Backwoodsman - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- backwoodsman [ˈbækwʊdzmən] сущ
- провинциалм(hick)
-
noun | |||
провинциал | provincial, hick, backwoodsman, provincialist | ||
обитатель лесной глуши | backwoodsman | ||
пэр | peer, Lord, backwoodsman |
noun
- frontiersman
Backwoodsman A person who is acclimated to living in a forest area that is far removed from civilization or modern conveniences.
Phelim made no farther remonstrance; but, striking into the tracks of the backwoodsman, followed him through the wood. |
Фелим больше не спорил и покорно отправился за охотником в лес. |
'The backwoodsman, however, did even better.' 50. You've got a head shot. 145. |
'Однако житель сельской местности набрал даже больше.' 50.Ты сделал хедшот.145 |
The backwoodsman, after emerging from the thicket, proceeded as leisurely along the trail, as if he had the whole day before him, and no particular motive for making haste. |
Выбравшись из зарослей, старый охотник неторопливо поехал по следу капитана, словно в его распоряжении был целый день и ему незачем было спешить. |
The last was a belief that, under any circumstances, would have been painful to the backwoodsman. Coupled with the facts already known, it was agonising. |
Последнее в любом случае опечалило бы старого охотника, но в соединении со всеми известными ему фактами, еще и встревожило его. |
Dazed almost to blindness, the backwoodsman determined upon turning late back; and once more devoting his attention to the trail from which he had been for a time seduced. |
Делать было нечего, - старый охотник решил повернуть обратно и снова заняться тем следом, который он на время оставил. |
Thereby the weapon is instantly at hand to its hurler, who snatches it up as readily from its rest as a backwoodsman swings his rifle from the wall. |
Таким образом, орудие всегда у гарпунера под рукой, и он может выхватить его с такой же быстротой, с какой пионер в западных лесах сдергивает со стены ружье. |
Like a puppet worked by the wires of the showman, the ex-captain of cavalry yields compliance with the commands of the backwoodsman. |
С механической покорностью, словно марионетка, подчиняется Колхаун приказу охотника. |
There was something ominous of good in the opportune appearance of the honest backwoodsman. |
Она сочла хорошим предзнаменованием, что в грустные минуты сомнений появлялся этот честный обитатель лесов. |
Twice did the backwoodsman give utterance to this, his favourite expression of surprise; both times with an emphasis that told of an unlimited astonishment. His looks betrayed it. |
Дважды вырвался у охотника его любимый возглас, и оба раза с выражением безграничного изумления и ужаса. |
The film chronicles the depraved and violent impulses of the young Tennessee backwoodsman after he is dispossessed of his ancestral land. |
Фильм повествует о порочных и жестоких порывах молодого Теннессийского лесника после того, как он лишился своей родовой земли. |
The backwoodsman's brain having become the recipient of new thoughts, required a fresh exercise of its ingenuity. |
Новые мысли зароились в голове старого охотника - ему нужно было заново взвесить все обстоятельства. |
Taking three or four strides forward, the backwoodsman comes to a stand upon the spot set apart for the witnesses. |
Сделав три-четыре шага вперед, Зеб занимает место, отведенное для свидетелей. |
A braver man than the backwoodsman could not have been found within the confines of Texas. |
В пределах Техаса едва ли можно было найти более отважного человека, чем старый охотник. |
It's got his maps... all of his whole backwoods topographical maps, every place he ever camped, hunted, fished. |
Там его карты... все топографические карты лесов, всех мест, где он когда-либо разбивал лагерь, охотился, рыбачил. |
Bill Clinton and Hillary sneak away from the secret service and go for a drive, backwoods Arkansas. |
Билл Клинтон и Хиллари улизнули от службы безопасности и поехали кататься по проселочным дорогам Арканзаса. |
Man, even a backwoods, no account, inbred, lead-paint-eating, kerosene-huffing, roadkill-chomping, um, what was my point? |
Чувак, даже неотесанная деревенщина, нализавшись свинцовой краски и напыхАвшись парАми керосина, закусив дохлым сусликом... эээ... о чем это я? |
Naturally, to go to that wild backwoods in harsh winter, with no supplies, with no strength, with no hopes, is the maddest madness. |
Разумеется, забираться в эту одичалую глушь суровой зимой без запасов, без сил, без надежд -безумие из безумий. |
Backwoods Bunny is a Merrie Melodies cartoon short, released in 1959, directed by Robert McKimson and written by Tedd Pierce. |
Backwoods Bunny-короткометражный мультфильм веселые мелодии, выпущенный в 1959 году режиссером Робертом Маккимсоном и написанный Теддом Пирсом. |
When she returns with Adam to his log cabin in the Oregon backwoods, Milly discovers that her husband's six brothers are uncivilized and oafish. |
Вернувшись с Адамом в его бревенчатую хижину в Орегонской глуши, Милли обнаруживает, что шестеро братьев ее мужа нецивилизованны и тупы. |
Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good. |
Ну, мы едем по городским задворкам, это не может быть хорошо. |
It's in the backwoods and it all Is bound by the snow-fall. |
Кругом все глушь; отвсюду он Пустынным снегом занесен. |
Thank you, Johns Hopkins, for my prodigal return... after 15 years in the Tennessee backwoods. |
Спасибо больнице Джонса Хопкинса за моё чудесное возвращение... после 15 лет пребывания в глуши штата Теннеси. |
Buy them a round of beers, turn on that backwoods bayou charm. |
Купи им пива, пусти в ход свой захолустный шарм. |
Наш таинственный голос звонил не из захолустья. |
|
Our drug business is being squeezed by some backwoods preacher? |
Наш наркобизнес прижимает какой-то проповедник из леса? |
Should have been some poor kid from some backwoods town who shot that plane down, not you, not my boy. |
Это должен был быть какой-то плохой мальчик из глубинки подстреливший самолёт. Но не ты, не мой мальчик. |
It's all very well to say I'm wrong to go into the Church; but those who say so might as well tell me to go into the backwoods. |
Легко, конечно, говорить, что, мол, не следует мне идти в священники; с тем же успехом мне могут посоветовать уйти в лес и жить среди зверей. |
Well, whatever backwoods town we're headed to, it can't be good. |
Ну, мы едем по городским задворкам, это не может быть хорошо. |
И на все твое захолустное королевство, если на то пошло. |
|
Look, I'm sorry to bother you but I'm a U.S. Postal worker and my mail truck was just ambushed by a band of backwoods, mail-hating survivalists. |
Простите, что беспокою но я работник американской почты и на мой почтовый грузовик напала из засады банда провинциальных выживальщиков-похитителей почты. |
Or maybe you were just being nice to the simple girl from the backwoods. |
Или, может, ты просто показывал свои манеры перед простой девушкой из захолустья. |
И я теперь пятляю по какой-то непонятной дороге в лесу. |
|
They made the excuse that they were escorting the Fuhrer, and went on this trip en masse, then? So the killer won't come to this backwoods place, huh? |
Поэтому они рванули сюда, оправдываясь тем, что сопровождают фюрера, и думают, что убийца их тут не найдёт? |
Yeah, I guess these days, nobody gives a flying crap about some backwoods forest god, huh? |
Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так? |
It's the story of a young boy who is transported from the ignorant backwoods of East Texas to the 23rd century where his genius is not only appreciated, but celebrated. |
Это история мальчика, который был перемещён из невежественной провинции восточного Техаса в 23 век. Где его гений не только оценили, но и прославили. |
Secondly, he performs in a backwoods setting, as opposed to Giovanni's modern house. |
Во-вторых, он выступает в глухой обстановке, в отличие от современного дома Джованни. |
Backwoods subsistence farmers, the later wave of settlers in the 18th century who settled along the Appalachian Mountains and backcountry, seldom held enslaved people. |
Крестьяне, жившие в глухих лесах, поздняя волна поселенцев в XVIII веке, поселившихся вдоль Аппалачских гор и в глубинке, редко держали порабощенных людей. |
A spin-off of Moonshiners, the series follows moonshiner Steven Ray Tickle as he attempts to sell a large stash of moonshine that he found in the backwoods of Virginia. |
Спин-офф самогонщиков, серия следует за самогонщиком Стивеном Рэем Тиклом, когда он пытается продать большой запас самогона, который он нашел в глухом лесу Вирджинии. |
Varykino-it's some sort of blessed backwoods, a wild place, where no shocks ever reach? |
Варыкино ведь это какая-то глушь богоспасаемая, дебри, куда не доходят никакие потрясения? |
Oh, we found him in the backwoods of Jersey, hiding in a pack of goats. |
О, мы нашли его в лесу в Джерси, он прятался меж стада коз. |
Convinced that it was, she had gone to a backwoods healer, who applied a salve. |
Убедившись в этом, она отправилась к лесному целителю, который наложил ей мазь. |
It's such a shame you're out here in the backwoods. |
Какой жаль, что вы живёте в такой глуши. |
Grant became the companion of film director Sidney Olcott who cast her in his 1915 production of Nan O' the Backwoods. |
Грант стал компаньоном кинорежиссера Сидни Олкотта, который сыграл ее в своей постановке 1915 года Нэн О'Бэквудс. |
You know, I could always seize that well, you backwoods son of a bitch. |
Вы знаете, я всегда мог взять, что хотел, Ты, сукин сын |
Americans of English descent and Americans of Scots-Irish descent began moving into northern Florida from the backwoods of Georgia and South Carolina. |
Американцы английского происхождения и американцы шотландско-ирландского происхождения начали переселяться в Северную Флориду из глухих лесов Джорджии и Южной Каролины. |
Why did they send me to this godforsaken backwoods? |
Почему меня послали в эту Богом забытую глушь? |
He used to work for the DEA busting these backwoods meth labs. |
Он работал в Управлении по борьбе с наркотиками. Накрывали эти захолустные метамфетаминовые лаборатории. |
These backwoods parts of the Deep South ain't a place you want to get lost in. |
Эта южная глубинка не то место, где вы хотели заблудиться. |
It's such a shame you're out here in the backwoods. |
Какой жаль, что вы живёте в такой глуши. |
Now, the plan is to meet a local asset who'll guide us through the backwoods where we can sneak in country. |
Так, по плану мы должны встретится с местным который проведет нас через леса где мы сможем проникнуть в страну. |
Such a backwoods and saccharine? |
Такая глушь и сахарин! |
The vignettes showed The Wyatt Family's backwoods origins and Rowan wearing a lamb mask. |
Виньетки изображали глухое Происхождение семьи Уайатт и рябину в маске ягненка. |
But you run to some goddamn backwoods! |
А ты сбежал в какое-то грёбаное захолустье! |
- in the backwoods - в глуши
- Such a backwoods and saccharine? - Такая глушь и слащавость