Учитывающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Cache-oblivious algorithms for matrix multiplication are known. |
|
Трудотерапевты ввели различные методы физиотерапии, учитывающие их разум и эмоции в дополнение к их телам. |
The occupational therapists introduced different techniques of physiotherapy, taking into account their minds and emotions in addition to their bodies. |
Кроме того, были разработаны локальные варианты критического регионализма, учитывающие уникальный тропический климат Сингапура и плотную городскую ткань. |
In addition, local variants of Critical regionalism have been developed, taking into account Singapore's unique tropical climate and dense urban fabric. |
Она отметила далее, что в новом издании, работа над которым завершилась в 2004 году, содержатся пять новых глав и изменения, учитывающие вопросы электронного заключения договоров. |
It further noted that the new edition, completed in 2004, contained five new chapters and revisions to take into account electronic contracting. |
Эти рамки и процессы, учитывающие специфику отдельных стран, будут лежать в основе программы реинтеграции, заложенных в ней подходов и ее компонентов. |
These country-specific frameworks and processes will shape the reintegration programme, its approaches and components. |
В Североатлантической системе путей сообщения существуют планы действий на случай непредвиденных обстоятельств, учитывающие любые возникающие оперативные проблемы. |
Contingency plans exist within the North Atlantic Track system to account for any operational issues that occur. |
И мы обещаем, что ты, твои братья и сестра получите собственные комнаты, учитывающие вашу индивидуальность. |
And we promise that you and each of your siblings will get your very own special room that's unique to your personality. |
Модели, учитывающие дополнительную локальную влажность рельефа, соответствуют глобальным оценкам. |
Models accounting for additional local terrain moisture match global estimates. |
Поддерживать компании, которые осуществляют политику и производят товары, учитывающие интересы охраны окружающей среды, в том числе в лесном секторе, например на основе политики правительственных закупок. |
To support companies with environmentally adapted policies and products, including within the forest sector, for example through public procurement policies. |
Кодировки, лишенные этих функций, скорее всего, окажутся несовместимыми со стандартными библиотечными функциями; в таких случаях часто используются строковые функции, учитывающие кодирование. |
Encodings lacking these features are likely to prove incompatible with the standard library functions; encoding-aware string functions are often used in such cases. |
Поэтому они настаивали на том, чтобы в проект были включены положения, учитывающие нехватку в этих странах финансовых и технических ресурсов. |
They therefore insisted that provisions taking into account those countries' lack of financial and technical resources be incorporated into the draft. |
В таблице ниже приведены цифры, учитывающие, что игра заканчивается толчком при выпадении 12, а не неопределенностью. |
The table below gives the numbers considering that the game ends in a push when a 12 is rolled, rather than being undetermined. |
Однако я считаю, что нам следует разработать руководящие принципы, учитывающие историческую важность этих событий. |
I do, however, think that we should create a guideline that addresses the historical importance of these events. |
Кроме того, будут обеспечены разнообразные виды гарнитуры, учитывающие культурные и личные предпочтения участников заседаний. |
In addition, a wide variety of headsets will be provided to suit a variety of cultural and personal preferences of meeting participants. |
Зубчатые дюймы и метры развития также учитывают размер заднего колеса. |
Gear inches and metres of development also take the size of the rear wheel into account. |
Одиннадцать физических эффектов учитываются в выбросах из популяции цезия,которые затем контролируются в часах NIST-F1. |
Eleven physical effects are accounted for in the emissions from the caesium population, which are then controlled for in the NIST-F1 clock. |
Они также учитывают мнение международных миграционных групп относительно иммиграционной политики или ценности этнического разнообразия. |
They also take into account the perception of international migration groups regarding immigration policy or the value of ethnic diversity. |
Коренные народы и общины должны иметь доступ к медицинскому просвещению и тестированию в доброжелательной обстановке, где учитывают и уважают их культурно-нравственные ценности. |
Indigenous peoples and communities need to have access to supportive education and testing environments which recognize and respect indigenous cultural values. |
Они не учитывают стоимость профилактической услуги при определении рекомендации. |
They do not consider the cost of a preventive service when determining a recommendation. |
Они не учитывают потенциальных последствий и выбирают тот вариант, который минимизирует стресс и максимизирует благополучие. |
They fail to consider the potential consequences and choose the option that minimizes stress and maximizes well-being. |
Более важным моментом является то, что большинство поломок учитывают всех, а не только меньшинство. |
A more important point, is that most breakdowns count everyone, not just a minority. |
В некоторых школах учащиеся могут получить баллы, которые учитываются в системах формального обучения, если они выполняют работу в рамках неформального обучения. |
In some schools, students can get points that count in the formal-learning systems if they get work done in informal-learning circuits. |
Поскольку списки не учитывают сложное летнее время, они дают неверную информацию о фактическом времени. |
Since lists avoid taking complicated daylight saving time into account, they give wrong information about actual time. |
Полная классификация, учитывающая все сочетания звуковых изменений и окончаний, содержит около семидесяти типов, не считая неправильных глаголов. |
A full classification, considering all combinations of sound changes and ending patterns, contains about seventy types, not including irregular verbs. |
Запасы, предназначенные для передачи безвозмездно или за номинальную плату, учитываются в ведомостях по себестоимости или по текущей стоимости замещения. |
Inventories held for distribution at no charge or for a nominal charge are stated at the lower of cost or current replacement cost. |
В действительности подход, учитывающий расходы на замещение, предусматривает оценку расходов на замещение благ или услуг. |
The replacement cost approach involves actually estimating what it would cost to replace a good or service. |
Для осуществления прав индивидов во всей их совокупности необходимо наличие долгосрочной программы, учитывающей все существующие препятствия. |
When individual rights were put together, a programme was needed to realize them over time, taking into account all existing constraints. |
Однако современные спортивные классы часто учитывают и другие особенности, такие как длина и количество сложных ходов по маршруту. |
However, modern sport grades often take into account other features such as length and number of difficult moves along the route. |
Некоторые из этих прогнозов также учитывают то, что произошло в предыдущие сезоны и рассеивание события Эль-Ниньо 2014-16 годов. |
Some of these forecasts also take into consideration what happened in previous seasons and the dissipation of the 2014–16 El Niño event. |
Подсказанный подписавшим его государствам простым инстинктом самосохранения этот Договор стал историческим компромиссом, учитывающим их общие интересы. |
Forced upon the signatory States by a common survival instinct, a historic compromise had been founded which took account of their common interests. |
В первом же случае денежные поступления, затраты и прибыль просто не учитываются. |
In the former case, revenues, costs and profits are simply not reported. |
Многие из этих пород, которые учитываются, были заперты в хранилище на протяжении десятилетий. |
Many of these rocks that are accounted for have been locked away in storage for decades. |
В целом требуется научный подход к этой проблеме - подход, учитывающий имеющиеся ресурсы и накопленный опыт. |
By and large, what is needed is a scientific approach to the problem, an approach that takes stock of available resources and draws on experience. |
И я учитываю свои, а мои ужасны. |
And I'm including mine in that and mine is horrible. |
Недавно была введена пересмотренная школьная программа, в которой учитываются гендерные аспекты. |
A gender-sensitive revised school curriculum had recently been put into use. |
Другие методы также учитывают последовательность музыки. |
Other methods also take into consideration the sequentiality of music. |
Все остальные питательные вещества в пище некалорийны и поэтому не учитываются. |
All the other nutrients in food are noncaloric and are thus not counted. |
Современные подходы учитывают проблемы избыточного и недостаточного учета, а также согласованность переписных перечней с другими официальными источниками данных. |
Modern approaches take into account the problems of overcount and undercount, and the coherence of census enumerations with other official sources of data. |
But the law doesn't take into account human error. |
|
Таким образом, в агент-нейтральной теории личные цели актора учитываются не больше, чем чьи-либо другие цели при оценке того, какие действия должен предпринять актер. |
Thus, in an agent-neutral theory, an actor's personal goals do not count any more than anyone else's goals in evaluating what action the actor should take. |
Это в отличие от имен полей заголовка HTTP, которые не учитывают регистр. |
This is in contrast to HTTP header field names which are case-insensitive. |
Территориальные выбросы не учитывают глобальную торговлю, где выбросы могут быть импортированы или экспортированы в виде торгуемых товаров. |
Territorial-based emissions do not account for global trade, where emissions may be imported or exported in the form of traded goods. |
Рекламации учитываются только в течение 8 дней после получения товара. |
Complaints will only be entertained within 8 days of delivery. |
Стратегии поощрения технологий использования альтернативных видов энергии обычно не учитывают трудности, связанные с их внедрением. |
Policies to encourage alternative energy technologies have typically overlooked the challenges of deployment. |
Неиспользованные деньги учитываются и отправляются в Федеральный Резерв, чтобы их потратили на очередную войну. |
The money we don't use has to be inventoried and sent back to the Fed to be wasted in the next war. |
Пособия, выплачиваемые после ухода в отставку, не учитываются ввиду отсутствия актуарной оценки. |
Post retirement benefits are excluded, as no actuarial estimate is available. |
В связи с этим государственные власти учитывают особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины. |
The authorities remain aware of the specific problems facing women. |
Наличные деньги, хранящиеся в банках, учитываются как часть валюты, находящейся в обращении. |
Cash held by banks is counted as part of the currency in circulation. |
Only the uphill sections are counted, not the downhills. |
|
Идея вертолетных сбросов была возрождена как серьезное политическое предложение в начале 2000-х годов экономистами, учитывающими уроки Японии. |
The idea of helicopter drops was revived as a serious policy proposal in the early 2000s by economists considering the lessons from Japan. |
Модель учебного проектирования Kemp-это целостная форма учебного проектирования, учитывающая все факторы учебной среды. |
The Kemp instructional design model is a holistic form of instructional design, taking into account all factors of the learning environment. |
Определение истинности силлогизма включает в себя определение распределения каждого термина в каждом высказывании, то есть учитываются ли все члены этого термина. |
Determining the validity of a syllogism involves determining the distribution of each term in each statement, meaning whether all members of that term are accounted for. |
Ты сделал выбор - убивать для других, чтобы заполучить крышу над головой и три квадрата так что, может, я не учитываю все перспективы здесь |
You made a choice to kill for someone else, to have them own you for a roof over your head and three squares, so maybe I'm not considering all aspects here. |
Кроме того, многие грабители признались, что учитывают такие факторы, как близость к трафику. |
Also, many burglars admitted they consider factors like proximity to traffic. |
Эти запасы, как правило, не учитываются при подсчете запасов нефти в стране. |
These reserves are generally not counted when computing a nation's oil reserves. |
В законодательстве Соединенного Королевства в области защиты информации учитываются общие положения руководящих принципов Организации Объединенных Наций. |
United Kingdom data protection law takes account of the general principles set out in the United Nations guidelines. |
First they do not count large part of the city of Gothenburg. |
|
И очень немногие учитывают возможное влияние генов: что родители просто передают гены, которые повышают шансы того, что ребёнок будет хорошо выражать свои мысли, или будет жестоким, и так далее. |
And very few of them control for the possibility that parents pass on genes for - that increase the chances a child will be articulate or violent and so on. |
- коэффициент, учитывающий вид закрепления края - end fixity coefficient
- учитывающих гендерные аспекты парламентами - gender-sensitive parliaments
- поправочный коэффициент, учитывающий масштабный эффект сопротивления выступающих частей - appendage scale effect factor
- служба Конгресса, учитывающая фактор трудового стажа - congressional seniority service
- подход, учитывающий - approach that addresses
