Порабощенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
покоренный, закрепощенный, закабаленный, подчиненный
В 1526 году первый порабощенный африканец бежал из колонии и нашел убежище у местных коренных американцев. |
In 1526 the first enslaved African fled the colony and took refuge with local Native Americans. |
Завещательное право часто оспаривалось наследниками, заявлявшими о мошенничестве или о том, что порабощенный человек наживался на слабом умственном или физическом состоянии своего родственника. |
Testamentary manumission could often be disputed by heirs claiming fraud, or that an enslaved person had preyed upon a relative's weak mental or physical condition. |
В некоторых случаях порабощенный ребенок и белый ребенок будут воспитываться вместе в свои молодые годы. |
In some instances, the enslaved child and the white child would be raised together in their younger years. |
Но на самом деле Бимба, порабощенный душой Лукреции, сексуально искушает монахиню в нисходящую спираль невыразимого разврата. |
But in reality Bimba, subjugated by the soul of Lucrezia, sexually tempts the nun into a downward spiral of unspeakable debauchery. |
Опозоренный Вавилон умаляет славу Александра, порабощенный Рим умаляет славу Цезаря, разрушенный Иерусалим умаляет славу Тита. Тирания переживает тирана. |
Babylon violated lessens Alexander, Rome enchained lessens Caesar, Jerusalem murdered lessens Titus, tyranny follows the tyrant. |
Сначала он утверждал, что ни один афроамериканец, свободный или порабощенный, никогда не пользовался правами гражданина по Конституции. |
He first held that no African-American, free or enslaved, had ever enjoyed the rights of a citizen under the Constitution. |
В 1846 году Дред Скотт, порабощенный афроамериканец, живущий в рабовладельческом штате Миссури, подал иск против своего хозяина за собственную свободу. |
In 1846, Dred Scott, an enslaved African-American man living in the slave state of Missouri, had filed suit against his master for his own freedom. |
Смуглый илсиг не видел ничего дурного в порабощении собственных соплеменников. |
The dusky Ilsigs saw nothing wrong in enslaving their own race. |
Название могло возникнуть из-за относительно большого процента порабощенных Игбо людей из современной юго-восточной Нигерии, прибывших на Барбадос в 18 веке. |
The name could have arisen due to the relatively large percentage of enslaved Igbo people from modern-day southeastern Nigeria arriving in Barbados in the 18th century. |
Я буду готовиться в миссионеры, чтобы проповедовать свободу порабощенным, и в первую очередь - обитательницам вашего гарема. |
I'll be preparing myself to go out as a missionary to preach liberty to them that are enslaved-your harem inmates amongst the rest. |
На порабощенных афроамериканских женщин возлагались обязанности домашней прислуги в белых американских семьях. |
Enslaved African American women were tasked with the duties of domestic workers in white American households. |
It forbids the enslavement of the native peoples of the new world. |
|
Европейские рабы и большое количество порабощенных чернокожих, вывезенных из Судана, также были характерной чертой повседневной жизни в Триполи. |
European slaves and large numbers of enslaved Blacks transported from Sudan were also a feature of everyday life in Tripoli. |
Если вы ещё верите в спекуляцию и порабощение, о которых мы вас предупреждали, надеюсь, вы понимаете, что время близится к концу. |
If you have not yet woken up to the reality of profiteering and enslavement we've been warning you about, I hope you realize you are fast running out of time. |
И скоро они освободятся от вашего порабощения. |
And soon they will be free from your subjugation. |
Но мне трудно примириться с мыслью, что они герои, светлые личности, а я - мелкая душонка, стоящая за тьму и порабощение человека. |
But it's hard for me to reconcile with the thought that they're heroes, shining lights, and I'm a petty soul, who stands for darkness and the enslavement of men. |
Порабощенных женщин и их детей можно было разлучить в любой момент. |
Enslaved women and their children could be separated at any time. |
Около трети населения колонии составляли порабощенные народы, большинство из которых были захвачены и вывезены из Африки. |
Around one-third of the colony's population consisted of enslaved peoples, most having been captured and shipped from Africa. |
Может... возможно... он чувствовал себя порабощённым? |
Is it... possible he felt... subjugated? |
Даже после того, как в 1750 году индийская работорговля прекратилась, порабощение коренных американцев продолжалось на Западе, а также В южных штатах, главным образом путем похищений. |
Even after the Indian Slave Trade ended in 1750 the enslavement of Native Americans continued in the west, and also in the Southern states mostly through kidnappings. |
Эти английские мелкие землевладельцы в конце концов были выкуплены, и остров заполнился большими сахарными плантациями, на которых работали порабощенные африканцы. |
These English smallholders were eventually bought out and the island filled up with large sugar plantations worked by enslaved Africans. |
Понятие «изнасилование и иное сексуальное насилие» должно включать изнасилование, сексуальное порабощение и/или любые другие формы сексуального насилия. |
Rape and other sexual violence should include rape, sexual slavery and/or any other form of sexual violence. |
Я не верю в то, что они собрали крестовых поход лишь для того, чтобы защитить других от порабощения эсфени. Не верю этому. |
I do not believe that they are these crusaders that are going around saving all the planets that the Espheni have conquered. |
В 1860 году порабощенные афроамериканцы составляли менее 10% населения штата-1182 012 человек. |
In 1860, enslaved African Americans made up less than 10% of the state's population of 1,182,012. |
Поскольку они были порабощены, труд рабов был невольным, их неоплачиваемый труд был насильственно вытеснен из их неоплачиваемых хозяев. |
As they were enslaved, the labor of slaves was involuntary, their unpaid labor was forcibly impressed from their unpaid masters. |
В таких странах, как Гана, считается, что 85% порабощенных людей связаны с трудом. |
In countries like Ghana, it is estimated that 85% of people enslaved are tied to labor. |
Есть два пути завоевания и порабощения нации. |
There are two ways to conquer and enslave a nation. |
Бесчисленные люди повсюду в галактике, которые произошли отсюда, с Земли, были порабощены в течении тысяч лет. |
Countless humans throughout the galaxy, that originated here on Earth, have been enslaved for thousands of years. |
Another case of white-man subjugation? |
|
Чтобы избежать порабощения, предлагаю тебе самый лучший, освежающий напиток, который только есть на Земле. |
In an effort to avoid enslavement, I offer you the finest chilled refreshment known to the human race. |
Тогда этот священный храм соответствующее место, чтобы и закончить наше порабощение. |
Then this sacred temple is an appropriate place for our enslavement to end. |
В конце концов, благодаря помощи Богов Света, особенно богу-воину, Паладайну, народ Кринна победил и спас свой мир от порабощения Такхизис. |
In the end, with the help of the Gods of Light, especially the warrior god, Paladine, the good peoples of Krynn prevailed, saving the world from the evil reign of Takhisis. |
Итак, вы считаете меня влюбленным, порабощенным, вы думаете, что если я так добивался успеха, то мне дорог самый предмет? |
So you think I am in love, subdued! The value I set on the success, you suspect is attached to the person. |
Но теперь, благодаря твитчеру, дебилы сами выболтают всё, что мне нужно для их порабощения. |
But now, thanks to Twitcher, morons voluntarily spew out every fact I need to exploit them! |
Мусульмане были либо убиты, либо насильственно обращены в христианство, порабощены или изгнаны. |
The Muslims were either massacred, forcibly converted, enslaved or exiled. |
К концу колониального периода число порабощенных людей в Делавэре начало сокращаться. |
By the end of the colonial period, the number of enslaved people in Delaware began to decline. |
Обращение с коренными американцами сначала было рационализировано на том основании, что они были каннибалами; любые средства порабощения были приемлемы. |
The treatment of the Native Americans was at first rationalized on the grounds that they were cannibals; any means of subjugation were acceptable. |
HAL был вымышленным персонажем, но тем не менее, он вызывает страх, страх быть порабощённым бесчувственным искусственным интеллектом, равнодушным к человеку. |
Now, HAL was a fictional character, but nonetheless he speaks to our fears, our fears of being subjugated by some unfeeling, artificial intelligence who is indifferent to our humanity. |
Исторические записи, на которые обычно опираются специалисты по генеалогии, такие как переписи населения, не фиксировали имена порабощенных афроамериканцев до Гражданской войны. |
Historical records usually relied upon by genealogists, such as censuses, did not record the names of enslaved African Americans before the Civil war. |
Ричард всю душу вложил в попытку избавить андерцев от порабощения Орденом. |
He had put his heart into sparing those people from enslavement by the Order. |
Долг — это оружие, используемое для завоевания и порабощения общества, а долговой процент является его боеприпасом. |
Debt is the weapon used to conquer and enslave societies, and interest is its prime ammunition. |
В то время чернокожие составляли 30% населения штата, и они были в подавляющем большинстве порабощены. |
At this time, blacks comprised 30 percent of the state's population, and they were overwhelmingly enslaved. |
Разве греки, участвовавшие в походе на персидскую сторону, не были порабощены? |
Weren’t the greeks that took part in the campaign on the Persian side enslaved? |
Они вознаградят ваше поклонение порабощением. |
They will reward your worship with enslavement. |
Насильное порабощение это не адекватная реакция. |
Forced enslavement isn't a healthy response. |
Человечество должно смотреть сквозь Обаму и понимать, что президенты приходят и уходят, а теневое правительство и их программа глобального порабощения остаются. |
Humanity must look past Obama and realize that presidents come and go, but the Shadow Government and their program of global enslavement continues. |
Статус матери диктовал ей статус детей, и все дети, рожденные от Гарриет и Джона, будут порабощены. |
The mother's status dictated that of children, and any children born to Harriet and John would be enslaved. |
А потом все снова возвращается к ежедневной скучной работе по управлению миром и порабощению. |
Then it's back to the day-to-day grind of world domination and enslavement. |
Во-первых, сам Коран предписывает законы о военнопленных, которые были порабощены в качестве наложниц. |
One, the Qur'an itself prescribes laws about prisoners of war that have been enslaved as concubines. |
К 1860 году во Флориде было всего 140 424 человека, из которых 44% были порабощены. |
By 1860, Florida had only 140,424 people, of whom 44% were enslaved. |
Путешествие, которое порабощенные африканцы проделали из некоторых частей Африки в Америку, широко известно как средний проход. |
The journey that enslaved Africans took from parts of Africa to America is commonly known as the middle passage. |
Началось порабощение Земли, и наши страхи за судьбу родной планеты, судя по всему, претворялись в явь. |
The slavery had begun, and all that we had ever feared for Earth was coming to pass. |
Другими словами, простые люди не должны страдать из-за слабости политиков, порабощенных какой-либо умершей экономической теорией. |
In other words, ordinary people should not be made to suffer for the foibles of policymakers enthralled by some defunct economic theory. |
Вслед за этим на смену им быстро пришли порабощенные африканцы, у которых выработался иммунитет к этим болезням. |
Following this, enslaved Africans, who had developed immunity to these diseases, were quickly brought in to replace them. |
Они были потомками в основном отношений или браков между белыми женщинами-служанками и порабощенными, рабами или свободными африканскими или афроамериканскими мужчинами. |
They were descendants chiefly of relationships or marriages between white servant women and enslaved, servant or free African or African-American men. |
При оманских арабах Занзибар стал главным невольничьим портом Восточной Африки, через который в течение 19 века ежегодно проходило до 50 000 порабощенных африканцев. |
Under Omani Arabs, Zanzibar became East Africa's main slave port, with as many as 50,000 enslaved Africans passing through every year during the 19th century. |
Испанская колонизация Америки вызвала дискуссию о праве на порабощение коренных американцев. |
The Spanish colonization of the Americas sparked a discussion about the right to enslave Native Americans. |
Записи о контактах между африканцами и коренными американцами датируются апрелем 1502 года, когда первые порабощенные африканцы прибыли на Эспаньолу. |
Records of contacts between Africans and Native Americans date to April 1502, when the first enslaved African arrived in Hispaniola. |
- порабощенный народ - captive nation
- порабощенный грехом - captive to sin
- порабощенный африканский - enslaved african
