Факультативам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместе с тем представитель Китая подчеркнул, что до окончательного принятия факультативного протокола его делегации необходимо получить этот документ на китайском языке. |
However, he insisted on the need for his delegation to have the Chinese version before final adoption of the optional protocol. |
Как правило, это достигается за счет того, что основные курсы одной программы считаются факультативными в другой. |
This is generally achieved by allowing core courses of one program count as electives in the other. |
Поэтому все содержащиеся в настоящем разделе вопросы являются факультативными. |
Consequently, all the questions in this section are optional. |
Два часа в день факультативы. |
Two hours a day for study groups. |
Основные и факультативные курсы включают международное право, геополитику, международные отношения, военную историю, международную экономику и испанский язык. |
Core and elective courses include international law, geopolitics, international relations, military history, international economomy, and Spanish. |
Хотя австралопитеки больше не существуют, они демонстрируют факультативный двуногий характер. |
Although no longer extant, Australopithecines exhibited facultative bipedalism. |
Правда в том, что парню нужно начать заводить друзей, и как и в старшей школе лучший способ сделать это - факультативы. |
The truth is this guy needs to start making new friends, and just like in high school, the best way to do that is extracurriculars. |
В том же духе Управление по защите данных отвергло и факультативное указание религиозной принадлежности. |
In the same vein, the Data Protection Authority dismissed as well the optional notation of religious affiliation. |
Курсанты также могут посещать факультативные занятия по физической активности, такие как подводное плавание, Скалолазание и аэробика. |
Cadets can also take elective physical activity classes such as scuba, rock climbing, and aerobic fitness. |
В соответствии с американской системой среднего образования, студенты выбирают обязательные и факультативные курсы в то время как в средней школе. |
Under the American secondary education system, students select compulsory and elective courses while at high school. |
10-11 классы являются факультативными, но их необходимо закончить, чтобы получить диплом об окончании школы с государственной аккредитацией. |
Grades 10–11 are optional, but it is necessary to complete them to graduate and receive a state-accredited school diploma. |
Ты не записалась ни на один факультатив. |
You haven't signed up for any extracurriculars. |
Виды сальмонелл являются факультативными внутриклеточными патогенами. |
Salmonella species are facultative intracellular pathogens. |
Ноэтика означала некоторую реформу учебной программы в университете в форме факультативных курсов. |
The Noetics stood for a degree of curriculum reform in the university, in the form of optional courses. |
Факультативна на механических транспортных средствах, длина которых не превышает 6 м и ширина не превышает 2 м. |
Presence On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional. |
Параллельно этому событию происходит переход от обязательной сексуальной вербовки к факультативной асексуальной вербовке. |
The event is paralleled by a switch from what seems to be obligate sexual recruitment to facultative asexual recruitment. |
Майк забыл ключи сегодня дома, а у меня факультатив после занятий. |
Um, Mike left his keys at home today, and I've got a faculty meeting after school. |
В некоторых случаях сокращенная летняя сессия, которая иногда считается частью обычного учебного года, проводится студентами на добровольной или факультативной основе. |
At some, a shortened summer session, sometimes considered part of the regular academic year, is attended by students on a voluntary or elective basis. |
Факультативные спланируешь сама. |
You'll have to schedule the electives yourself. |
Смит присоединился к факультативному движению SAT для поступления в университет. |
Smith has joined the SAT optional movement for undergraduate admission. |
После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб. |
After a lengthy discussion, the Committee decided not to recommend the inclusion of an inter-State complaints procedure in the proposed optional protocol. |
Факультативная диапауза также известна как лактационная отсроченная имплантация из-за ее регуляции через лактацию. |
Facultative diapause is also known as lactational delayed implantation due to its regulation via lactation. |
Согласно федеральному законодательству страхование с выплатой суточных пособий по болезни является факультативным. |
Under federal law, the provision of a daily allowance in the event of sickness is optional. |
Знаешь, эти хорошие поступки, ожидаемые от нас... как благотворительная работа, факультативные... которые мы можем записать в заявление в колледж? |
You know those good deeds we're supposed to be doing... like charity work, extracurricular... so we can put it down on our college applications? |
Учебный год обычно включает в себя осенний и весенний семестры, а также более короткую факультативную летнюю сессию. |
Different styles or types of music may emphasize, de-emphasize or omit some of these elements. |
Но я собираюсь подыскать тебе факультативные занятия после уроков, чтобы ты смогла отработать это, и ты больше не должна драться. |
So I'm gonna find some extracurricular things for you to do after school so you can work this off, and you are not gonna fight again. |
Были ли в вашей предыдущей службе какие-нибудь Бут-на-Пэрриш факультативы в ФБР? |
At any point in your prior service, were there any, Booth-on-Parrish extracurriculars at the FBI? |
Факультативные анаэробы могут переключаться между ферментацией и различными терминальными акцепторами электронов в зависимости от условий окружающей среды, в которых они находятся. |
Facultative anaerobes can switch between fermentation and different terminal electron acceptors depending on the environmental conditions in which they find themselves. |
Мы должны вернуть веселье в факультативное перестрахование и совместный андеррайтинг. |
We need to put the fun back into facultative reinsurance and cooperative underwriting. |
Факультативные дыхательные аппараты, такие как сом Hypostomus plecostomus, дышат воздухом только в случае необходимости, а в остальном могут полагаться на свои жабры для кислорода. |
Facultative air breathers, such as the catfish Hypostomus plecostomus, only breathe air if they need to and can otherwise rely on their gills for oxygen. |
Факультатив обычно проводится в предпоследний или последний год обучения на медицинском факультете, часто после того, как студенты закончили свои выпускные экзамены. |
An elective is usually undertaken in the penultimate or final year of study of a medical degree, often after students have finished their final exams. |
Большинство научных, коммерческих и художественных степеней - это дипломы с отличием и факультативы, выбранные студентом. |
Most of the Science, Commerce, and Arts degrees are honours degrees with electives chosen by the student. |
Однако образование факультативных гетерохроматинов регулируется и часто связано с морфогенезом или дифференцировкой. |
However, the formation of facultative heterochromatin is regulated, and is often associated with morphogenesis or differentiation. |
Кто ты... глубоко внутри... за твоей работой в полиции и факультативной деятельностью. |
What you are... Deep down... aside from your police job and your extracurricular activities. |
Он поступил в Университет Винслоу, окончил в 2004, основное направление - политология, факультативно занимался литературой. |
He went to Winslow University, graduated 2004, political science major, minor in literature. |
Что это вообще? Полуночный факультатив? |
What is this a midnight study group? |
Обеспечение свободы действий при выборе лечения означало, что АКК могла отныне покупать напрямую как у государственных, так и частных поставщиков факультативные лечебные услуги. |
The introduction of discretion into treatment meant that ACC was able to purchase elective treatment directly from both public and private providers. |
Норвегия планирует завершить ратификацию Факультативного протокола к КПП в самое ближайшее время. |
Norway plans to complete ratification of the Optional Protocol to CAT within the very near future. |
Ей хотелось бы, чтобы Швейцария смогла в скорейшие сроки ратифицировать первый Факультативный протокол. |
She hoped that Switzerland could ratify the first Optional Protocol at the earliest possible date. |
Эта часть данного раздела дополняет доклад 1997 года информацией о процедуре в отношении сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом к КЛДЖ. |
This rest of this section updates the 1997 report with information on the communications procedure under the optional protocol to CEDAW. |
В твоём возрасте, я была доминирующей силой в дюжине факультативных программ. |
By your age, I'd been the dominant force in dozens of extracurricular activities. |
Он использует тиоцианат и является факультативным хемолитотропом. |
It utilises thiocyanate and is a facultative chemolithotroph. |
AVID-это факультативная программа подготовки к колледжу, которая помогает студентам подготовиться к колледжу и жизни. |
AVID is an elective college prep program which helps students prepare for college and life. |
Факультативный двуногий тип встречается у некоторых видов приматов, тараканов, пустынных грызунов и ящериц. |
Facultative bipedalism occurs in some species of primates, cockroaches, desert rodents, and lizards. |
За лагунами должны следовать аэробные или факультативные лагуны, чтобы обеспечить дальнейшее необходимое лечение. |
Lagoons should be followed by aerobic or facultative lagoons to provide further required treatment. |
Examination requirements and format: Optional. Online examination. |
|
Факультативное правило, запрещающее самоубийство, включено в правило 7А. |
An optional rule prohibiting suicide is included as Rule 7A. |
В тексте 2011 года также предусмотрен совершенно новый режим в отношении приостановления процедур закупок, включая факультативное и обязательное приостановление. |
The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension. |
Это официальный праздник примерно в дюжине стран, в то время как другие праздничные дни в регионе отмечаются либо как государственные, либо как факультативные ограниченные праздники в Индии. |
It is an official holiday in about a dozen countries, while the other festive days are regionally observed as either public or optional restricted holidays in India. |
Второй семестр состоит из факультативных ротаций, которые могут быть в стране или за рубежом, в форме клерков или обсерваторий. |
The second semester is made up of elective rotations, which can be at home or abroad, in the form of clerkships or observerships. |
Большинство дышащих воздухом рыб являются факультативными дышащими воздухом, которые избегают энергетических затрат на подъем на поверхность и затрат на приспособленность к воздействию поверхностных хищников. |
Most air breathing fish are facultative air breathers that avoid the energetic cost of rising to the surface and the fitness cost of exposure to surface predators. |
And you have no extracurricular activities. |
|
Эти наблюдения позволяют предположить, что стервятник может быть обычным факультативным хищником. |
These observations suggest that the vulture might be regular facultative predators. |
Высшее образование в Соединенных Штатах является факультативным этапом формального обучения после получения среднего образования. |
Higher education in the United States is an optional stage of formal learning following secondary education. |
Факультативные внутриклеточные паразиты способны жить и размножаться как внутри, так и вне клеток. |
Facultative intracellular parasites are capable of living and reproducing either inside or outside cells. |
Комитет призывает государство-участник продолжать проводить подготовку по вопросам, связанным с Факультативным протоколом, всех членов военного и гражданского персонала вооруженных сил. |
The Committee encourages the State party to continue training on the Optional Protocol for all military and civilian personnel of the armed forces. |
Как уже упоминалось, S. agalactiae является грамположительным кокком с тенденцией к образованию цепей, бета-гемолитическим, каталазо-отрицательным и Факультативным анаэробом. |
As mentioned, S. agalactiae is a Gram-positive coccus with a tendency to form chains, beta-haemolytic, catalase-negative, and facultative anaerobe. |
Так что с академической и факультативной точек зрения вопросов быть не должно. |
So again, get all of your academic and extracurricular ducks in a row. |
- факультативное занятие - elective course
- факультативный хозяин - optional host
- два факультативных протокола - the two optional protocols
- зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки - embodiment claim
- в отличие от факультативного протокола - contrary to the optional protocol
- его первый Факультативный протокол - its first optional protocol
- в проекте факультативного протокола - in the draft optional protocol
- Факультативный протокол на - the optional protocol at
- предоставление факультативного протокола - provision of the optional protocol
- Факультативный протокол, а также - optional protocol as well as
- Факультативный протокол, потому что - optional protocol because
- проект факультативного протокола - draft of an optional protocol
- факультативное решение - facultative rule
- факультативно-трансмиссивные болезни - facultative transmissible diseases
- факультативные анаэробные бактерии - facultative anabolisms
- обязательный или факультативный - the mandatory or optional
- силу факультативного протокола - force of the optional protocol
- Факультативный протокол к завету - optional protocol to the covenant
- факультативный аборт - elective abortion
- Факультативный протокол не - the optional protocol does not
- участник ратифицировать факультативный - party to ratify the optional
- участник факультативного протокола - party to the optional protocol
- обязательные и факультативные - mandatory and elective
- факультативное членство - available membership
- ратифицировать два факультативных протокола - ratify the two optional protocols
- статья факультативного протокола - article of the optional protocol
- факультативное расширение - optional extension
- Факультативный протокол к пакту о гражданских - optional protocol to the covenant on civil
- Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских - optional protocol to international covenant on civil
- факультативный партеногенез - facultative parthenogenesis
