Ajar - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- ajar [əˈʤɑː] прич
- приоткрытый(open)
-
- ajar [əˈʤɑː] нареч
- нараспашку(unbuttoned)
-
| adjective | |||
| приоткрытый | ajar | ||
| приотворенный | ajar | ||
| adverb | |||
| приоткрыто | ajar | ||
| в разладе | ajar | ||
adjective
- slightly open, half open
wide-open, closed
Ajar (of a door or other opening) slightly open.
But the visit by Tillerson – who was awarded Russia’s Order of Friendship by Putin in 2013 when he headed Exxon Mobil Corp. – left a door ajar for eventual cooperation. |
Однако визит Тиллерсона — которого Путин наградил Орденом дружбы, когда тот еще был главой Exxon Mobil — оставил дверь для сотрудничества приоткрытой. |
He went straight upstairs, and the stranger's door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony, being of a naturally sympathetic turn of mind. |
Он поднялся по лестнице. Дверь незнакомца была приоткрыта, он распахнул ее и вошел в комнату без особых церемоний, спеша выразить свое сочувствие. |
On reaching the room occupied by the twins, which I should mention was called the Blue Bed Chamber, on account of the colour of its hangings, he found the door just ajar. |
Добравшись до комнаты близнецов (она, кстати сказать, называлась Голубой спальней, по цвету обоев и портьер), он заметил, что дверь немного приоткрыта. |
А за площадкой - еще дверь, приоткрытая. |
|
You need ajar funnel, a canner, some fresh fruit strawberries, raspberries, maybe a tayberry, maybe a ripe... |
Тебе нужна воронка для джема, скороварка, свежие фрукты.. клубника, малина может ежемалина, или спелая.. |
It was unoccupied. A small glowing rectangle said NOT IN USE and the door was ajar. |
Действительно. Дверь была приоткрыта и на ней светилась табличка СВОБОДНО. |
I've left my door ajar, indicating my trust for you, which you've well earned in days past, escorting me so reliably. |
Я тебе доверяю и дверь запирать не стану. Ты заслужил моё доверие, замечательно сопроводив меня намедни. |
The door of the lighthouse was ajar. |
Дверь маяка приоткрыта. |
After Virgil was asleep he would rise and unlock the door and leave it ajar, but nothing happened. |
Когда Вирджил засыпал, он поднимался, отпирал дверь и оставлял ее открытой. Однако ничего не происходило. |
It remained ajar and the prisoners drew closer to Dodd and Raven as if to finish their discussion. |
Она оставалась приоткрытой, и пленники придвинулись поближе к Додду и ворону, словно желая закончить разговор. |
By the bottom of the staircase I noticed that the door to the sitting-room was ajar, but there was no sign of the lady guest. |
На лестничной площадке я замешкался и обратил внимание, что дверь в гостиную распахнута настежь: но никакой юной леди в гостиной не было и в помине. |
It didn't work perfectly, but I still think they sort of cracked the door ajar on a Pandora's box here. |
Не всё прошло гладко, но думаю, они приоткрыли ящик Пандоры. |
The front door was slightly ajar and she trotted, breathless, into the hall and paused for a moment under the rainbow prisms of the chandelier. |
Парадная дверь был приоткрыта, и Скарлетт, задыхаясь, вбежала в холл и на мгновение остановилась в радужном сиянии люстры. |
Most of the inhabitants of the Ajar autonomous area are ethnic Georgians professing Islam. |
Большинство жителей Аджарской автономии - этнические грузины, исповедующие ислам. |
Once Rubashov fell asleep behind the closed door. From then onwards the door always remained ajar. |
Однажды Рубашов уснул прямо на толчке, с тех пор охранник не разрешал ему закрывать дверь. |
Then Miss G kisses her and rapes her while she is passed out; Di witnesses this through the room door, which was left ajar, and then flees. |
Затем Мисс Джи целует ее и насилует, пока она в отключке; Ди наблюдает за этим через дверь комнаты, которая была оставлена приоткрытой, а затем убегает. |
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house. |
Окна были распахнуты и сверкали белизной на фоне зелени, как будто враставшей в дом. |
To pacify her I held the casement ajar a few seconds. A cold blast rushed through; I closed it, and returned to my post. |
Чтоб успокоить ее, я на несколько секунд открыла створку окна; пахнуло холодом; я затворила окно и вернулась на место. |
All the ladies had ajar of lye they kept under the bed in case the man got rough, acted a fool. |
У всех девушек была банка щелока под кроватью на случай, если клиент становился грубым, начинал вести себя по-дурацки. |
The gray troops passed by empty mansions, deserted farms, lonely cabins with doors ajar. |
Серые ряды солдат проходили мимо покинутых поместий, брошенных ферм, опустевших хижин с распахнутыми настежь дверями. |
The door was ajar and beyond it Langdon could see some sort of passage. |
За дверью открывался какой-то проход. |
The horse-hide door, standing ajar, still hangs upon its hinges; and the smooth coats of the wild steeds shine lustrously along the walls. |
Обитая лошадиной шкурой дверь по-прежнему висит на петлях. По-прежнему на стенах блестит ковер из шкур мустангов. |
Seeing that the screen door was broken and the inner door... ajar, I... I felt that entrance complied with standard procedure. |
Увидев, что москитная сетка была сломана, а внутренняя дверь... приоткрыта, я почувствовал, что сюда вломились в соответствии со стандартной процедурой. |
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears. |
Немного погодя дверь гостиной отворилась и мистер Г етц вышел; рот у него был открыт, лицо слегка побагровело, из глаз катились редкие, неупорядоченные слезы. |
Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ. |
|
She was obliged to leave the door ajar as she found it; but she fully intended that Mr. Elton should close it. |
Дверь пришлось оставить в том же положении, то есть незакрытой, но она не сомневалась, что мистер Элтон закроет ее. |
You later planned your moment to retrieve the gun, and as you did you planted some material from Archer's overalls, leaving the bonnet ajar to make sure we'd find it. |
Позже вы спланировали момент забрать пистолет, и когда подложили ткань комбинезона Арчера, оставили капот приоткрытым, чтобы мы нашли её. |
Fenchurch pushed ajar the upstairs front door to let in a little more of the sweet fragrant night air. |
Фенчерч распахнула верхнюю, парадную дверь, чтобы впустить побольше сладкого, нежного ночного воздуха. |
The town is situated in the south-western part of Georgia, i.e. the northern part of the Autonomous Republic of Ajara. |
Город расположен в юго-западной части Грузии, то есть в северной части Аджарской Автономной Республики. |
The hoses needed for truck-mount and professional portable carpet cleaning may present a trip hazard, and allow pets or children to escape through doors left ajar. |
Шланги, необходимые для установки на грузовике и профессиональной портативной чистки ковров, могут представлять опасность для поездки и позволить домашним животным или детям убежать через двери, оставленные открытыми. |
And keep the doors ajar for the coming of the rest of us, because you are witnessing the end, the absolute, irrevocable, fantastic end. |
И оставь в двери щелку для нас, остальных, потому что ты наблюдаешь конец, абсолютный, непоправимый, фантастический конец. |
Territorial integrity issues in Ajaria were dealt with after the Rose Revolution, when leader Aslan Abashidze was forced to resign in May 2004. |
Вопросы территориальной целостности в Аджарии были решены после Революции Роз, когда лидер Аслан Абашидзе был вынужден уйти в отставку в мае 2004 года. |
Miss Milray, on arrival at Crow's Nest, produced a key from her bag and passed through the side door, leaving it ajar. |
Добравшись до Вороньего гнезда, мисс Милрей достала из сумки ключ и вошла через боковую дверь, оставив ее приоткрытой. |
The dining-room door was ajar, and in the silence of the resting household the voice and the words were recognizable before she reached the lower flight. |
Дверь в столовую была открыта, и в тишине спящего дома молодая женщина, еще не дойдя до нижнего марша лестницы, без труда узнала голос чтеца и свои собственные слова. |
As the priest leaves, Sheeran asks him to leave the door slightly ajar, emulating one of Hoffa's habits. |
Когда священник уходит, Ширан просит его оставить дверь слегка приоткрытой, подражая одной из привычек Хоффы. |
So, bearing the burden of his failed state, he comes knocking on the West’s doors, and if he finds one of them ajar, he slips in, not welcomed but barely tolerated. |
Таким образом беженцы, несущие бремя своего несостоятельного государства, стучатся в двери западных стран, и, если хотя бы одна из них окажется приоткрытой, они проскользнут в нее, чтобы попасть туда, где их не ждут и с большим трудом терпят. |
When you hit that shot to beat Fairfield and you were jumping up and down in your little Larry Bird short-shorts and sweating like ajar of pickles in the hot sun... |
Как ты забросил решающий мяч в соседней школе! Ты прыгал вверх-вниз в своих коротких симпатичных шортиках и потел, как банка солёных огурцов на солнце. |
And in-fact, the door of the loft which was always closed had been opened and was standing ajar. |
В самом деле, всегда затворенная дверца в светелку была теперь отперта и стояла настежь. |
We lost no time in repairing to this place, which was within a few hundred yards; and as the door stood ajar, I pushed it open. |
Мы сразу же пошли к этому дому, стоявшему в нескольких сотнях ярдов от прежнего, и, увидев, что дверь полуоткрыта, я ее распахнула. |
Success in Ajaria encouraged Saakashvili to intensify his efforts, but without success, in breakaway South Ossetia. |
Успех в Аджарии побудил Саакашвили активизировать свои усилия, но безуспешно, в отколовшейся Южной Осетии. |
Place the body in the bath, lock the door, climb out of the window... .. and leave it ajar. |
Поместить тело в ванну, запереть дверь, выбраться через окно и оставить его приоткрытым. |
The next door was ajar. |
Следующая дверь была приоткрыта. |
Leave the door to the past even slightly ajar and it could be blown off its hinges. |
Если оставить дверь в прошлое приоткрытой, ее может снести с петель. |
The house-door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy. |
И наружная дверь была все так же распахнута настежь; в незапертые окна падал свет; Хиндли уже вышел и стоял на кухне у очага, осунувшийся, заспанный. |
- set ajar - прикрыть
- leave ajar - оставлять приоткрытым
- door ajar switch - фиксатор двери
- open ajar - открытая приоткрыта
- door is ajar - Дверь приоткрыта
- slightly ajar - приоткрыта
- leave the door ajar - оставить дверь приоткрытой
- door was ajar - дверь была приоткрыта
- be ajar with the facts - противоречить фактам
- door ajar device - прибор открывания двери
- ajar hook - стопорный крюк
- door-ajar warning lamp - лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери
- door-ajar indicator - световой указатель о незакрытых дверях
- door-ajar indicator indicator - световой указатель о незакрытых дверях
- door-ajar monitor - монитор открывания дверей
- the door is ajar - дверь приоткрыта
- As if a door were suddenly left ajar into some world unseen before - Как будто вдруг приоткрылась дверь в какой-то невиданный прежде мир
- Like the creaking of doors held stealthily ajar - Как скрип дверей, тайно приоткрытых
