Шведскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему воспеванию жизни Рики и просмотру его художественных работ, а также к шведскому столу. |
Now, please, join us in celebrating Ricky's life with a viewing of his artwork and a smorgasbord. |
Согласно шведскому школьному закону, эта еда должна быть насыщенной питательными веществами. |
According to the Swedish school law, this meal has to be nutrient dense. |
Голодные пары получают доступ к вкусному шведскому столу и должны конкурировать, чтобы увидеть, кто может набрать больше веса. |
The hungry couples are given access to a delicious buffet and must compete to see who can gain the most weight. |
Согласно шведскому так называемому Закону о покупке секса, покупка секса облагается штрафом или сопровождается тюремным заключением до шести месяцев, к этому следует добавить унижение публичной огласки. |
Under Sweden's so-called Sex Purchase Law, paying for sex is punishable by fines or up to six months in prison, plus the humiliation of public exposure. |
Фивы в Беотии соответствовали шведскому городу Тэби, расположенному неподалеку от Стокгольма. |
Thebes, in Boeotia, would correspond with the Swedish town of Täby, not far from Stockholm. |
Когда я узнал, что мои песни передают по шведскому радио с известными ограничениями - я решил следующее. |
Since it has come to my attention that Swedish Radio is censoring my songs- -I have to take the following action... |
Из-за сильного ветра корабельный транспорт потерпел неудачу, и царь Петр двинулся к шведскому плацдарму с 10 000 русскими войсками. |
The ship transport failed due to heavy winds, and Tsar Peter moved towards the Swedish bridgehead with 10,000 Russian troops. |
В 1605 году в Данциге его братья-иезуиты сообщили шведскому королю Карлу IX, что Иоганн написал над ним насмешливую поэму. |
In Danzig, in 1605, his brethren among the Jesuits had informed the Swedish King Charles IX that Johannes had written a mocking poem on him. |
Тай, почему бы нам не пойти к шведскому столу за какими-нибудь закусками? |
Ty, why don't we go get a smorgasbord of snack-type items? |
Хотя он использовал 750 000 шведских крон из своих сбережений и занял 200 000 шведских крон, он также обратился к шведскому институту кино за помощью с бюджетом фильма в 1,5 миллиона шведских крон. |
Although he used 750,000 SEK of his savings and borrowed 200,000 SEK, he also asked the Swedish Film Institute for help with the film's 1.5-million SEK budget. |
Потеря мостика корабля затруднила радиосвязь, так как шведскому пилоту пришлось использовать ручное УКВ-радио. |
The loss of the ship's bridge made radio communication difficult, as the Swedish pilot had to use a handheld VHF radio. |
Шведская компания Bahco приписывает усовершенствованный дизайн, в 1891 или 1892 году, шведскому изобретателю Йохану Петтеру Йоханссону. |
Swedish company Bahco attributes an improved design, in 1891 or 1892, to Swedish inventor Johan Petter Johansson. |
Карл XI, два генерала и три гвардейца прорвались через датские линии, чтобы присоединиться к уменьшившемуся шведскому центру. |
Charles XI, two generals, and three guards broke through the Danish lines to join the diminished Swedish center. |
Среди ее требований было требование к шведскому правительству сократить выбросы углекислого газа в соответствии с Парижским соглашением. |
Among her demands were that the Swedish government reduce carbon emissions per the Paris Agreement. |
Для студентов, не прошедших квалификацию по национальным программам, чаще всего из-за неуспеваемости по шведскому, английскому или математике. |
For students who did not qualify for the national programmes, most often by failing Swedish, English or Math. |
Законный период раздельного проживания не является предварительным требованием по шведскому законодательству. |
A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law. |
16 августа Сомарез послал Кентавр и неумолимый присоединиться к шведскому флоту. |
On 16 August, Saumarez then sent Centaur and Implacable to join the Swedish fleet. |
Редди присоединился к шведскому клубу Vittsjö GIK в качестве главного тренера в январе 2015 года и оставался в команде до 2016 года. |
Reddy joined Swedish club Vittsjö GIK as head coach in January 2015, and remained with the team into 2016. |
Согласно шведскому законодательству, любому административному органу запрещается наводить справки об источниках любого вида газет. |
It is forbidden, according to Swedish law, for any administrative authority to make inquiries about the sources of any type of newspaper. |
Благодаря тщательному изучению и исследованиям Министерство национальной обороны отдает предпочтение шведскому многоцелевому сверхзвуковому реактивному истребителю Грипен. |
Through thorough study and research, the Department of National Defense prefers the Swedish-made Gripen multi-role supersonic jet fighter. |
Госпитализированный в шведском городе Уппсала, он был вынужден отказаться от участия в трансатлантическом турне по Каливеоскопу. |
Hospitalized in Uppsala, Sweden, he was forced to sit out of Transatlantic's KaLIVEoscope tour. |
Современная скандинавская форма-fredag на шведском, Норвежском и датском языках, что означает день Фрейи. |
The modern Scandinavian form is fredag in Swedish, Norwegian, and Danish, meaning Freyja's day. |
Через неделю в Данциге его поймали при попытке скрыться на шведском грузовом судне. |
In Danzig, one week later, he was eventually caught trying to stow away on a Swedish Freighter. |
Их названия обычно были на шведском, латинском, немецком или греческом языках. |
The names of these were usually in Swedish, Latin, German or Greek. |
Многие писатели национального пробуждения писали на шведском языке, такие как национальный поэт Йохан Людвиг Рунеберг и Захрис Топелиус. |
Many writers of the national awakening wrote in Swedish, such as the national poet Johan Ludvig Runeberg and Zachris Topelius. |
СД также призывает принять принудительные меры для того, чтобы иммигранты говорили на шведском языке. |
SD also calls for compulsory measures for immigrants to speak the Swedish language. |
Госпитализированный в шведском городе Уппсала, он был вынужден отказаться от участия в трансатлантическом турне по Каливеоскопу. |
Currently, it is a popular angling site thanks to a considerable population of fresh water fish such as carp, eel, perch and roach fish. |
В ретроспективном шведском исследовании 1587 смертей в 159 случаях были обнаружены бензодиазепины. |
In a retrospective Swedish study of 1587 deaths, in 159 cases benzodiazepines were found. |
Заштрихованные ячейки часто заменяются ящиками с подсказками—такие кроссворды называются шведскими головоломками или кроссвордами в шведском стиле. |
Shaded cells are often replaced by boxes with clues—such crosswords are called Swedish puzzles or Swedish-style crosswords. |
Хотя основными языками являются норвежский и Северный саамский, статьи иногда пишутся на Южном саамском, Луле-саамском и шведском языках. |
Although the main languages are Norwegian and Northern Sámi, articles are occasionally written in Southern Sámi, Lule Sámi and Swedish. |
Термин происходит от древнеанглийского dæg, с его родственными именами, такими как dagur в исландском, Tag в немецком и dag в норвежском, датском, шведском и голландском языках. |
The term comes from the Old English dæg, with its cognates such as dagur in Icelandic, Tag in German, and dag in Norwegian, Danish, Swedish and Dutch. |
Он основывал свою орфографию на шведском, немецком и латыни. |
He based his orthography on Swedish, German, and Latin. |
Стенбок-одна из немногих фигур в истории Швеции, которая была описана шведскими историками как герой и стала фигурой в шведском фольклоре. |
Stenbock is one of the few figures in the history of Sweden to be described as a hero by Swedish historians and become a figure in Swedish folklore. |
Иск был подан в федеральный суд в шведском городе Скогхолл на неопределенную сумму. |
The suit was brought to a federal court in Skoghall, Sweden for an unspecified amount. |
Еще в 2002 году Мернер подтвердил свою позицию в документальном фильме На шведском телевидении. |
As late as 2002 Mörner reaffirmed his stance in a documentary on Swedish television. |
При шведском дворе еще в 1950 году лимузин Daimler 4litre Hooper был избран в качестве государственного автомобиля. |
At the Swedish Court back in 1950 a Daimler 4litre Hooper Limousine was elected to serve as a state car. |
Фрагмент был обнаружен в Локруме, небольшом поселении на шведском острове Готланд. |
The fragment was discovered in Lokrume, a small settlement on the Swedish island Gotland. |
Многие песни с компакт-диска были воспроизведены несколько раз на шведском национальном радио. |
Many songs from the CD were played several times on the Swedish national radio. |
В прошлом месяце в шведском городе Шевде состоялась пятнадцатая ежегодная конференция OpenSym. |
The fifteenth edition of the annual OpenSym conference took place in Skövde, Sweden last month. |
Он пишется gløgg в Норвегии и Дании, glögg в шведском и исландском и глӧги в Финляндии и Эстонии. |
It is spelled gløgg in Norwegian and Danish, glögg in Swedish and Icelandic and glögi in Finnish and Estonian. |
Существуют, в частности, версии на английском, голландском, немецком, шведском и испанском языках. |
English, Dutch, German, Swedish and Spanish language versions exist, among others. |
Финский язык преобладает по всей стране, в то время как на шведском языке говорят в некоторых прибрежных районах на Западе и юге, а также в автономном районе Аландских островов. |
Finnish predominates nationwide while Swedish is spoken in some coastal areas in the west and south and in the autonomous region of Åland. |
Она сыграла главную роль Эли в шведском романтическом фильме 2008 года Впусти правильного вампира, основанном на одноименном романе. |
She played the lead role of Eli in the 2008 Swedish romantic vampire film Let the Right One In, based on the novel by the same name. |
Засвидетельствованный только с XVI века, он мог быть введен из голландских поэ или из нижненемецкого puuskatte, родственного шведскому kattepus, или норвежскому pus, pusekatt. |
Attested only from the 16th century, it may have been introduced from Dutch poes or from Low German puuskatte, related to Swedish kattepus, or Norwegian pus, pusekatt. |
Несколько томов переписки Сибелиуса были также отредактированы и опубликованы на шведском, финском и английском языках. |
Several volumes of Sibelius’ correspondence have also been edited and published in Swedish, Finnish and English. |
They had to deliver earlier tracks to the Swedish iTunes. |
|
Как в шведском фильме, это заставило меня плакать, но не в те же моменты. |
Like the Swedish movie it made me cry, but not at the same points. |
Порядок слов был менее ограничен в Старом шведском языке, чем в современном из-за сложной словесной морфологии. |
Word order was less restricted in Old Swedish than modern Swedish due to complex verbal morphology. |
Издание Нового Завета на шведском языке в 1526 году стало отправной точкой для современного шведского языка. |
The printing of the New Testament in Swedish in 1526 marked the starting point for modern Swedish. |
Даже сегодня многие старые датские изменения все еще не произошли в современном шведском языке. |
Even today many Old Danish changes have still not taken place in modern Swedish. |
Гарбо начала свою карьеру со второстепенной роли в шведском фильме 1924 года Сага о Йосте Берлинге. |
Garbo launched her career with a secondary role in the 1924 Swedish film The Saga of Gösta Berling. |
Он был записан 7 июня 2013 года на шведском рок-фестивале и выпущен на CD, DVD и Blu-ray 16 октября 2013 года. |
It was recorded on June 7, 2013 at Sweden Rock Festival And released on CD, DVD and Blu-ray on October 16, 2013. |
Финское право кодифицировано и основано на шведском праве, а в более широком смысле-на гражданском праве или Римском праве. |
Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law. |
Ты выучил речь на шведском языке. Каждый вечер декламировал мне. |
You'd learnt your speech in Swedish and rehearsed it every night in my room. |