was merged into the ROM-based filesystem from Kickstart 2.0 onwards, and so it was no longer necessary to install FFS in the RDB. |
Однако для оказания поддержки жертвам пыток необходимо также предоставлять им и помощь более долгосрочного характера, которая должна быть многоаспектной и междисциплинарной. |
But support to torture victims also requires a more long-term assistance, which must be multidimensional and interdisciplinary. |
На министерской конференции, состоявшейся в Алма-Ате, было принято решение о необходимости принятия мер по поддержке психического здоровья в области первичной медико-санитарной помощи. |
The Ministerial Conference, which took place in Alma Ata, made the decision that measures should be taken to support mental health in regard to primary health care. |
Первой является необходимость в резком увеличении как национальных бюджетных ассигнований, так и официальной помощи в целях развития для поддержки базового образования. |
First is the need for a sharp rise in both national budget allocations and official development assistance support for basic education. |
Она также призывает к более активной поддержке различных климатических проектов, в том числе путём строительства необходимых мощностей, а также трансфера технологий из развитых стран в развивающиеся. |
And it calls for greater support for climate projects, including through capacity building and technology transfer from developed to developing countries. |
Если вам необходима дополнительная помощь по этому вопросу, звоните по телефону 1-800-4-MY-XBOX (США и Канада) или обращайтесь в службу поддержки Xbox. |
If you need further assistance with this, please call us at 1-800-4-MY-XBOX (U.S. and Canada) or contact Xbox support. |
На экономическом фронте Путин сталкивается с необходимостью найти средства для финансирования масштабных программ, обеспечивающих основу его поддержки обществом и гигантский аппарат безопасности. |
On the economic front, Putin is faced with the need to find money for the vast spending programs that have funded his support base and gigantic security apparatus. |
Для получения туристической визы гражданам большинства стран необходима визовая поддержка от местного туристического агентства. |
To obtain a tourist visa, citizens of most countries need visa support from a local travel agency. |
Эта поддержка альпийского лесного хозяйства и сельского хозяйства иногда не только оправдана, но и необходима. |
This support of the alpine forestry and agriculture is sometimes not only justified, but also essential. |
оказание детям необходимой поддержки в решении их психологических проблем и повышении самооценки, прежде всего в случае уязвимых детей;. |
Appropriate support for children to tackle their psychological problems and build self-confidence, especially for vulnerable children;. |
Ряд участников отметили необходимость оказания поддержки странам, страдающим от этих проблем. |
Some participants touched upon the need to support suffering countries in this regard. |
В НАТО, равно как и в администрации Обамы, постоянно заявляют о необходимости поддержки такого решения Советом Безопасности и странами региона. |
Both NATO and the Obama administration have consistently pointed to the need for Security Council coverage and regional backing. |
В частности, срочно необходима дополнительная финансовая поддержка, с тем чтобы учреждения создали чрезвычайные продовольственные запасы на зимние месяцы. |
In particular, additional funding support is urgently required in order for agencies to stockpile contingency food supplies for the winter months. |
Количество голосов, отданных на выборах за Путина, продемонстрировало, что оппозиция лишена и широкомасштабной поддержки, и кандидата, необходимого для противостояния власти. |
Putin's margin of victory demonstrated that the opposition lacked both the widespread support and a candidate necessary to challenge the administration. |
Как показали многочисленные исследования, Бразилия не смогла - или не захотела - принять реформы по модернизации, необходимые для поддержки деловой активности. |
As many studies have shown, Brazil has not been able - or has not wanted - to adopt the modernizing reforms needed to promote a productivity boom. |
Нам необходима поддержка в Сенате США от обеих партий - не хватает всего 1-2 голосов - для проведения голосования через Сенат, и присутствующие в этом зале могут способствовать этому. |
And in the United States Senate, we need bipartisan support - only one or two votes are needed - to move global warming through the Senate, and this room can help. |
Учитывая юридические препятствия, которые постоянно мешают приложениям, таким как Uber или Airbnb, этот уровень поддержки является острой необходимостью. |
Considering the legal hurdles that continuously plague applications like Uber or Airbnb, this level of support is sorely needed. |
Более 5 млн. долл. США были необходимы для оказания поддержки устойчивому развитию сельского хозяйства. |
More than $5 million was needed to support agricultural sustainability. |
Веб-поддержка упрощает удаленную работу менеджеров проектов и освобождает их от необходимости разбираться с программными установками, обновлениями и исправлениями. |
Web-based support makes it easier for project managers to work remotely, and frees them from having to deal with software installations, upgrades, and patches. |
для того чтобы охранять критические участки, и нет никакой необходимости в поддержке со стороны операционной системы. |
in order to guard critical sections, and there is no need for support from the operating system. |
Необходимы серьезное планирование и материально-техническая поддержка, как сказал членам Совета президент Обасанджо. |
There needs to be significant planning and logistic support, as President Obasanjo has told the Council. |
Необходимость в шаблоне Unicode для отображения Devanagari больше не является такой большой проблемой, как более широкая поддержка Unicode. |
The need for the Unicode template to display Devanagari is no longer as much of an issue as better support for Unicode is more widespread. |
Им необходимо точно представлять, почему партнерские отношения, предусматривающие оказание поддержки в реализации цели Организации Объединенных Наций, являются выгодными с предпринимательской точки зрения. |
They need a clear case as to why partnerships in support of United Nations goals make good business sense. |
Питательная поддержка для пробки необходим, пока не устраняет выворот губы и грудные дети могут начать престарелых. |
Nutritional support with tube feeds is essential until eclabium resolves and infants can begin nursing. |
Для установления профессионального сотрудничества и изучения методов обучения необходима административная поддержка для финансирования. |
To establish a professional collaboration and researched training methods, administration support is required for funding. |
Он был создан только сегодня, поэтому необходима поддержка, мнения и/или критика. |
It was only set up today, so support, opinions and/or criticism is needed. |
and why your support is so vitally important. |
|
Для них необходимы дополнительные особые меры по оказанию материальной поддержки и расширению их доступа к системам социального обеспечения. |
In addition there is a need to adopt specific income support measures and to improve their access to social security systems. |
Сотрудник по противопожарной безопасности действует при поддержке со стороны одного диспетчера воздушных терминалов, прошедшего соответствующую подготовку и подменяющего его в случае необходимости. |
The Fire Marshal is supported by one trained backup Air Terminal Controller. |
Он был создан только сегодня, поэтому необходима поддержка, мнения и/или критика. |
It was only set up today, so support, opinions and/or criticism is needed. |
Партнерам по процессу развития необходимо будет принять ряд мер поддержки, подкрепляющих усилия НРС в деле привлечения ПИИ. |
Development partners would need to provide a range of support measures, complementing LDCs' efforts to attract FDI. |
ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений. |
it needs support from well-adapted public institutions. |
Для того чтобы TPM был эффективным, необходима полная поддержка всего персонала. |
In order for TPM to be effective, the full support of the total workforce is required. |
Однако для продолжения переходного процесса по-прежнему необходима его неизменная поддержка со стороны международного сообщества. |
However, the continued support of the international community for the transitional process remains crucial for it to remain on track. |
Мне необходима духовная поддержка. |
I need some spiritual guidance. |
Для этого ему необходима народная поддержка, и поэтому он будет стремиться контролировать национальную идеологию. |
For that, he needs to sustain popular support, which requires him to keep dominating the national narrative. |
До настоящего времени ввиду отсутствия необходимой материально-технической поддержки оказалось невозможным разместить персонал в Биумбе. |
Until now it has not been possible, in the absence of the necessary logistic support, to deploy personnel to Byumba. |
Увеличение количества потенциальных и расширяющихся миссий ведет к усилению необходимости в адекватной поддержке со стороны Центральных учреждений. |
The demand for adequate support from Headquarters will increase as potential and evolving missions grow in number. |
Токелау нуждается в большей поддержке для того, чтобы достичь такого уровня развития, который необходим для достижения самоопределения. |
Tokelau needed more support in achieving the development required to become self-determined. |
Для поддержки переключения центра обработки данных должна быть установлена необходимая конфигурация сети. |
The necessary network configuration must be in place to support the datacenter switchover. |
По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне. |
It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference. |
Человеку, чтобы оставаться здоровым, ежедневно необходимо 2.5 литра чистой воды. |
Your body requires 2.5 liters of pure water each day to remain healthy. |
Почти двадцатилетняя поддержка безуспешных действий, направленных на противодействие глобальному потеплению, является не менее ужасной стратегией. |
So, too, is continuing to embrace a response to global warming that has failed for nearly two decades. |
Группы из Пентагона называемая Поддержка Разведывательно Деятельности. |
A group out of the Pentagon called the Intelligence Support Activity. |
При поддержке милорда Канцлера Рисли и ...архиепископа Кранмера. |
He will be supported by my Lord Chancellor Risley and Archbishop Cranmer. |
Да, он необходим всем в наши дни, А в этом городе богатые залежи. |
Well, it powers almost everything these days, and this town is on a mother lode. |
Кроме того, необходим мониторинг личных, вещевых и поверхностных загрязнений. |
Monitoring personal, clothing, and surface contamination is also required. |
Другая, более вероятная функция-это структурная поддержка и стабилизация. |
Another more likely function is structural support and stabilization. |
Спонсорская поддержка включала в себя как мужские, так и женские команды, и закончилась в конце 2010 года. |
The sponsorship included both the men's and women's teams, and ended at the end of 2010. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «учитывая необходимую поддержку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «учитывая необходимую поддержку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: учитывая, необходимую, поддержку . Также, к фразе «учитывая необходимую поддержку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
