Фактический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- фактический прил
- actual, real(реальный)
- фактические данные – actual data
- фактическое значение – real value
- factual, practical(фактологический, практический)
- фактическая информация – factual information
- effective(эффективный)
- фактическая дата – effective date
- virtual(виртуальный)
- фактическая монополия – virtual monopoly
- actually(на самом деле)
-
имя прилагательное | |||
actual | фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный | ||
factual | фактический, фактографический, основанный на фактах, действительный, фактичный | ||
virtual | виртуальный, действительный, фактический, мнимый, не номинальный | ||
practical | практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный | ||
almost | фактический |
- фактический прил
- реальный · действительный · подлинный · настоящий · практический · теперешний · невыдуманный
- реально существующий
эффективный, действенный, наличный, фактический, действительный, настоящий, реальный, истинный, существующий
Фактический Отражающий действительное состояние чего-н., соответствующий фактам.
The actual all-up weight was around 400 to 450 pounds. |
|
На мой взгляд, хорошая статья с индексом набора должна содержать фактический индекс; входящие ссылки будут иметь возможность размазывания. |
To me, a good set index article should contain an actual index; incoming links would be dab-able. |
Они будут участвовать в дополнительных выборах, которые, по их утверждению, могут рассматриваться как фактический референдум о всеобщем избирательном праве и упразднении функциональных избирательных округов. |
They will stand in the by-election which they claim can be regarded as a de facto referendum for universal suffrage and the abolition of the functional constituencies. |
Но фактический результат оказался катастрофическим-55-60 миллионов тонн добычи. |
But the actual result was a disastrous 55–60 million tons in production. |
Упоминается намерение Джонсона отказаться от американского гражданства, но не его фактический отказ. |
Johnson's intention to renounce US citizenship is mentioned but not his actual renouncement. |
Фактический разрыв мышцы coracobrachialis происходит крайне редко. |
Actual rupture to the coracobrachialis muscle is extremely rare. |
Были предложены и приняты редакционные изменения, направленные на то, чтобы четче показать фактический охват деятельности Комитета. |
Editorial changes were proposed and accepted in order to more clearly delineate the actual scope of the Committee's activities. |
It's strictly factual, clear, and concise. |
|
«Фактический ущерб репутации Путина или России, нанесенный публикацией Панамских документов, на самом деле довольно незначителен. |
Any actual reputational damage to Putin or Russia caused by the Panama Papers is in fact pretty trivial. |
Эта работа влияет на фактический дизайн транспортных средств и облегчает международную торговлю. |
This work affects de facto vehicle design and facilitates international trade. |
Таким образом, фактический отпуск для французских отцов достигает 28 недель, что является одним из самых высоких показателей в Европе. |
This brings the effective leave period for French fathers to 28 weeks, one of the highest in Europe. |
Фактический ссылки ведут на Фонд Лабс ссылки на классы и другие граф. |
The actual links lead to the Wmf Labs links NA Class count and Other count. |
Я предлагаю вам воздержаться от внесения радикальных изменений в фактический консенсус. |
I suggest you refrain from making drastic changes to the actual consensus. |
Площадь поверхности раны, как правило, увеличивается с использованием личинок из-за того, что нераскрытая поверхность не показывает фактический основной размер раны. |
The area of a wound's surface is typically increased with the use of maggots due to the undebrided surface not revealing the actual underlying size of the wound. |
Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек. |
The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
Фабрики определяют фактический конкретный тип создаваемого объекта, и именно здесь объект фактически создается. |
Factories determine the actual concrete type of object to be created, and it is here that the object is actually created. |
Фактический стандарт невиновности может быть использован в любое время, и не только в уголовном процессе, но и в иммиграционном и других гражданских процессах. |
The actual innocence standard may be invoked at any time, and not only in criminal proceedings but also in immigration and other civil proceedings. |
Год теперь исправлен на фактический год публикации. |
Year now corrected to the actual year of publication. |
Эта справочная система может предоставить пользователям фактический код для каждой функции, будь то из встроенной библиотеки или добавленной сторонней библиотеки. |
This help system can take users to the actual code for each function, whether from a built-in library or an added third-party library. |
Они также являются оценочными, поскольку фактический объем разлива нефти трудно точно измерить. |
They are also estimates, because the actual volume of an oil spill is difficult to measure exactly. |
Каждая миля пути оценивалась на сто тысяч долларов дороже, чем фактически стоила ее прокладка. |
The road was valued at over one hundred thousand dollars more per mile than the sum for which it could actually have been replaced. |
Около 50 000 человек оказались в лагерях, более 1600 утонули в море, и только несколько тысяч фактически вошли в Палестину. |
About 50,000 people ended up in camps, more than 1,600 drowned at sea, and only a few thousand actually entered Palestine. |
Поместив его в свое шоу, где эти животные могут его убить, вы фактически объявляете Кейну, где его главный свидетель спит, и тогда он точно труп. |
Now, you put him on your TV show, not only could those animals kill him, but basically, he just advertises to Kane where the chief witness against him sleeps, and then he's a dead man. |
Первый и второй классы занимались изучением общественной жизни, в которой они фактически построили город. |
The first and second grades carried on a study of community life in which they actually built a city. |
Фактически, к 1920 году текст песни уже был изменен, так как несколько упомянутых знаменитостей потеряли популярность. |
In fact, by 1920, the lyrics of the song had already been changed, since several celebrities mentioned had lost popularity. |
Я возвращаю редактирование, потому что оно фактически неверно. |
I revert an edit because it is factually incorrect. |
Следовательно, P отрицательно и фактически P = - ρ. |
Therefore, P is negative and, in fact, P = −ρ. |
Фактически сделав правку, он мог показать в контексте именно то, что предлагал. |
By actually making the edit, he could show, in context, exactly what he was proposing. |
Фактически предложенная Федеральная Конституция была подвергнута критике со стороны представителей лейбористов как слишком консервативная. |
In fact, the proposed federal constitution was criticised by labour representatives as being too conservative. |
Упразднив в 1917 году царский юридический кодекс, Российская коммунистическая партия фактически легализовала гомосексуализм. |
Through the abolishment of the Tsarist legal code in 1917, the Russian Communist Party effectively legalised homosexuality. |
Так все, что сделал этот луч, это фактически укрепил исходный материал? |
So, all that ray has done, in fact, is to temper the original material? |
Чтобы еще больше обеспечить случайность, на каждом чипе есть фактически два таких RNG, каждый из которых расположен в разных средах и вращается на кремнии. |
To further ensure randomness, there are actually two such RNGs on each chip, each positioned in different environments and rotated on the silicon. |
24 мая СМИ опубликовали обновленные цифры, свидетельствующие о том, что предварительные заказы фактически превысили 1,5 миллиона копий. |
On May 24, news media revealed updated numbers showing that pre-orders had actually crossed 1.5 million copies. |
Фактически, система ПА, созданная и считающаяся эффективной в одной стране, может не соответствовать оценке в другом культурном регионе. |
In effect, a PA system created and considered effectual in one country may not be an appropriate assessment in another cultural region. |
Она прославилась пару лет назад, когда я указал ей на доказательства того, что Плутон, фактически, является транснептуновым объектом, чем планетой. |
She gained a bit of notoriety a few years back when I pointed out to her the reasons that Pluto is, in fact, a trans-Neptunian object rather than a planet. |
В 2016 году более 200 миллионов человек нуждались в лечении, но только 88 миллионов человек фактически лечились от шистосомоза. |
In 2016 more than 200 million people needed treatment but only 88 million people were actually treated for schistosomiasis. |
И позвольте мне уточнить: все страны, фактически, испорченны и порочны, так как они нацеленны на поддержку текущих структур. |
Let me make it clear. All nations then are basically corrupt because they tend to uphold existing institutons. |
Эти испытания были фактически заменой обычной осенней международной серии в ноябре, которая не проходит в годы Кубка мира. |
The tests were effectively a replacement for the usual Autumn international series in November which does not take place in World Cup years. |
Взрывы в Иерусалиме не носят расистского характера; фактически, они представляют собой политические провокации, направленные на максимально возможное ухудшение положения. |
Bomb attacks in Jerusalem were not racist in character but were purely and simply political provocations intended to achieve the worst possible consequences. |
Таким образом, его фактическая дата смерти и местонахождение никогда не были проверены. |
So, his actual date of death and location has never been verified. |
Его сериал фактически выиграл лучшую драматическую презентацию премии Seiun Award в 1998 году. |
His series in fact won the Best Dramatic Presentation of Seiun Award in 1998. |
Крушение R101 фактически положило конец развитию британских дирижаблей и стало одной из самых страшных авиакатастроф 1930-х годов. |
The crash of R101 effectively ended British airship development, and was one of the worst airship accidents of the 1930s. |
Фактически отчужденный от своих коллег по группе и глубоко подавленный, Маккартни начал делать серию домашних записей в Лондоне в декабре. |
Effectively estranged from his bandmates and deeply depressed, McCartney begun making a series of home recordings in London during December. |
Банковский счет вкладчика фактически является пассивом перед банком, поскольку банк юридически должен деньги вкладчику. |
A depositor's bank account is actually a Liability to the bank, because the bank legally owes the money to the depositor. |
Врачи хотели ампутировать ему ногу, что фактически положило бы конец его сценической карьере. |
The doctors wanted to amputate the leg, which would have effectively ended his stage career. |
One who was, in fact, in league with Angel. |
|
Прошу прощения, но великая теория единообразия, разъясняющая всё сущее, фактически разъясняет и нейробиологию. |
Excuse me, but a grand unified theory, insofar as it explains everything, will ipso facto explain neurobiology. |
В некоторые годы, и в большинстве случаев за последние несколько десятилетий, победителю фактически вручается одна из официальных улично-легальных копий пейс-кара. |
In some years, and in most cases for the past several decades, the winner is actually presented with one of the official street-legal pace car replicas. |
Однако Мимас фактически не находится в гидростатическом равновесии для своего текущего вращения. |
However, Mimas is not actually in hydrostatic equilibrium for its current rotation. |
Фактически, это как решение запугать деревню, отрубив головы нескольким жителям, и надеть эти головы на колья, в назидание остальным. |
It's really as though they decided to intimidate the village they would just chop of the heads of a few villagers, mount those heads on pikes as a warning to everyone else. |
Фактическая причинность должна быть установлена до исследования юридической причинности, возможно, путем оценки того, действовал ли ответчик в ущерб истцу. |
‘Factual’ causation must be established before inquiring into legal causation, perhaps by assessing if the defendant acted in the plaintiff’s loss. |
Не имея достаточного количества денег, доходов или активов, люди могут быть фактически исключены из участия. |
Lacking sufficient money, income or assets, people may be effectively excluded from participation. |
Далее в документе идет речь о том, что аннексия Россией украинского полуострова Крым «фактически равнозначна продолжающемуся состоянию оккупации». |
It goes on to say that Russia’s annexation of Ukrainian peninsula Crimea “factually amounts to an on-going state of occupation.” |
Цитируемый источник на своей странице фактически дает площадь 24 млн км2, и я соответственно изменил ее на более надежную. |
The cited source on its page actually gives an area of 24m km sq, and I have changed it to a more reliable one accordingly. |
Хотя Пьетро Дусина записал мосту как приход в своем пастырском визите 1575 года, фактически город стал приходом в 1608 году. |
Although Pietro Dusina recorded Mosta as a parish in his 1575 pastoral visit, the town actually became a parish in 1608. |
Пентагон фактически измеряет ядерную радиацию в чем-то, что они называют единицами света! |
The Pentagon actually measures nuclear radiation and something they call Sunshine Units. |
Платя диктаторам за их нефть, мы фактически покупаем краденое и помогаем людям оставаться в нищете. |
In paying dictators for their oil, we are in effect buying stolen goods, and helping to keep people in poverty. |
Фактически современная система правосудия выросла из Инквизиции. |
In fact, the modern system of justice grew out of the Inquisition. |
Когда закон США о защите морских млекопитающих 1972 года фактически остановил отлов тихоокеанских косаток, отловы производились в исландских водах. |
When the US Marine Mammal Protection Act of 1972 effectively stopped the capture of Pacific orcas, captures were made in Icelandic waters. |
- фактический ущерб - actual damage
- фактический показатель - the actual figure
- фактический мораторий - actual moratorium
- фактический контроль - actual control
- фактический процент - actual percentage
- фактический текст - factual text
- фактический код - actual code
- фактический цвет - actual color
- фактический и юридический - factual and legal
- новый фактический - new actual
- фактический процент вклада - actual contribution percentage
- фактический коэффициент вклада - actual contribution ratio
- Фактический процент Отсрочка испытаний - actual deferral percentage test
- фактический размер - actual dimension
- фактический шаг - actual pitch
- фактический звук - actual sound
- фактический или неизбежный - actual or imminent
- фактический размер пиломатериала - actual lumber size
- фактический характер - actual nature
- фактический предмет - actual subject
- фактический график - actual schedule
- фактический банк - actual bank
- фактический обзор - factual overview
- осуществлять фактический контроль - have practical control
- фактический владелец - actual proprietor
- фактический разговор - actual conversation
- фактический сигнал - actual signal
- фактический размер вознаграждения, - actual fee
- фактический расчет - actual calculation
- фактический сервер - actual server