Чешуй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тело, по-видимому, обнажено; если оно присутствует, то чешуйки микроскопические. |
The body is apparently naked; if present, the scales are microscopic. |
Ну, мне удалось выяснить, что это травма от удара тупым предметом в область чешуйчатого шва черепа. |
Ah, well, I've managed to narrow it down to blunt-force crush trauma to the squamosal suture. |
Кора серо-коричневая, с глубокими бороздами чешуйчатых уплощенных гребней. |
The bark is grey-brown and deeply furrowed into scaly, flattened ridges. |
Сине-зеленые листья чешуйчатые, четырехрядные и ланцетовидные до шиловидных. |
The blue-green leaves are scale like, four-ranked and lanceolate to subulate. |
В лаборатории определили, что на его ботинках чешуйки дикого шотландского лосося. |
The lab identified wild Scottish salmon scales on the soles. |
Во время выдоха костные чешуйки в верхней части грудной клетки становятся вдавленными. |
During exhalation, the bony scales in the upper chest region become indented. |
The papules could be smooth, flat topped or scaly. |
|
Так как чешуйки перекрывались во всех направлениях, однако, несколько слоев давали хорошую защиту. |
Since the scales overlapped in every direction, however, the multiple layers gave good protection. |
И ты будешь счастлив узнать, что чешуйчатая соблазнительница |
And you'll be happy to know that that scaly temptress |
Такие чешуйки когда-то считались типичными для класса рептилий в целом, но теперь известно, что они встречаются только у лепидозавров. |
Such scales were once thought to be typical of the class Reptilia as a whole, but are now known to occur only in lepidosaurians. |
Ну и что мистер важная шишка... почему ты уверен... что я не вырву тебе чешуйки? |
So... Mr. Big Dog... what makes you think I won't jump up there... and make you a dead dog? |
Выступавшая наружу часть имела вид громадного обгоревшего цилиндра; его очертания были скрыты толстым чешуйчатым слоем темного нагара. |
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation. |
Но тут, к величайшему удивлению Гарри, гиппогриф внезапно преклонил чешуйчатые колени в, безо всякого сомнения, глубоком поклоне. |
But then, to Harry’s enormous surprise, the Hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. |
Но когда ты слегка касаешься человеческой плоти, кожа пальцев рассыпается, как чешуйки с куска слюды, разбиваемого молотком. |
But when you as much as lightly graze a human body your fingers fragment like scales of mica beneath hammer-blows |
Он метнул свое копье изо всей силы, но оно отразилось от чешуйчатой головы ящерицы. |
He flung the spear with all his might, but he overshot the lizard's scaly head. |
Но чешуйки жили недолго, и каждую приходилось крепить к коже отдельно. |
But the tiny scales had a short lifetime, and each one had to be annealed to her skin separately. |
I'm guessing this is also how you identified the python scales. |
|
Дракон опустился ниже, вытянул шею и легко коснулся ее руки своей гладкой, сверкающей, чешуйчатой мордой. |
The dragon sank a little in the air, lowered its head, and touched her hand with its lean, flared, scaled snout. |
Слой пластин похож на несколько других доспехов, таких как пластинчатый, чешуйчатый и разбойничий. |
The coat of plates is similar to several other armours such as lamellar, scale and brigandine. |
Вместо этого у большинства видов он в значительной степени заменяется твердыми защитными костными чешуйками. |
Instead, in most species, it is largely replaced by solid, protective bony scales. |
Но потом я заметила, что это скорее напоминает кораллы, чем чешуйки. |
But then I realized the patterns were less scute-like and more coral-like. |
Чешуйчатый шов действительно был смертельно поврежден, Тони, но смерть наступила не сразу. |
The squamosal suture was in fact the culprit, Tony, but death was far from instantaneous. |
Но это может привести к толстым белым или желтым чешуйкам, которые нелегко удалить. |
But it can cause thick white or yellow scales that aren't easy to remove. |
Все чешуйки в рубашке были, как правило, одинакового размера; однако чешуйки из разных рубашек значительно различались. |
All the scales in a shirt were generally of the same size; however, scales from different shirts varied significantly. |
В более поздние периоды корейская броня также включала в себя формы разбойничьей, кольчужной и чешуйчатой брони. |
During later periods, Korean armor also included forms of brigandine, chain mail, and scale armor. |
Но только это что-то было раза в три толще столба и гораздо красивее его благодаря чешуйчатой татуировке. |
Only this something was about three times thicker that a lamp-post and far more beautiful because of its scaly tattooing. |
Например, мне очень понравились Чешуйчатые Пиджаки, отдавшие дань уважения мюзиклу Звездный Экспресс. |
I, for one, was really moved by the Scale Blazers' haunting medley homage to Starlight Express. |
Большинство монгольских доспехов были чешуйчатыми и пластинчатыми. |
Most Mongolian armour was of scale and lamellar variety. |
Чешуйчатый графит может быть в четыре раза дороже аморфного. |
Flake graphite can be four times the price of amorphous. |
Не знаю, в какую игру ты играешь, дорогая, но я обожаю наблюдать, как твои чешуйки переливаются на свету, когда ты извиваешься. |
I'm not sure what game you're playing, my dear, but I so enjoy watching your scales catch the light as you coil. |
У него большие гибкие веки, покрытые мелкими пятнистыми чешуйками. |
It has large, flexible eyelids made of fine speckled scales. |
Участки, которые производят чрезмерное потоотделение, обычно кажутся розовыми или белыми, но в тяжелых случаях могут выглядеть потрескавшимися, чешуйчатыми и мягкими. |
Areas that produce excessive sweat usually appear pink or white, but, in severe cases, may appear cracked, scaly, and soft. |
Гриммы на юге использовали её чтобы выманивать из болот чешуйчатых и отрубать им головы. |
Grimms in the South used to use it to lure out Galenchidas from the swampy marshes, and catch them and chop off their heads. |
В чистом виде он представляет собой белую чешуйку или порошкообразный Кристалл. |
In its pure state, it is a white flake or powdered crystal. |
Чешуйчатое насекомое Dactylopius coccus производит блестящую красную карминовую кислоту, чтобы отпугнуть хищников. |
Since its original release, Joe's Garage has been reappraised in a better light by some critics. |
Доспехи включали закаленную кожаную чешуйчатую или пластинчатую броню и кольчужную броню. |
Each voice time slot in the TDM frame is called a channel. |
В период Гупты чешуйчатые кольчужные доспехи использовались как составленные из металла, так и иногда из кожи. |
During the Gupta period scale mail armour used as composed of metal and sometimes leather. |
Семеноносные шишки от шаровидных до яйцевидных, длиной 11-40 мм и шириной 6-34 мм, с декуссально расположенными треугольными чешуйками, держатся на длинных безлистных стеблях. |
The seed-bearing cones are globose to ovoid, 11–40 mm long and 6–34 mm wide, with decussately arranged triangular scales, and are borne on long, leafless stalks. |
Было показано, что ранняя пероральная ретиноидная терапия смягчает чешуйки и способствует десквамации. |
Early oral retinoid therapy has been shown to soften scales and encourage desquamation. |
Kerriidae-это семейство чешуйчатых насекомых, широко известных как лаковые насекомые или лаковые чешуи. |
Kerriidae is a family of scale insects, commonly known as lac insects or lac scales. |
Эта глазная сторона темно-оливково-зеленая, с темными краями, гладкими чешуйками. |
This ocular side is a dark olive green, with dark-edged, smooth scales. |
Чешуйчатая броня со сцепленными горными частями. |
Scale armor with interlocking mountain-shaped pieces. |
Чешуйчатая броня не требует труда для производства такой кольчуги и поэтому является более доступной. |
Scale armour does not require the labor to produce that chain mail does and therefore is more affordable. |
Чешуйчатая броня обеспечивает лучшую и более надежную защиту от колющих и тупых атак, чем Майоль. |
Scale armour offers better and more solid protection from piercing and blunt attacks than maille. |
Хотя они несколько похожи на золотых рыбок, потому что у этих рыб такие мелкие чешуйки, их качество довольно сильно отличается. |
Though somewhat similar to the goldfish, because these fish have such small scales, their quality is rather different. |
Пальпы густо чешуйчатые, там, где второй сустав косо вздернут к верхней вершине головы. |
Palpi thickly scaled, where the second joint obliquely upturned to above vertex of head. |
Голова и плавники покрыты китовидными чешуйками. |
The head and fins are covered with ctenoid scales. |
В зрелом возрасте шишковидные чешуйки с прилипшими к ним покрытыми смолой семенами, а иногда и целыми шишками, падают в воду или землю. |
At maturity, the cone scales with their resin-coated seeds adhering to them, or sometimes entire cones, drop to the water or ground. |
Задние крылья почти лишены чешуи, с рассеянными коричневыми чешуйками по краям и более темной полосой вдоль конца дискальной ячейки, как и на переднем крыле. |
The hindwings are almost denuded of scales, with scattered brown scales along margins and a darker bar along the end of the discal cell as in the forewing. |
Эти чешуйки коричневые, линейные и имеют округлые основания. |
These scales are brown, linear and have rounded bases. |
Также использовалась легкая пластинчатая и чешуйчатая броня. |
Light lamellar and scale armour was also used. |
Чешуйки открываются по спирали по ряду Фибоначчи. |
The spiral of scales open in the Fibonacci sequence. |
Чешуйчатый покров, присутствующий на ногах птиц, называется podotheca. |
The scaly covering present on the foot of the birds is called podotheca. |
Чешуйчатые доспехи носили воины самых разных культур, а также их лошади. |
Scale armour was worn by warriors of many different cultures as well as their horses. |
Святилище также было домом для Палаванских павлинов-фазанов, дикобразов, морских Орлов, диких кошек, чешуйчатых муравьедов и питонов. |
The sanctuary has also been home to Palawan peacock pheasants, porcupines, sea eagles, wildcats, scaly anteaters, and pythons. |
Большинство пигментов, используемых в красках, как правило, сферические, но пластинчатые пигменты, такие как стеклянная чешуйка и МИО, имеют перекрывающиеся пластины, которые препятствуют прохождению молекул воды. |
Most pigments used in paint tend to be spherical, but lamellar pigments, such as glass flake and MIO have overlapping plates, which impede the path of water molecules. |
Внутренние чешуйки увеличиваются вместе с растущим побегом, становясь длиной в полдюйма, зеленые с красным кончиком. |
The inner scales enlarge with the growing shoot, becoming half an inch long, green tipped with red. |
Others graze externally on mucus and flakes of the hosts' skins. |
