Заслуживающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- заслуживающий прич
- worthy, worth, merit(достойный)
- deserving, meriting, meritorious(достойный)
- credible(достоверный)
- trustworthy, reliable(достоверный)
- noteworthy
-
- заслуживать гл
- deserve, merit, earn(заслужить)
- заслуживать серьезного рассмотрения – deserve serious consideration
- worth(стоить)
-
имя прилагательное | |||
deserving | заслуживающий, достойный | ||
worth | заслуживающий, обладающий, стоящий | ||
worthy | достойный, заслуживающий, достопочтенный, подобающий, соответствующий |
- заслуживающий прич
- достойный
- стоящий
- заслуживать гл
- стоить · завоевывать · зарабатывать · быть достойным · добиваться · приобретать · стяжать · снискивать
стоящий, завоевывающий, зарабатывающий, снискивающий, стяжающий, достойный, добивающийся, приобретающий, удостаивающийся, выслуживающий
- заслуживающий прич
- недостойный · бесчестный
- незаслуживающий
Китай отверг официальный сценарий, представленный Южной Кореей и Соединенными Штатами, как не заслуживающий доверия. |
China dismissed the official scenario presented by South Korea and the United States as not credible. |
Взятый целиком, он выступает как человек, заслуживающий любви и уважения от каждого работающего газетчика и женщины в Соединенных Штатах. |
Taken in his entirety, he stands up as a man deserving love and homage from every working newspaperman and woman in the United States. |
Еще один заслуживающий внимания пример представлен поляритонами в физике твердого тела, одетыми квазичастицами дипольных возбуждений в среде с фотонами. |
A further noteworthy example is represented by polaritons in solid state physics, dressed quasiparticles of dipolar excitations in a medium with photons. |
Я не уверена, что какой-либо заслуживающий доверия арабский лидер все ещё действительно ожидает кончину Израиля, даже председатель. |
I'm not sure any credible Arab leader expects Israel's demise. - Even the chairman. |
Позволю себе представить один заслуживающий доверия источник... |
I dare you to produce one credible source about this. |
Вот музыкант, заслуживающий широкой переоценки. |
Here is a musician deserving of a wide reappraisal. |
Взятый целиком, он выступает как человек, заслуживающий любви и уважения от каждого работающего газетчика и женщины в Соединенных Штатах. |
Other notable artists included Bing Crosby, Mel Carter, and The West Coast Pop Art Experimental Band. |
Если добавить, что ни одно информационное агентство не упоминало об этой очень незначительной вулканической активности с 2008 года, то совершенно ясно, что это не был заслуживающий внимания инцидент. |
Add how not a single news agency brought up this very minor volcanic activity from 2008, it's very clear that it wasn't a noteworthy incident. |
Умный... энергичный... и заслуживающий Рая, однако его определяешь ты. |
Clever... spirited... and deserving of Paradise, however you define it. |
Ключом здесь является проверяемость-то есть, можем ли мы проверить надежный, заслуживающий доверия источник, чтобы убедиться, что информация верна. |
The key here is verifiability - that is, whether we can check a reliable, credible source to see if the information is true. |
Anyone worth mentioning? |
|
Только благодаря дружескому сотрудничеству и терпению вы будете расти как редактор, заслуживающий доброй воли. |
Only by friendly cooperation and patience will you grow as an editor deserving of good faith. |
Кирсти, ты единственный заслуживающий доверия свидетель, который может вытащить Мика. |
Kirsty, you're the only credible witness who can back Mick up. |
Я посмотрел ему в глаза и пришел к выводу, что передо мной честный и заслуживающий доверия человек. |
I looked the man in the eye - I found him to be very straightforward and trustworthy. |
(Чейз) Ты думаешь, Тауб правда выглядит как самый заслуживающий здесь доверия доктор? |
(Chase) You think Taub really comes across as the most trustworthy doctor here? |
Свидетель, не заслуживающий доверия. |
Not a credible witness either. |
В конце концов, это же Дикий Восток, не заслуживающий доверия. |
It's the untrustworthy Wild East, after all. |
Сон, заслуживающий удивления, приснился также гвардейцу, заснувшему на карауле у входа в зверинец наследника Тутти. |
A Palace Guard who was on sentry duty near Tutti the Heir's zoo had fallen asleep at his post. He, too, was having a very strange dream. |
Вообразите, что я никогда не любил Вас, подумайте, как мало я Вас стою, и проникнитесь ко мне презрением за самонадеянность - порок, заслуживающий самого сурового наказания. |
Think I never loved you; or think truly how little I deserve you; and learn to scorn me for a presumption which can never be too |
Настоящий мужчина- честный,.. ...откровенный и заслуживающий доверия. |
A real man is-is honest... and forthright and trustworthy. |
Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно. |
The importance of a credible, transparent election process for long-term peace and stability in the Democratic Republic of the Congo could not be overstated. |
Я не говорю, что он не заслуживает победы, потому что песни для его альбома выбрали мы с его мамой. |
Now, I'm not saying that he is any less deserving of an ASA just because me and his mama picked all his songs for his album. |
Он заслуживает кровопускания после того, что сделал. |
After what he did, the man deserves to bleed. |
Эти слухи не заслуживают упоминания, если они не обоснованы. |
These rumors don't merit mention unless substantiated. |
But a guy who betray his friend deserves to die! |
|
Your complicity with your mother earned that at the very least. |
|
Хирадо, Ричард Петухов и Джон Сари-все они заслуживают упоминания. |
Hirado, Richard Cocks and John Saris are all deserving of mention. |
Он отметил, что модульность-это вопрос степеней, и что мозг является модульным в той мере, в какой он заслуживает изучения с точки зрения его функциональной специализации. |
He noted that modularity is a matter of degrees, and that the brain is modular to the extent that it warrants studying it in regards to its functional specialization. |
Well, he's manipulative but trustworthy. |
|
Ну Фрэнк, мне хочется думать, что все порой заслуживают второй шанс. |
Well, Frank, I like to think that everyone deserves a break every now and then. |
Сегодняшние поселенцы - это истинные первопроходцы, и они заслуживают поддержки и признания . |
The settlers of today are the true pioneers and deserve support and appreciation. |
Ты заслуживаешь как раз такой, какая тебе достанется! |
You're worthy of just such a woman as you're getting. |
За то, что относишься ко мне как к недочеловеку, который не заслуживает жить. |
For treating me like a subhuman who doesn't deserve to live. |
My secretaries are untrustworthy? |
|
Это особа заслуживает свой день в суде. |
The lady deserves her day in court. |
Ты заслуживаешь каждый из них. |
Every one of which you deserve. |
Большинство тех, кто натыкается на подводные камни, заслуживает приговора, который получают. |
Most who unveil hidden agendas deserve the condemnation they receive. |
Релялы, вы не хотите заслуживающей доверия критики, просто критики от товарищей Криста Митгерса, поэтому логн, как и ее опровержения, был включен. |
Relaly, you dont want credible critisms, just critisms form fellow CHrist Mytgers, so logn as her rebuttals ar eincluded. |
Я думаю, что тот факт, что большинство женщин, с которыми он связывается, в конечном итоге пытаются покончить с собой, также заслуживает упоминания. |
I think the fact that most of the women he gets involved with seem to end up trying to kill themselves is worth mentioning as well. |
Он делает несколько замечаний о hisotry и myhtology, которые она использует в книгах ehr, и использует несколько заслуживающих доверия souces, чтобы dmeonstrate errros в своей книге. |
He makes several points about the hisotry and myhtology that she uses in ehr books, and uses several credible souces to dmeonstrate errros in her book. |
It is so much beyond any thing I deserve. |
|
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Я думаю, что очень плохая форма римской экономики, некомпетентная финансовая политика и массовая инфляция также заслуживают упоминания. |
The very bad shape of the Roman economy, incompetent financial policies, and the massive inflation is also worth mentioning, I think. |
Они заслуживают нашей благодарности, нашего уважения и нашей постоянной заботы. |
They deserve our gratitude, our respect, and our continuing concern. |
Поэтому народы Западной Сахары и Палестины вполне его заслуживают. |
The peoples of Western Sahara and Palestine, therefore, deserve no less. |
It merits a stronger reference than is currently the case. |
|
Право на питание и право на развитие являются чрезвычайно важными правами, которые заслуживают первоочередного внимания со стороны международного сообщества. |
The right to food and the right to development were crucial rights that deserved urgent attention by the international community. |
Та, у кого есть муж, заслуживает большего наказания, если она совершает блуд. |
She who has a husband deserves a greater penalty if she commits fornication. |
Тем не менее отмечающаяся в последнее время возвратная динамика этой тенденции в этих странах заслуживает более тщательного изучения. |
However, the recent reversal of this trend in these countries merits closer examination. |
My 40th cigarette this afternoon, that deserves a star. |
|
Я рассматриваю это как справедливое предупреждение, но учитывая, что все это очень актуальный материал, заслуживает ли он того, чтобы быть энциклопедической страницей? |
I see it as a fair warning, but given that this is all very current stuff, does it deserve to be an encyclopedic-style page? |
You are no longer worthy of being its master |
|
Заслуживающие доверия утверждения о бесчеловечных условиях должным образом расследуются властями, которые публично документируют результаты. |
Credible allegations of inhumane conditions are duly investigated by the authorities, which documents the results publicly. |
Ты ее не заслуживаешь, ворчун! |
You don't deserve her, old fart. |
Они заслуживают процесса, который поможет им вернуться должным образом и эффективно. |
They deserve a process that will help them return properly and efficiently. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Я не дарую милосердие тем, кто не заслуживает его. |
I do not dispense mercy to those who do not deserve it. |
You got it because you deserve it. |
- заслуживающий сравнения - comparable
- заслуживающий особого внимания - noteworthy
- заслуживающий обвинения - chargeable
- заслуживающий упреков - reproachful
- заслуживающий пальму первенства - palmary
- заслуживающий уважения человек - man of worth
- заслуживающий благодарности - thankworthy
- заслуживающий цитирования - quotable
- не заслуживающий - undeserving
- заслуживающий одобрения - commendable
- заслуживающий похвалы - worthy of praise
- как заслуживающий доверия - how credible
- заслуживающий доверия бизнес - credible business
- заслуживающий доверия вариант - credible option
- заслуживающий доверия документ - trustworthy document
- заслуживающий доверия избирательный процесс - credible electoral process
- заслуживающий доверия контент - credible content
- заслуживающий доверия механизм - credible mechanism
- заслуживающий доверия путь вперед - credible way forward
- заслуживающий доверия сертификация - credible certification
- заслуживающий доверия сценарий - credible scenario
- заслуживающий доверия, надежный - trustworthy, reliable
- заслуживающий персонал - deserving staff
- заслуживающий признания - deserving of recognition
- заслуживающий прощения - condonable
- заслуживающий этого - deserving of it
- источник информации, заслуживающий доверия - trustworthy informant
- не заслуживающий сожаления - undeserving of pity
- на заслуживающий доверия - at credible
- рассматривается как заслуживающий доверия - seen as credible