Чертова мать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чертова дюжина - Baker's dozen
партия "Чёртова аренда слишком высока" - Rent Is Too Damn High Party
чертова штука - damn thing
чертова сука - damn bitch
чертова широта взглядов - bloody-mindedness
чертова трата времени - bloody waste of time
чертова правда - damn true
чертова женщина - bloody woman
чертова лошадь! - the something horse!
чертова дверь - bloody door
отца-мать - father-mother
была мать-одиночка - was a single mom
ваша собственная мать - your own mother
его покойная мать - his late mother
ее мать умерла - her mother died
если мать имеет - if the mother has
я хочу видеть свою мать - i want to see my mother
Я не мать - am not a mother
мать львица - mother lioness
целовать свою мать - kiss your mother
Синонимы к мать: мама, матерь, матушка, начало, источник, родительница, родимая, монахиня, детница, заломиха
Значение мать: Женщина по отношению к её детям.
Прямо как моя чертова больная мать. |
Just like my damned, crazy mother. |
Я думала, что, когда стану королевой, все будут прислуживать мне, но вместо этого,я обслуживаю немытые массы как чертова мать Тереза |
I thought being queen was gonna be about handmaidens serving me, but instead I'm serving the unwashed masses like Mother Frickin' Theresa. |
The blankets, the rose petals, the freaking moonlight romance. |
|
Мать не согласилась. |
The mother wouldn't give consent. |
Пока мать-настоятельница не притащила тебя обратно в монастырь. |
Until Mother Madelyne dragged you back to the convent. |
Она продавала моллюсков на улицах Дублина, ее отец и мать делали то же самое до нее. |
She sold shellfish in the streets of Dublin, her father and mother did the same thing before her. |
Your mother always filled it with coffee and Irish whiskey. |
|
Вы одели шлюху в синее платье, потому что его мать носила синий передник? |
Did you dress the whores blue because it's the color of his mother's apron? |
Ista's mother had once filled her household with her authority from wall to wall. |
|
Он увидел свою мать, тянущую отца за рукав и показывающую в сторону Бинка. |
He saw his mother tugging at his father's arm, pointing Bink's way. |
Ripley remembered her mother had called them twins of the heart. |
|
Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына. |
My own mother would rather raise a glass with the enemy than stand by her own son. |
через год после своего исчезновения твоя мать решает навестить этого сумасшедшего, а не своего родного сына. |
In the year that your mother's disappeared, she decides to go see this nut job instead of her own son. |
В результате его действий, Эмбер Вилан сейчас одинокая мать, обремененная долгами, вынужденная противостоять жестокости и неопределенности этого мира. |
Due to his actions, Amber Wheelan is now a single mother, saddled with debt, facing a cruel and uncertain world. |
После того, как ее мать скончалась, им пришлось распилить её для того, чтобы вытащить восьмилетнюю Старлу и спасти ее из машины. |
And after her mother died, they had to saw through her body in order to extricate eight-year-old Starla and rescue her from the vehicle. |
Уверена, что Патриция вам это рассказывала, но когда наша мать была при смерти, я снималась в трёх-четырёх фильмах в год. |
I'm sure you know this from Patricia, But when our mother was dying I was doing three or four films a year. |
Ну, твоя мать пыталась перехватить инициативу. |
Well, your mother's tried to pick up the slack. |
Она, моя мать, принадлежала к свите великого Тала Хаджу са, а ее возлюбленный был простым воином. |
She, my mother, was of the retinue of the great Tal Hajus, while her lover was a simple warrior, wearing only his own metal. |
His mother tickled him with the fluff and laughed at such foolishness. |
|
Вот здесь, ее мать, из Шерман Оукс. |
over here - mother from sherman oaks. |
Друг покидал здесь друга, сын - мать, а сдержанность жестов еще больше подчеркивала горе осиротевших. |
Friend parted from friend, the son from his mother, and the restraint made the survivor's grief more poignant. |
Ну нет! - прохрипел Китинг так яростно, что мать поняла, что попала в яблочко. |
Oh, no! Keating gasped so furiously that she knew she had struck right. |
Мы знаем, что то, что Ваша сестра сделала намного страшнее того, что причинила ей ваша мать. |
We know that what your sister did goes way beyond any damage that your mother inflicted on her. |
Хоуард и мать с дочерью сели ужинать; он поел густого мясного супа, хлеба с сыром, выпил немного разбавленного красного вина. |
Howard sat down with the two women to a supper of a thick meat broth and bread and cheese, with a little red wine mixed with water. |
Родители думали, что я сплю, - я услышал, как мать спросила отца: как он думает, дадут ли нам мормоны спокойно уйти из их мест? |
They thought I slept, but I heard mother ask him if he thought that the Mormons would let us depart peacefully from their land. |
Ну, поди, поди с своим уродом! - сказала мать, притворно сердито отталкивая дочь. - Это моя меньшая, - обратилась она к гостье. |
Now then, go away and take your monstrosity with you, said the mother, pushing away her daughter with pretended sternness, and turning to the visitor she added: She is my youngest girl. |
Усыновление, суррогатная мать... |
There's adoption, surrogacy... |
Вместо того, чтобы рассматривать свою мать как жертву, он обозлен на неё за потрясения и страх, с которыми жил. |
Rather than viewing his mother as a victim, he holds resentment towards her because of the upheaval and fear he lived with. |
He said my mother arranged the exhibition in Paris. |
|
Because you're an expectant mother, you can't drink alcohol. |
|
Margaret took her hand down and looked at her mother sadly. |
|
Довольно светлая голова, во всём, считай, но я слышал, что она вся в мать. |
Quite the firebrand, byallaccounts. But then, I hear she takes after her mother. |
Старческие глаза смотрели на мать с мучительной растерянностью и не сразу узнали ее. |
The old eyes looked up at Ma in pain and bewilderment for a moment before the awareness receded again. |
A blind mother dragging a baby carriage behind her, white cane in hand. |
|
When I came of age, Mother gave one to me, one to Yinniang. |
|
Я пылкий мужчина, чьи нужды твоя мать не в состояни удовлетворить. |
I'm a red-blooded man. I have certain needs that your mom can't satisfy. |
Мать Сесилия слепа и не видит то зло и распутство, которое видим мы, мой Приор |
Mother Cecilia does not see the wantonness and evil that we see, my Prior... |
Вы, должно быть, злитесь на свою мать за то, что она вас так унизила, особенно перед женщиной, с которой вы надеялись сблизиться. |
You must have been angry with your mother for emasculating you like that, especially in front of a woman who you'd hoped to be intimate with. |
Он опять поглядел на мать приводящим ее в замешательство взглядом. |
Once again he gave her his disconcerting stare. |
Mother took it out on me with a lecture on disobedience. |
|
Ну, мой дед был первым белым, родившимся в городе, папаша - первым, кого посадили в тюрьму штата, а мать - первой, кого задавили машиной. |
Well, Grandpa was the first white man born in town, Pa was the first man got sent to state prison, and Ma was the first woman run over flat by a car. |
Sweetheart, do I look like the mother of a middle-aged man? |
|
His mother told him not to be greedy. |
|
Слушайте, - говорит, - если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что? |
Listen, he said. If you was a fish, Mother Nature'd take care of you, wouldn't she? Right? |
Tell me, Jehan of the devil! have you any money left? |
|
Мать ничего не ест уже 3 дня. |
My mother hasn't eaten in 3 days. |
Ты избил мою мать. |
You beat the shit out of my mother. |
My mother died while she was giving birth to Enishi. |
|
The only trouble was, her mother answered the phone, so I had to hang up. |
|
My mother always told me I'd never amount to anything. |
|
Во время смены подгузников, отец произносит имя ребёнка в 3 раза чаще, чем мать. |
While changing diapers, the father says the baby's name 3 times more often than its mother. |
Иногда Мать-природа изменяет ее детей давая им большие зубы, острые когти, длинные ноги или, как в этом случае, третий глаз. |
Every so often, Mother Nature changes her animals giving them bigger teeth, sharper claws, longer legs or in this case, a third eye. |
Но, несмотря на то, мать всю эту зиму находилась в страшном беспокойстве и волнении. |
But, in spite of that, the mother had spent the whole of that winter in a state of terrible anxiety and agitation. |
Мать в лечебном учреждении. |
Mother's in a mental institution. |
Ее мать работает много лет на одном и том же месте, но так и не может достигнуть материального благосостояния. |
Her mother has been in the same line of work for many years and still hasn't made it financially. |
Она знала, что сказала бы сейчас мать, будь она жива: Если сомневаешься, просто говори не думая! |
Rachel knew what her mother would say if she were here now: When in doubt, just spit it out! |
Эта мать не в себе, поэтому совершает акт отчаяния - лишает жизни себя и свою дочь Роуз. |
The mom is so out of her head that in some sort of act of desperation she takes her life and the life of her daughter Rose. |
A week later, his mom cleaned out his room and threw away the map. |
|
Не знаю, как себя чувствовать, если моя мать и моя жена будут в сговоре. |
I don't know how I feel about my mother and my wife being in cahoots. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чертова мать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чертова мать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чертова, мать . Также, к фразе «чертова мать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
