Циферблаты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
циркуль, регистры, метры, датчики
Две верхние ступени, построенные после краха 1661 года, содержат круглые окна, проемы для колоколов и циферблаты часов. |
The upper two stages, built after the collapse of 1661, contain round-headed windows and bell openings, and clock faces. |
У неё же есть циферблаты и решетки. |
It's got dials and trays. |
Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь. |
Polly, see what those dials register now. |
Смит с гордостью указал на обычные лабораторные установки, проводку, циферблаты, индикаторы и зажимные кабели. |
With obvious pride, Smith indicated a particularly elaborate mass of gleaming wiring, dials, meters, and power cables. |
Циферблаты и метки на циферблате и безеле часов должны быть разборчивы под водой и в условиях низкой освещенности. |
The dials and markers on the watch face and bezel have to be legible under water and in low light conditions. |
Другое транспортное оборудование имело телефонные трубки и поворотные циферблаты или кнопочные панели и работало в режиме полного дуплекса, как обычный проводной телефон. |
Other vehicular equipment had telephone handsets and rotary dials or pushbutton pads, and operated full duplex like a conventional wired telephone. |
Приборная панель изогнулась дугой, и циферблаты приборов искорежены. |
And the instrument panel was buckled inwards... cracking the clock and speedometer dials. |
После включения именно это заставляло циферблаты двигаться со скоростью, пропорциональной цифре в этой колонке. |
Once engaged, that was what made the dials move at speeds proportional to the digit in that column. |
Панель климат-контроля была пересмотрена, чтобы включить циферблаты температуры и скорости вращения вентилятора. |
Climate control panel was revised to include the temperature and fan speed dials. |
Циферблаты под подбородком Луиса показывали, что воздух слишком разрежен, очень сух и богат двуокисью углерода. |
The dials below Louis's chin told him that the air was very thin, very dry, rich in carbon dioxide. |
В USRC каждый из художников смешивал свою собственную краску в небольшом тигле, а затем использовал кисти из верблюжьей шерсти, чтобы нанести светящуюся краску на циферблаты. |
At USRC, each of the painters mixed her own paint in a small crucible, and then used camel hair brushes to apply the glowing paint onto dials. |
На их заводе в Оранже, штат Нью-Джерси, было занято более сотни рабочих, в основном женщин, которые красили радием циферблаты и приборы, вводя их в заблуждение, что это безопасно. |
Their plant in Orange, New Jersey, employed over one hundred workers, mainly women, to paint radium-lit watch faces and instruments, misleading them that it was safe. |
Рестайлинг включал в себя переработанные светодиодные передние и задние фонари, а также обновленные циферблаты спидометра с полноцветным TFT мультиинформационным дисплеем. |
The facelift included redesigned LED front and rear lamps and updated speedometer dials with full color TFT multi information display. |
Примерно 4000 рабочих были наняты корпорациями в США и Канаде, чтобы покрасить циферблаты часов радием. |
An estimated 4,000 workers were hired by corporations in the U.S. and Canada to paint watch faces with radium. |
Камеры преимущественно имеют ручную рукоятку, спуск затвора, рычаг намотки пленки и обычно используемые кнопки выбора, переключатели и циферблаты, управляемые правой рукой. |
Cameras predominantly have the hand grip, shutter release, film wind lever and commonly used selection buttons, switches and dials controlled by the right hand. |
Одно из мест, где их часто можно увидеть, - это циферблаты часов. |
One place they are often seen is on clock faces. |
Опуская важные детали, этот кулачок определил количество движения, необходимого для перестройки результирующих циферблатов. |
Omitting important details, this cam determined the amount of movement needed to realign the result dials. |
Фильм начинается со снимка циферблата часовой башни. |
The movie begins with a shot of the face of a clock tower. |
Когда края луча и лезвия параллельны, небольшая метка на поворотной пластине совпадает с нулевой линией на градуированном циферблате. |
When the edges of the beam and blade are parallel, a small mark on the swivel plate coincides with the zero line on the graduated dial. |
В Массачусетском технологическом институте он собрал надежные измерения содержания тела от 27 художников циферблата. |
At MIT he gathered dependable body content measurements from 27 dial painters. |
Волосы его взъерошились, он глядел на циферблат: часы показывали около десяти. |
His hair dishevelled, he glanced at the clock face: the hands were pointing to around ten o'clock. |
Лаборатория ротванга повлияла на многие последующие съемочные площадки своими электрическими дугами, пузырящимися аппаратами и причудливо сложными массивами циферблатов и регуляторов. |
Rotwang's laboratory influenced many subsequent movie sets with its electrical arcs, bubbling apparatus, and bizarrely complicated arrays of dials and controls. |
И тебя не волнует заражение радием от светящихся циферблатов? |
Don't you worry about the residual radium from the luminous dials? |
Разница между минимальным и максимальным значением на циферблате называется боковым биением. |
The difference between minimum and maximum value on the dial is called lateral run-out. |
Все вобрал этот круг циферблата, все скопил, что только в жизни меня огорчало, - как, по негритянской примете, молодая луна воду копит. |
Holding all I used to be sorry about like the new moon holding water, niggers say. |
Передачи от цифр более низкого порядка поступали через один планетарный дифференциал на циферблат. |
Carries from lower-order digits came in via one planetary differential per dial. |
На визуальном изображении, представленном в статье, указатели на переднем циферблате зодиака имеют маленькие круглые опознавательные камни. |
On the visual representation Freeth supplies in the paper, the pointers on the front zodiac dial have small, round identifying stones. |
Биение измеряется с помощью циферблатного индикатора на неподвижном жестком основании, острие которого перпендикулярно торцу тормозного диска. |
Run-out is measured using a dial indicator on a fixed rigid base, with the tip perpendicular to the brake disc's face. |
С другой стороны, раз вы крутили месячный циферблат, сама цель тоже могла измениться. |
On the other hand, your changing of the monthly dial might have had an effect. |
Большинство сфигмоманометров были механическими датчиками с циферблатами в первой половине 20-го века. |
Most sphygmomanometers were mechanical gauges with dial faces during the first half of the 20th century. |
Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте. |
My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge. |
В темноте циферблат должен фосфорицировать. |
Timebands were usually visible in the dark, phosphorescing so that one could tell time in the quiet dark of a bedchamber. |
Символический циферблат, представляющий отсчёт до возможной глобальной катастрофы. Создан учёными-ядерщиками в 1947 году. |
Symbolic clock face, representing a countdown to possible global catastrophe, started by some atomic scientists in 1947. |
Классический аналоговый будильник имеет дополнительную стрелку или встроенный циферблат, который используется для указания времени, в которое будет звонить будильник. |
A classic analog alarm clock has an extra hand or inset dial that is used to specify the time at which the alarm will ring. |
Тахометр был необязательным и помещался в крайнем правом циферблате на приборной панели. |
A tachometer was optional, and was placed in the far right dial on the dash. |
Луч подъема помогает контролировать отклонение плиты и должен иметь чувствительные циферблатные датчики. |
The uplift beam helps to monitor the slab deflection and has to have sensitive dial gauges. |
Вернуться - куда? - рассеянно спросил он, уставившись на циферблат стенных часов. |
'Come back to what? he asked absently, with his eyes fixed upon the face of a clock on the wall. |
Однако механизм был недостаточно точен, и после нескольких миль пути циферблат вполне мог быть направлен в совершенно противоположном направлении. |
However, the mechanism was not precise enough, and, after a few miles of travel, the dial could have very well been pointing in the complete opposite direction. |
Он включил секундомер и смотрел, как стрелка обегает циферблат. |
He Pushed the knob that set the second hand to clicking and watched it move around. |
Система состояла из модифицированных маятниковых часов на каждом конце с циферблатами, отмеченными десятью цифрами. |
The system consisted of a modified pendulum clock at each end with dials marked with ten numerals. |
Таким образом, в дополнение к его медицинскому применению, Использование радия также стало основной отраслью промышленности в 1920-х и 1930-х годах для изготовления часов, часов и авиационных циферблатов. |
Thus, in addition to its medical usage, radium usage also became a major industry in the 1920s and 1930s for making watch, clock and aircraft dials. |
Когда транзакция была завершена, первые кассовые аппараты использовали звонок, который звонил, и сумма отмечалась на большом циферблате на передней панели машины. |
When a transaction was completed, the first cash registers used a bell that rang and the amount was noted on a large dial on the front of the machine. |
Результаты табуляции электрически связаны с сортировщиком, а отображаются на циферблатах, похожих на часы. |
The results of a tabulation are electrically coupled with a sorter while displayed on clock-like dials. |
Положил на стол вверх циферблатом, взял письмо миссис Блэнд, разорвал пополам и выбросил в корзину, потом снял с себя пиджак, жилет, воротничок, галстук и рубашку. |
Then I laid it face up on the table and took Mrs Bland's letter and tore it across and dropped the pieces into the waste basket and took off my coat, vest, collar, tie and shirt. |
Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом. |
You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face. |
Башенка медленно тонет в деревьях, и круглый циферблат еще достаточно далек. |
The cupola sank slowly beyond the trees, with the round face of the clock far enough yet. |
В циферблат была вмонтирована контрольная полоска из гибкого пластика почти прозрачной белизны. |
The watch strap was an interwoven flexible plastic of an almost liquidly smooth whiteness. |
Минутная стрелка таймера уже двигалась по циферблату к красной пограничной линии. |
The timer's minute hand was already moving around the dial toward the red marker hand. |
В центре кольца возвышалась часовая башня с облупившейся штукатуркой, увенчанная семью циферблатами. |
At the center of the circle stood a dilapidated clock tower with seven fads. |
Видоискатель pentamirror, в отличие от пентапризмы и меньшего массива физических циферблатов и кнопок на верхней и задней пластинах. |
A pentamirror viewfinder, as opposed to a pentaprism and a smaller array of physical dials and buttons on the top and rear plates. |
Они настроены на парапегму, предшественницу современного альманаха, написанного на лицевой стороне над и под циферблатами. |
They are keyed to a parapegma, a precursor of the modern day almanac inscribed on the front face above and beneath the dials. |
Иногда куполообразные кристаллы используются для повышения устойчивости часов к давлению и улучшения разборчивости циферблата под водой. |
Sometimes domed crystals are used to enhance the pressure-resistance of the watch and to improve the watch face legibility under water. |
Он подвел стрелку на циферблате до отметки сто восемьдесят градусов, и сыр подвинулся еще немного. |
He twisted a dial one hundred and eighty degrees and the thing moved a little more. |
И часто, мечтая о собственной прачечной, она забывалась перед циферблатом, пристально следя за движением стрелок, как бы ожидая наступления решительной, торжественной минуты. |
Sometimes, when she was dreaming of her shop, she would stare fixedly at the clock, lost in thought. |
Секундная стрелка достигла верха циферблата, сместилась вправо, на четыре деления... |
The second hand reached the minute, moved on, then reached he time of four seconds past. |
- измерять по циферблату - dial
- циферблат майнера - miner’s dial
- светящий циферблат - luminous dial
- тайна семи циферблатов - seven dials mystery
- циферблатный индикатор - dial indicator
- градуированный циферблат - divided dial
- белый циферблат - white dial
- openworked циферблат - openworked dial
- воспроизводить шкалу времени на циферблате часов - realize a time scale on a dial
- гильошированный циферблат - guilloche dial
- ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату - o'clock wind
- калибровочное циферблат - a dial gauge
- кварцевая циферблат - sunray dial
- Кнопки и циферблаты - buttons and dials
- зеленый циферблат - green dial
- вокруг циферблата - around the dial
- легко читаемый циферблат - easy to read dial
- серебряный циферблат - silver dial
- лицо циферблата - face of the dial
- циферблат спидометра - speedometer face
- циферблатный термостат - indicating thermostat
- черный перламутр циферблата - black mother-of-pearl dial
- светящийся циферблат часов - luminous dial of the clock
- циферблат кольцо - dial ring
- с аналоговым циферблатом - with an analog dial
- механический циферблат - mechanical dial
- циферблатный нутромер - dial bore gauge group
- стрелка циферблатного индикатора - dial indicator pointer
- циферблатный указатель - dial pointer
- толщиномер с циферблатом - dial mike