Бродяга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- бродяга сущ
- tramp, vagabond, vagrant, bum, wanderer, nomad, beggar(бомж, странник, кочевник, нищий)
- маленький бродяга – little tramp
- бездомный бродяга – homeless bum
- hobo(хобо)
- rogue(изгой)
- drifter(дрифтер)
- молодой бродяга – young drifter
- stroller(коляска)
- Rambler(рамблер)
- prowler(вор)
- loafer(бездельник)
- Maverick, ranger(мэверик, рейнджер)
- sundowner(безработный)
- runabout
- bushwhacker
-
имя существительное | |||
tramp | бродяга, топот, босяк, шлюха, трамп, проститутка | ||
hobo | бродяга, хобо, странствующий рабочий | ||
stroller | бродяга, прогуливающийся, странствующий актер, легкая детская коляска, детский складной стул на колесах | ||
vagabond | бродяга, бездельник, мерзавец | ||
vagrant | бродяга, шатающийся | ||
drifter | бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере | ||
rogue | жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, шельма | ||
beachcomber | бродяга, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий, бездельник, океанская волна | ||
loafer | бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок | ||
roamer | бродяга | ||
rover | пират, скиталец, странник, разбойник, бродяга | ||
prowler | вор, бродяга, мародер | ||
swagman | бродяга | ||
nomad | кочевник, странник, бродяга | ||
rambler | бродяга, праздношатающийся, ползучее растение | ||
runabout | праздношатающийся, бродяга, небольшой автомобиль или самолет, небольшая моторная лодка | ||
maverick | индивидуалист, диссидент, инакомыслящий, бродяга, неклейменый теленок, бездомный человек | ||
ranger | рейнджер, лесничий, странник, бродяга, смотритель королевского парка, скиталец | ||
sundowner | безработный, бродяга | ||
bushwhacker | бродяга, партизан, житель лесной глуши, резак | ||
wastrel | расточитель, брак, никудышный человек, бродяга, бездомный человек, беспризорный ребенок | ||
drummer | барабанщик, ударник, коммивояжер, бродяга, вор | ||
itinerant | бродяга, тот, кто объезжает свой округ | ||
runagate | бродяга | ||
landloper | бродяга | ||
gadabout | непоседа, бродяга, праздношатающийся | ||
estray | бродяга | ||
fugitive | беглец, беженец, дезертир, бродяга | ||
casual | случайный посетитель, временный рабочий, случайный клиент, случайный покупатель, бродяга | ||
randy | вертихвостка, бродяга, ведьма | ||
gadder | бродяга, гуляка, перфоратор | ||
needy | ночлежник, бродяга | ||
bindlestiff | бродяга | ||
словосочетание | |||
knight of the road | бродяга, коммивояжер, разбойник, водитель грузовика, шофер такси |
- бродяга сущ
- странник · скиталец
- бомж · бездельник · босяк · оборванец · бич
- разбойник · жулик · проходимец
- бездомный
- авантюрист · путешественник · искатель приключений
бродяга, топот, трамп, босяк, распутница, утомительное путешествие, странствующий актер, прогуливающийся, легкая детская коляска, детский складной стул на колесах, хобо, странствующий рабочий, бездельник, мерзавец, шатающийся, дрифтер, рыбак, плавающий на дрифтере, никчемный человек, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий, океанская волна, праздношатающийся, ползучее растение, тот, кто объезжает свой округ, непоседа, временный рабочий, случайный клиент, случайный покупатель, случайный посетитель, индивидуалист, диссидент, неклейменый теленок, бездомный человек, инакомыслящий, ведьма, вертихвостка, рейнджер, странник, скиталец, лесничий, смотритель королевского парка, вор, мародер, лодырь, мягкий кожаный ботинок, кочевник, гуляка, перфоратор, барабанщик, ударник, коммивояжер, ночлежник, расточитель, никудышный человек, беспризорный ребенок, брак, пират, разбойник, житель лесной глуши, партизан, резак, небольшой автомобиль или самолет, небольшая моторная лодка, жулик, мошенник, плут, негодяй, бестия, безработный, беглец, дезертир, беженец
Бродяга Обнищавший, бездомный человек, скитающийся без определённых занятий.
Бродяга, который вовсе бродягой и не был, в тот вечер забрался в дом по зарослям плюща. |
The tramp, who was no tramp, used the climbing plant in order to enter the house. |
Даже если бы этот бедный бродяга был вторым Ван Гонгом то, как ты его мучаешь, гнусно. |
Even if the poor wretch were another Van Gogh, the way you abuse him is just abhorrent. |
Иногда, ты ведешь себя как обычный необразованный бродяга. |
Sometimes you're just as ignorant as any other common rover. |
Этот бродяга был человеческим мусором, позором своего вида. |
The man was human refuse, a shame to his species. |
Рассказывают, как один старый бродяга, преследуемый неудачами, вынужден был искать пристанища в Портландской тюрьме. |
There is a story told of an elderly tramp, who, overtaken by misfortune, was compelled to retire for a while to the seclusion of Portland. |
Что за босяк! Бродяга! |
He's a hoodlum... a Vagabond. |
Это бродяга на Андаманских островах. |
It is a straggler in the Andaman Islands. |
По большей части, за исключением некоторых сведений, которые я предпочитаю хранить в памяти, все это записано шифром в тех книгах, которые утащил бродяга. |
For the most part, saving certain gaps I chose to remember, they are written in cypher in those books that tramp has hidden. |
Yes, sir, the boy dervish himself, lying there looking all dead. |
|
Убивай кого хочешь, ты же бродяга. |
Kill anyone you like; you're a hobo. |
Ходишь, как бродяга, с дыркой в своем пальто, бросаешь тень на честь Совета. Запомни это. |
You go around like a tramp, with a hole in your coat, offending the honour of the Council and don't forget... |
Dear Padfoot I hope you're all right. |
|
Оу, я немного бродяга, |
Oh, I'm a bit of a rolling stone, |
И ризницу, где целые возы золота! - добавил один бродяга, имя которого, к сожалению, до нас не дошло. |
And the sacristy, where there are wagon-loads of gold! added a vagabond, whose name, we regret to say, we do not know. |
Это редкий бродяга в Тихом океане у берегов Калифорнии, Соединенные Штаты. |
It is a rare vagrant to the Pacific Ocean off the coast of California, United States. |
Однажды он находит спящего в лесу бродягу, которого боится до тех пор, пока бродяга не научит его считать до десяти всякий раз, когда он нервничает. |
One day, he finds a tramp sleeping in the woods, whom he is afraid of, until the vagabond teaches him to count to ten whenever he feels nervous. |
Если вы - бродяга, ваши скитания прервутся у Бруклинского моста. |
If you've been a rover Journey's end lies over The Brooklyn Bridge |
Пьяный бродяга входит в парк и отключается на скамейке, давая убийце возможность подбросить улики и сделать вид, что бомж совершил преступление. |
A drunken hobo enters the park and passes out on a bench, giving the killer the opportunity to plant evidence and make it look like the bum committed the crime. |
Бродяга - видимо, один из многочисленных римских бездомных - имел жалкий вид. |
The man was a miserable sight... apparently one of Rome's homeless. |
То был хромой бродяга, следовавший за ним по пятам. |
It was from the lame ruffian who had been following at a distance. |
Я, старый бродяга, потряс свою нищенскую сумку, и вот что вышло. |
I, an old vagabond, have shaken my beggar’s satchel, and this is what came out. |
Бродяга бежит из Тринидада в лагерь забастовщиков, где находит своего сына Джесси, который интересуется огнестрельным оружием и начинает тайком выбираться по ночам. |
Stray flees Trinidad to a strikers camp where she finds her son Jesse, who becomes interested in firearms and begins sneaking out at night. |
Small-time drifter with a big-time rap sheet. |
|
Она живет как бродяга. |
She's living like a transient. |
Он играл в нее по-разному: Бродяга-прокаженный и ведьма. |
He played It forms, Hobo the Leper and The Witch. |
В таком случае, сэр, - решительно говорит кавалерист, - мне кажется, - ведь я и сам бродяга, -мне кажется, что чем скорей он войдет в дом, тем лучше. |
Then, sir, returns the trooper in a decisive manner, it appears to me-being naturally in the vagabond way myself-that the sooner he comes out of the street, the better. |
Уйди с глаз моих долой, бродяга,- сказал Кроншоу.- Да обесчестят дикие ослы могилу твоей матери. |
Get thee gone, fellow, said Cronshaw. May wild asses defile the grave of thy maternal grandmother. |
A homeless drifter who needs to steal shoes doesn't usually pack a Glock. |
|
В чем дело, почему твой муж колесит по всему Квинсленду, как бродяга, а тебя поселил у своих друзей? |
What's the matter with the man, that he roams up and down the state like a vagabond and puts you to live with friends? |
Бродяга нагнулся, присел на корточки, а когда встал, то перстня на пальце уже не было. |
The man bent over, remained in a crouching attitude for a moment, and when he rose there was no longer a ring on the hand. |
Итак. Когда наш бродяга сбежал из лагеря, похоже, этих ребят затянуло в петлю. |
So, after our stray ran away from camp, looks like these guys got caught in a loop. |
Это бродяга, проведший большую часть своей жизни, курсируя между Райкерз и тюремной палатой в Бельвью. |
He's a transient who spent most of his life Shuttling between rikers and the prison ward at bellevue. |
Если бы этот полоумный бродяга крутился тут, засоряя Норману мозги... |
If that crazy old tramp has been around here, putting ideas in Norman's head... |
Он получит хорошую взбучку, если до вечера появится внизу, - закричал Хиндли. - Вон отсюда, бродяга! |
'He shall have his share of my hand, if I catch him downstairs till dark,' cried Hindley. 'Begone, you vagabond! |
Он думает что бродяга с аккордеоном испугал несчастную госпожу Хедберг. |
He thinks that a tramp with an accordion has scared Mrs. Hedberg stiff. |
There's some sort of white vagabond has got in there, I hear. . . . Eh? |
|
Бродяга сказал, что видел в лесу огромную фигуру, тащившую на плече тело. |
A tramp had reported seeing a huge figure carrying a body over his shoulder through the woods. |
А когда бродяга найдёт девушку, завёрнутую в её комбинацию, плывущую в болоте, полиции не составит труда найти преступника. |
And when a down-and-out finds the girl wrapped in her underslip floating in the swamplands, well, the police won't have to look very far for the culprit, will they? |
Скитаюсь повсюду, как бродяга. |
It's wandering like a Vagabond everywhere |
Они отправятся после отгрузки трёх суден класса Бродяга |
They're to depart after off-loading three Runabout-class vessels. |
Какой-то бродяга подходит к своей семье и просит еды в обмен на работу. |
A transient approaches his family, asking for food in exchange for work. |
Лиз Тейлор знает это, президент знает это, бродяга знает это, и вы знаете это. |
Liz Taylor knows it, the President knows it, the bum knows it, and you know it. |
Давай-ка, старый бродяга, отоспись, и примемся за дело: срок-то кончился, сегодня надо сварганить заявление. |
Now go and sleep it off, old warhorse; to-morrow the time is up, and we will both need a clear head to concoct your deposition. |
Речь идет о не привлечении внимания к себе, ты, маленький бродяга. |
It's about not drawing attention to ourselves, you little hobo. |
Мы с Джайлсом думаем, что если эти дырки не были пробиты рифами, их нарочно просверлил какой-нибудь бродяга. |
'Giles and I think it much more likely that if those holes weren't done by the rocks they were done deliberately, by some tramp or other. |
Разве я бродяга и нищий раб? |
'Am I a rogue and peasant slave? |
Как мог бы я смотреть в глаза детям брата и служить им примером - я, бродяга, который еще мальчишкой убежал из дому и принес горе и несчастье родной матери? |
How could I look my brother's children in the face and pretend to set them an example-I, the vagabond boy who had run away from home and been the grief and unhappiness of my mother's life? |
О, я не пострадавшая сторона, был бродяга, который убегал от шерифа. |
Oh, I'm not the injured party, there was... A drifter that got quick with the sheriff. |
I ain't no hobo, but I can hold my own. |
|
Всю свою юность я провел как бродяга, катаясь по рельсам и попеременно живя на крышах зданий на Спринг-стрит в центре Лос-Анджелеса. |
My entire adolescence was spent as a hobo, riding the rails and alternately living on top of buildings on Spring Street in downtown Los Angeles. |
что Братья Карамазовы Достоевского, Бродяга за границей Марка Твена и Нана Эмиля Золя были впервые опубликованы в 1880 году? |
... that Dostoevsky's The Brothers Karamazov, Mark Twain's A Tramp Abroad, and Émile Zola's Nana were all first published in 1880? |
Бродяга был следующей мангой Иноуэ, адаптированной из вымышленных рассказов Эйдзи Есикавы о самурае Миямото Мусаси, которую он начал рисовать в 1998 году. |
Vagabond was Inoue's next manga, adapted from the fictionalized accounts by Eiji Yoshikawa of the samurai Miyamoto Musashi, which he began drawing in 1998. |
Без гроша в кармане и не имея возможности получить новое положение, он отправляется в путь, обычный бродяга. |
Penniless and being unable to obtain a new situation, he takes to the road, a common tramp. |
Картина, в свою очередь, должна была стать вдохновением для антропоморфных собак в диснеевской леди и Бродяга. |
The painting in turn was to become the inspiration for the anthropomorphic dogs in Disney's Lady and the Tramp. |
В манге Бродяга Сасаки Кодзиро изображен глухим человеком, воспитанным отставным самураем после того, как его нашли в океане, цепляющимся за длинный меч. |
In the manga Vagabond, Sasaki Kojiro is portrayed as a deaf man raised by a retired samurai after he is found in the ocean clinging to a long sword. |
- ночной бродяга - night-walker
- маленький бродяга - little tramp
- бездомный бродяга - flotsam and jetsam
- молодой бродяга - young drifter
- леди и бродяга - lady and the tramp
- Бродяга барабан - padfoot drum
- бродяга и - vagrant and
- бродяга из - tramp from
- бродяга масло - tramp oil
- бродяга мешок - hobo bag
- бродяга штамп - tramp stamp
- бродяга элементы - tramp elements
- бродяга, путешествующий на дешёвом автомобиле - lizzie bum
- в бродяга - to vagabond
- как бродяга - like a hobo
- вы бродяга - you tramp
- выглядеть как бродяга - look like a tramp
- грязный завшивевший бродяга - scaly bum
- неисправимый бродяга - incorrigible rogue
- что бродяга - that tramp