Грызть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Грызть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
gnaw
Translate
грызть -

  • грызть гл
    1. gnaw, chew, bite
      (кусать, жевать)
      • грызть ногти – bite nails
    2. nibble
      (откусывать)

глагол
gnawгрызть, глодать, разъедать, подтачивать, мучить, беспокоить
crunchгрызть, хрустеть, скрипеть, скрипеть под ногами, трещать
eatесть, кушать, съедать, поедать, закусить, грызть
chompгрызть, чавкать
champчавкать, хрупать, громко жевать, грызть, грызть удила, давить
scrunchгрызть, хрустеть, трещать, скрипеть под ногами
chumpгрызть

  • грызть гл
    • жевать · пережевывать · лузгать · съедать · есть
    • кусать · откусывать · покусывать · щипать · выгрызать · отгрызать · обгрызать · обгладывать
    • глодать · терзать · мучить · пилить · мучать · изводить · истязать · ругать
    • тревожить · беспокоить

щёлкать, лущить, лузгать, лускать, глодать, точить, есть, съедать, снедать, беспокоить, бранить, мучить, теснить, тревожить, пилить, щелкать, корить, распекать, поедом есть, мучать, пенять, шпынять, угрызать, ругать, тыкать в глаза, истязать, есть поедом, точить как ржа железо, укорять, упрекать, колоть глаза, кусаться, обгладывать, плешь переедать, жалить, попрекать, ставить в укор, урекать, осыпать упреками, обгрызать, плешь грызть, кусать, придираться, разгрызать

Грызть Раскусывать зубами (что-н. твёрдое).



Хорошо ведь не грызть друг другу глотки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's nice not being at each other's throats.

Они стали грызть себя и взрываться неудачным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And they'd start nibbling at themselves and exploding in an untoward fashion.

Я всегда говорил, что архитекторы не должны грызть друг другу глотки, работа найдётся для всех, мы должны развивать дух профессионального единства и сотрудничества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always said that architects don't have to cut one another's throat, there's plenty of work for all of us, we must develop a spirit of professional unity and co-operation.

Клиент принялся грызть себе ногти и снова погрузился в раздумье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The client bit his nails, and pondered again.

Я полагаю, что останусь дома и буду грызть пыльные сухари.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I guess I'll just stay home and eat dust bunnies.

Ну так вот. Этот древний китовый прадед с белой головой и белым горбом врывается, подняв столбы пены, прямо в середину нашего стада и начинает в ярости грызть мой линь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, this old great-grandfather, with the white head and hump, runs all afoam into the pod, and goes to snapping furiously at my fast-line!

Тогда он наклонился и начал грызть древко стрелы зубами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he bent down and began gnawing the shaft of the arrow with his teeth.

Ему хотелось упасть на землю, рыдать и грызть траву в отчаянии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt like falling upon the ground and weeping and biting the earth.

Но, детка, ты любишь грызть свои ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, baby, you love biting your nails.

Вы здесь, чтобы грызть меня по-настоящему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You here to chew me out for real now?

А главное, свободу для меня консультировать с гавайского пляжа, пока вы будете грызть тяжелые дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most importantly, freedom for me to consult from a beach in Hawaii while you guys tackle hard cases.

Во времена дефицита его может грызть домашний скот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In times of scarcity, it may be gnawed by livestock.

Я просто думаю, что если ты выйдешь за Теда, это может стать такой вещью, которая будет грызть тебя годы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just feel like if you do marry Ted, I can see it being the kind of thing that might gnaw at you over the years.

Оборвав пуговицы, он принялся грызть ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having twisted off all his buttons he took to biting his nails.

Давай не грызть друг другу глотки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's not be at each other's throats.

Когда Горнон склонился над изувеченным роботом, Хорис Антик начал грызть ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Gornon bent over the crippled robot at the foot of the stairs, Horis Antic chewed his nails.

Казак сел на пол, его тотчас опрокинули и связали полотенцами, он стал грызть и рвать их зубами зверя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cossack subsided on the floor, and was immediately held down and tied up with towels, which he began to bite and tear with the teeth of a wild beast.

Он вынул мундштук изо рта, сунул его в нагрудный карман и с горя принялся грызть ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colonel Cathcart took the cigarette holder out of his mouth, stood it on end inside the pocket of his shirt, and began gnawing on the fingernails of both hands grievously.

М-м-м, да, я беру их с собой, только чтобы они перестали грызть кафельную плитку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, I only take them out to stop them chewing the carpet tiles.

Я могу грызть яблоки и..ножки от стула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can eat through apples and table tops.

Могу ли я быть худшей мамой в мире если даю грызть своей малышке то, что было создано еще тысячилетиями назад?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I the world's worst mother for letting my teething toddler gnaw on something that's been around for a millennium?

Он перестал грызть свою кость и посмотрел на меня со спокойным удивлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He stopped chewing his bone and looked up at me in mild amusement.

Некоторым нравится грызть офисные принадлежности за работой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People like to chew on office supplies while they're working.

Ею предполагается чистить зубы, а не грызть как голую кость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're supposed to brush with it, not gnaw on it like a rawhide bone.

От злости готов грызть нейтроний, но ведет себя прилично.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mad enough to chew neutronium, but behaving himself.

чтобы отучивать мальчиков грызть ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

) ..to cure some boys of nail-biting.

Нет, эти бандиты настолько крутые,что могут грызть гвозди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, that man's so crooked, he could eat nails and poop corkscrews.

Он откинулся назад, задрал ногу на приборный щит и принялся сосредоточенно грызть ноготь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lifted a leg onto the control panel, leaned back, chewed the corner of a fingernail.

Он вспомнил про тревогу, и его начало грызть чувство вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He remembered the alarm, and guilt gnawed at him.

Прайс любил грызть свою ручку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Price liked to chew on his pens.

Собаки перестали грызться и с тоской поглядывали на костер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dogs stopped wrangling with one another, and looked on wistfully.

Зачем грызть ногти как душевнобольному, если есть такой элегантный прибор?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why gnaw away like a mental patient when we have this elegant device?

Дай собаке кость и он будет грызть ее часами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Give a dog a bone, he'll chew on it for hours.

Они отобрали нас из числа всех крыс и дали нам грызть кусочек драгоценной силы его величества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So they handpicked us from all the other rats out there and just let us, nibble away, at his royal majesty's precious power.

Наподобие тех мослов, какие хозяева дают грызть собакам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The kind of big cow bone you give a dog to chew.

То и дело он принимался дергать и грызть ремешок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He kept trying to bite the belt and worry it.

Порок, это как плохая привычка, как грызть ногти, только хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A vice is like a bad habit, like biting' your nails, but worse.

Эй, вы двое, не нужно грызть меня всякий раз, когда чего-нибудь не хватает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, you two, don't chew me out whenever anything is missing.

Их любовь осталась неосуществленной; ревность к своей звезде начала грызть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their love remained unconsummated; jealousy for his 'star' began to gnaw at him.

Стоп, если я разбережу сердце, если начнет грызть досада, что-то хорошее будет утрачено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if I start fretting it wastes something.

Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He has a habit of scratching his back and biting his nails.

И тогда меня начала грызть совесть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then the guilt started tearing me apart.

На время таможенной проверки он сможет снять ботинки с носками и грызть ногти на ногах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could take off his boots and socks and bite his toenails during customs inspections .

Это как грызть орешки, невозможно остановиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like those peanuts, this is irresistible.

Уилфред сильно расчесал себе лапу и всё не перестанет её грызть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilfred got a hot spot and he won't stop chewing on it.

Он начал грызть ногти в первой же книге, и я был вынужден заставлять его делать это в каждой последующей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He started by biting his nails and now he has to do it in every single book. So monotonous.

Скарлетт опустилась на ступеньки в круге света, отбрасываемого лампой, и снова принялась грызть лепешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She sat down on the steps in the circle of faint light thrown by the lamp and continued gnawing on the corn bread.

Когда Ники стал грызть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Nicky was cutting his teeth on it.

Будем ли мы грызться друг с другом словно банда ференги?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do we fall upon ourselves like a pack of Ferengi?



0You have only looked at
% of the information