Чувствовать себя беспомощным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувствовать приятную теплоту - glow
чувствовать боль - feel pain
чувствовать удовлетворение в - feel satisfaction in
чувствовать себя более спокойно - feel more comfortable
остро чувствовать - have keen senses
чувствовать желание - feel a desire
на седьмом небе быть (или чувствовать себя) - over the moon to be (or feel)
чувствовать себя обессиленным - feel washed-out
чувствовать неудобство - feel uncomfortable
чувствовать неловкость - feel awkward
Синонимы к чувствовать: знать, считать, читать, замечать, испытывать, ощущать, переживать, воспринимать, ощущенный
Значение чувствовать: Испытывать какое-н. чувство (в 1, 3 знач.) , ощущать.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
накладывать на себя руки - put one’s hands on
взять себя в руки - pull yourself together
взять на себя - take over from
поддерживать себя - sustain oneself
возлагать руки на себя - lay hands on oneself
брать себя - take for oneself
брать за себя - take for yourself
вёл себя по-хамски - He behaved in a boorish
вывести из себя - make one mad
себя вести - behave
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
лук беспомощный - onions helpless
беспомощный пленник - helpless prisoner
беспомощный человек - helpless people
беспомощный младенец - helpless baby
Синонимы к беспомощный: как ребенок, маменькин сынок, слабый, как без рук, жалкий, бессильный, беззащитный, бездарный, неспособный, растерянный
Антонимы к беспомощный: самостоятельный, дееспособный
Значение беспомощный: Нуждающийся в помощи, неспособный сам делать что-н. для себя, бессильный.
В ней чувствовалось и упрямство, и беспомощность. |
Elisabeth suddenly appeared headstrong and helpless. |
Кроме того. Белый Клык чувствовал себя совершенно беспомощным, и все его существо восставало против такого унижения. |
Besides, it was a position of such utter helplessness that White Fang's whole nature revolted against it. |
За всю свою жизнь я никогда не чувствовал себя таким разочарованным и беспомощным. |
In my whole life I have never felt so disappointed and helpless. |
Мужчины, ставшие жертвами изнасилования, чувствовали себя беспомощными, потому что считали, что утратили свою мужскую гордость и достоинство. |
The male victims of rape felt powerless because they believed they lost their male pride and dignity. |
Если они предпринимают неоднократные попытки заставить своего любимого человека вернуться и потерпят неудачу, они будут чувствовать себя беспомощными и неадекватными этой задаче. |
If they make repeated attempts to compel their loved one to return and are unsuccessful, they will feel helpless and inadequate to the task. |
К тому же он так устал за последние дни, чувствовал себя таким измученным и беспомощным, что душа его поневоле жаждала покоя. |
Besides, he had been so tired for the last few days, so exhausted and helpless, that his soul involuntarily yearned for rest. |
I felt helpless as I wrote down their question. |
|
Я был жалок, беспомощен и несчастен; я ничего не знал и не понимал, я лишь чувствовал, что страдаю, - и я заплакал. |
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept. |
Китинг беспомощно уставился на него; голос Тухи звучал сурово и мягко, и он не мог понять, что ему следует чувствовать: боль, обиду или доверие. |
Keating stared helplessly: the voice had been severe and gentle, he did not know whether he should feel pain, insult or confidence. |
В вашей жизни был момент, когда вы чувствовали себя беспомощным, так? |
There must have been a time in your life when you felt powerless, right? |
Но никто из них так и не столь последовательно не желал чтобы я чувствовала себя беспомощной, глупой девочкой. |
But none of them has ever so consistently Made me feel like a helpless, stupid little girl. |
Субъект контролирует своих жертв, оказывает на них давление, заставляя их чувствовать себя беспомощными, пока не получит от них то, что хочет. |
This unsub exerts power and control over his victims, making them feel completely helpless until they give him whatever it is he's looking for. |
После каждого вопроса он легонько встряхивал меня, чтобы я лучше чувствовал грозящую мне опасность и полную свою беспомощность. |
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger. |
Фон Браун позже утверждал, что ему было известно об обращении с заключенными, но он чувствовал себя беспомощным, чтобы изменить ситуацию. |
Von Braun later claimed that he was aware of the treatment of prisoners, but felt helpless to change the situation. |
Наше правительство больнó, потому что правительственные работники чувствовали себя беспомощными. |
Our government was sick, because government employees felt helpless. |
Я была страшно расстроена и больна.., в этот день я чувствовала особенно глубоко мое беспомощное положение. |
I was miserably anxious and ill. I felt my helpless condition keenly on that day. |
Я никогда не чувствовал себя таким беспомощным, хотя и попадал, бывало, в весьма неприятные положения. |
I've never felt so sick in my life, though I've been in one or two very tight places. |
Ты ни хрена не поймешь, что значит ощущать себя беспомощным, какую беспомощность я чувствовал. |
You can't fucking imagine how powerless this makes someone feel, how powerless I felt. |
Я понимаю, как это трудно, принять обстоятельства, которые находятся вне вашего контроля... чтобы чувствовать себя беспомощным. |
I understand how difficult it is to accept circumstances which are beyond your control... to feel helpless. |
Я чувствовала себя такой несчастной, беспомощной и совершенно потерянной! |
I am confused and have lost hope. I felt lost. |
День за днем, читать отчеты, составлять списки погибших, чувствовать свою беспомощность. |
Day after day, reading the reports, compiling casualty lists... feeling helpless to do anything. |
И всё же он чувствовал себя беспомощным перед ней. |
Yet he felt helpless before her. |
И все же он никогда не чувствовал себя настолько беспомощным и загнанным в угол. |
Yet he'd never felt so stymied and helpless. |
Всегда спокойная, уравновешенная Джиллиан Хейз, которая, вероятно, никогда прежде не чувствовала себя беспомощной. |
Calm, controlled Jillian Hayes, who had probably never felt powerless before in her life. |
Порой она его ненавидела, ей до смерти хотелось его унизить, но она чувствовала себя совершенно беспомощной: она больше не имела над ним власти. |
She hated him sometimes, and she longed to humble him; but she found herself singularly powerless; she did not know which way to handle him. |
Мы обнаружили потрясающее чувство беспомощности. |
What we found was an overwhelming sense of helplessness. |
Я был беспомощным посреди кружащейся в водовороте бесполезной груды железа. |
I was helpless amid the swirling maritime mass of industry. |
Не секрет, что сегодня многие люди чувствуют себя беспомощными, если они оставляют свои мобильные телефоны дома. |
It isn’t a secret that today many people feel quite helpless if they have left their mobile phones at home. |
Промокшая одежда тянула вниз, а окоченевшие пальцы беспомощно царапали ледяные стенки полыньи. |
His soggy clothing pulled him downward as his numb fingers scratched the sides of the pit. |
Ты думаешь, что я попросил Волтари убить меня, потому что я чувствовал себя виновным? |
Do you believe that I asked the Volturi to kill me because I felt guilty? |
I felt like a man without knowing why. |
|
Дети повторяют за ним: «Сожги все слабости в моем сердце, чтобы я не чувствовал сомнений и страха. |
The campers repeated after him: “Burn all weakness from my heart so I will not feel fear or doubt. |
Изабель, закон признает, что жена может быть беспомощна в руках мужа. |
Isabel, the law accepts that a woman does not always act voluntarily. |
Кто болеет телом или же духом, кто беден и беспомощен, тот пария. |
Any sufferer in mind or body, any helpless or poor man, is a pariah. |
Она вдруг кувыркнулась на бок, беспомощно потыкала клювом в пыль и завела глаза. |
She suddenly keeled over, digging her beak helplessly into the dust, and swivelled her eyes. |
Ему казалось, что его нещадно избивают по голове, глазам, лицу, плечам, по беспомощно поднятым рукам. |
He felt beaten unmercifully on brow, eyes, nose, lips, chin, on shoulders, on upflailing arms. |
В тех обоих штабах ты чувствовал себя участником крестового похода. |
At either of those places you felt that you were taking part in a crusade. |
Несколько минут назад передо мной были только необъятная ночь, пространство и природа, моя беспомощность, страх и близость смерти. |
A few minutes before, there had only been three real things before me-the immensity of the night and space and nature, my own feebleness and anguish, and the near approach of death. |
Он просто чувствовал на себе из угла взгляд этого филина - упорное и укоризненное давление на голову сбоку. |
He could physically feel that eagle-owl staring at him from the corner, like a stubborn, reproachful pressure on the side of his head. |
Эта беспомощность, это предчувствие беды. Мы словно тонем в море без спасательного круга. |
I think that helplesness, that realization, that foreboding of being a drift in the sea, with no |
Чем больше он к ней приглядывался, чем больше, как ему казалось, он узнавал ее, тем сильнее чувствовал, что она для него недосягаема. |
The more he saw of her, and the more he thought he knew of her, the more unapproachable did she seem to him. |
Чувствуешь себя беспомощным, автобот? |
Do you feel defenseless, Autobot? |
Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и её троих детей? |
Did she feel any remorse? Or did she manage to compartmentalize the death of the mother and her three children? |
Беспомощные, запертые в кирпичных клетках, они выражали солидарность приговоренному. |
They were defenceless, locked within their four walls; this was their form of solidarity. |
Даже лежа Рейчел чувствовала, как снова стремительно нарастает внутри батискафа давление. |
Even as she lay there, she felt the pressure increasing again. |
Catherine had no need to feel any better. |
|
She saw that she must take them in hand. |
|
Они знают самый краткий путь, чтобы сделать человека беспомощным. |
They know the shortest way of putting a man out of action. |
Скарлетт с отчаянием и мольбой посмотрела на Мелани. Беспомощно теребя в руках платочек, Мелани покорно вышла из комнаты и тихонько притворила за собой дверь. |
Scarlett cast a despairing glance at Melly, who twisted her handkerchief helplessly and went out, softly pulling the sliding doors together. |
Чтобы они почувствовали себя беспомощными в своем личном пространстве. |
It's about making them feel powerless in their own personal space. |
Навалившись на стол и самодовольно покачивая головой, он упивался моей беспомощностью с таким сатанинским злорадством, что у меня упало сердце. |
His enjoyment of the spectacle I furnished, as he sat with his arms folded on the table, shaking his head at me and hugging himself, had a malignity in it that made me tremble. |
Ни одна нация не рискнет первой признать... такое беспомощное правительство, как у них. |
No nation is going to risk being the first to recognize so weak and controversial a government. |
I was helpless, blind, frail. |
|
Я не чувствовал никакого запаха. Но я сразу понял, в чем дело. |
I smelt nothing, but I understood immediately. |
По словам де Хэвиленда, Стюарт сделал ей предложение в 1940 году, но она чувствовала, что он не готов остепениться. |
According to de Havilland, Stewart proposed marriage to her in 1940, but she felt that he was not ready to settle down. |
Испуганный и растерянный, мальчик мог только беспомощно смотреть, как тонет его брат. |
Scared and confused, the boy could only watch helplessly as his brother drowned. |
Во всяком случае, в тот день я чувствовал себя по-настоящему великодушным. |
Anyway, I guess I felt real benevolent that day. |
Остались только маленькие беспомощные вожди, которые, по-видимому, были вассалами Орды юэчжи. |
Only small powerless chiefs remained, who were apparently vassals to the Yuezhi horde. |
С этой точки зрения глубинное переживание беспомощности обычно может объяснить, почему люди плачут. |
From this perspective, an underlying experience of helplessness can usually explain why people cry. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чувствовать себя беспомощным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чувствовать себя беспомощным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чувствовать, себя, беспомощным . Также, к фразе «чувствовать себя беспомощным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.