Cleave asunder - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
| verb | |||
| раскалывать | split, crack, split up, clove, cleave, cleave asunder | ||
| раскалываться | split, crack, split up, clove, cleave, cleave asunder | ||
verb: раскалывать, рассекать, раскалываться, пробиваться, прокладывать себе путь, оставаться верным, оставаться преданным, прилипать, разрезать
cleave in two - раскалываться в два
cleave fracture - излом по плоскости спайности
Синонимы к cleave: hew, chop up, cut (up), split (open), hack, rive, drive, carve, bulldoze, plow
Антонимы к cleave: join, unite, meld, connect, attach, integrate, marry, mend, merge, team
Значение cleave: split or sever (something), especially along a natural line or grain.
adverb: на части, на куски, пополам, отдельно, порознь, в куски, далеко друг от друга
tear asunder - разрывать
split asunder - расколоться
come asunder - разойтись
torn asunder - разорван в клочья
break asunder - разламывать на куски
cut asunder - разрезать на куски
drive asunder - разбрасывать в разные стороны
rend asunder - разрывать на куски
tearing asunder - разрывание на куски
take asunder - демонтировать
Синонимы к asunder: to pieces, up, apart, to shreds, in two, to bits
Антонимы к asunder: whole, together, sound
Значение asunder: apart; divided.
Poor Mole stood alone in the road, his heart torn asunder, and a big sob gathering, gathering, somewhere low down inside him, to leap up to the surface presently, he knew, in passionate escape. |
А бедный Крот стоял один на дороге, и сердце его разрывалось, и печальный всхлип копился, копился где-то у него в глубине, чтобы вот-вот вырваться наружу. |
Cleaver Greene is a dishonest lowlife who spends his days defending society's scum and his nights carousing with them. |
Кливер Грин - бесчестный сомнительный тип, который проводит дни, защищая отбросы общества, и ночи, веселясь в их компании. |
This section was flat, as large as a hockey rink, and had partially collapsed-preparing to cleave off into the ocean at any moment. |
Она была плоской, по площади равной хоккейному полю и частично разрушенной, в любой момент готовой отломиться и уплыть в океан. |
Although typography has evolved significantly from its origins, it is a largely conservative art that tends to cleave closely to tradition. |
Хотя типография значительно эволюционировала от своих истоков, это в значительной степени консервативное искусство, которое имеет тенденцию тесно цепляться за традицию. |
Cleaver, I am a public figure, and you deliberately set out to damage my reputation. |
Кливер, я общественный деятель, а ты сознательно вредишь моей репутации. |
Now, Joe, examining this iron with a smith's eye, declared it to have been filed asunder some time ago. |
Осмотрев их наметанным глазом кузнеца, Джо определил, что распилены они уже давно. |
Each stripe represented a portion of DNA that had been cleaved at a specific point. |
Каждая полоса представляла секцию молекулы ДНК, рассеченной в определенной точке. |
It sounded like the blade of a sharp cleaver passing through meat and into the wood of the chopping block beneath. |
Словно лезвие большого, острого мясницкого топора прошло сквозь мясо и врезалось в дерево колоды. |
There is a five-foot-tall Chinese woman in the boat next to him holding a square cleaver, chopping something. |
В соседней лодке крохотная китаяночка рубит что-то квадратным тесаком. |
Три тысячи из них покрыты кровью и ранами. |
|
So, put down that knife, cleaver, or whatever the hell you call it, and return to your damn seat and your damn senses! |
Так что положи свой нож, тесак, или что там еще, и марш на свои места приводить свои мозги в порядок! |
'He would drown the stage with tears and cleave the general ear 'with horrid speech.' |
Он утопил бы сцену в слезах и расколол бы всеобщее мнение с неприятной речью. |
I cleave this undead hellspawn in twain with my Ax of the Dwarven Gods. |
Я рассекаю это неупокоенное исчадие ада надвое своим Топором Гномских Богов. |
He's crossed borders, conquered the greatest capitals, cleaved through oceans... |
Он пересекал границы, покорял величайшие столицы, бороздил океаны... |
People did not cleave to each other until death; and in thousands of cases where they did, they did not want to. |
Супруги не оставались верными друг другу до гроба, а в тысячах случаев если и блюли верность, то не по доброй воле. |
Perhaps, this primitive, na?ve soul had already contrived to cleave to its protector? |
Кажется, эта первобытная, наивная душа успела уже прилепиться к своему покровителю. |
I hate to have to break this to you, Cleaver, and I know it doesn't accord with your world view, but the fact that you don't like a law isn't a defence. |
Мне жаль причинять тебе боль, Клив, так как я знаю, что это не согласуется с твоим видением мира, но тот факт, что тебе не нравится закон, не может считаться оправданием. |
Chopping the meat with the cleaver could easily aerosolize the bacteria. |
Рубка мяса топором с легкостью могла распылить бактерию. |
Trust me, honey, when you kill your husband with a cleaver and then stand trial for it in New York City, you know what it is to be alone. |
Поверьте, дорогая, когда вы убиваете своего муж тесаком, а затем вас судят за это в Нью - Йорке, приходит понимание, каково это - быть одной. |
Я в гостиной, ищу настоящий тесак. |
|
We are gathered here to celebrate the life of Daniel Vivian Cleaver. |
Мы собрались здесь, чтобы почтить память Дэниела Вивиана Кливера. |
If Lucy gets hurt, I'm gonna chop you with the meat cleaver. |
Если он обидит Люси, я тебя порублю на кусочки этим ножом. |
She cried for assistance. You attacked her with a meat cleaver. |
Она позвала на помощь Вы напали на нее с разделочным ножом. |
Ущелье раскололось в глазах отца Федора. |
|
Hey, well, don't let them near my cleave cash, because I am... flammable. |
Ну тогда не приближайся к наличным у меня в декольте, потому что я огнеопасна. |
I mean, it sounds absurd, there must be so many safety regulations. But Cleaver seemed to be talking about a nuclear holocaust. |
Конечно, это звучит абсурдно, есть же столько требований к безопасности, но ведь Кливер говорил о ядерной катастрофе. |
Dwight's in cleave's mills cleaning up some mess. |
Дуайт кое-что подчищает на мельнице Клива. |
Doing so will infuse this hat with enough power to allow me to cleave myself from the dagger and then leave this town with my powers intact, a suddenly urgent undertaking. |
Они наполнят шляпу достаточной силой, чтобы избавить меня от власти кинжала, а затем я покину город, сохранив свои способности, что приобрело особую срочность. |
The butchers, as tradition demands, clacking together their marrowbones and cleavers. |
Мясники, как требует традиция трясли одновременно кулаками и оружием. |
Cleaves, the most fortified and defendable room in the monastery? |
Кливс, наиболее укреплённая и защищённая комната в монастыре. |
We're teetering on the edge of tranquillity and you want to bring Cleaver back into our lives? |
Мы и так балансируем на грани, а ты хочешь вернуть Кливера в нашу жизнь? |
Сон рассеялся. Том проснулся. |
|
Cleaver Greene has spent his entire career making sure that society's scum are free to roam our streets and neighbourhoods. |
Кливер Грин посвятил всю карьеру тому, чтобы отбросы общества свободно разгуливали по нашим улицам и их окрестностям. |
The formidable Quasimodo had hurled himself from the litter, and the women turned aside their eyes in order not to see him tear the archdeacon asunder. |
Страшилище Квазимодо ринулся с носилок; женщины отвернулись, чтобы не видеть, как он растерзает архидьякона. |
I've just happened upon a file of text messages between Claude and Cleaver Greene, and quite frankly, I'm at a loss as to what to do with them. |
Мне только что попал в руки файл с перепиской по SMS между Клод и Кливером Грином, и, говоря по правде, я не знаю, что с ним делать. |
I will not take the rap for this, Cleave. |
Я не стану отдуваться за это, Клив. |
Oceans will boil over, and fiery death will rain from the skies, and the ground will shake until the earth itself will be cleaved into two! |
Океаны вскипят, огненный шквал смерти посыпется с небес, а земля будет трястись, пока не расколется пополам! |
And as luck would have it, and as someone who is very close to Cleaver... .. I prepared something a little earlier. |
И по стечению обстоятельств, и как персона довольно близкая к Кливеру... я приготовил кое-что заранее. |
Just sign on the dotted line, Cleave, and then we're done. |
Прото скажи да, Клив, и мы в расчете. |
126 charges - it's too much for me, Cleaver. |
126 обвинений - это чересчур для меня, Кливер. |
Obviously the originals are extremely secure and will only be used in the event that Cleaver is charged with anything in connection with you, Ed. |
Разумеется, оригиналы лежат в сверхнадежном месте и будут предъявлены только в том случае, если Кливера обвинят в чем-то, связанном с тобой, Эд. |
He was cleaved in two with a sword. |
Его разрубили пополам мечом. |
Entering at that moment, he was an incorporation of the strongest reasons through which Will's pride became a repellent force, keeping him asunder from Dorothea. |
Он вошел в гостиную как олицетворение сил, побуждающих Уилла расстаться с Доротеей, дабы не уронить свою гордость. |
Cleaver, you're a terminable bore. |
Кливер, твое занудство окончено. |
Я начала врать задолго до того, как познакомилась с тобой, Клив. |
|
Such also as use both indifferently do bark, cleave, and dry their wood in an oven, thereby to remove all moisture that should procure the fume ... |
Такие ТАКЖЕ, Как используют и безразлично делают кору, расщепляют и сушат их древесину в печи, тем самым, чтобы удалить всю влагу, которая должна обеспечить дым ... |
Following cleavage by β-secretase, APP is cleaved by a membrane-bound protein complex called γ-secretase to generate Aβ. |
После расщепления β-секретазой, APP расщепляется мембраносвязанным белковым комплексом, называемым γ-секретазой, чтобы произвести Aß. |
Они часто расщепляются в разных местах последовательности. |
|
Different enzymes that recognize and cleave in the same location are known as isoschizomers. |
Различные ферменты, которые распознают и расщепляют в одном и том же месте, известны как изошизомеры. |
During apoptosis, the apoptotic effector caspase, caspase-3, cleaves ICAD and thus causes CAD to become activated. |
Во время апоптоза апоптотический эффектор каспаза, каспаза-3, расщепляет ICAD и таким образом вызывает активацию CAD. |
It is slowly cleaved into estradiol and phosphoric acid by phosphatases. |
Он медленно расщепляется фосфатазами на эстрадиол и фосфорную кислоту. |
These motifs are able to self-cleave a specific phosphodiester bond on an mRNA molecule. |
Эти мотивы способны самостоятельно расщеплять специфическую фосфодиэфирную связь на молекуле мРНК. |
Then, under acidic conditions, this derivative of the terminal amino acid is cleaved as a thiazolinone derivative. |
Затем, в кислых условиях, это производное терминальной аминокислоты расщепляется в виде производного тиазолинона. |
They are each distinctive, in what they produce, whether or not they cleave to Darkfall and the peoples who come from them. |
Каждый из них отличен от других в том, что они производят, независимо от того, прилепились ли они к мраку и народам, которые происходят от них. |
TALENs can be designed to cleave a sequence specified by the sequence of the transcription activator-like effector portion of the construct. |
Талены могут быть сконструированы для расщепления последовательности, заданной последовательностью активатора транскрипции-подобной эффекторной части конструкции. |
In the Golgi, SREBF1 is cleaved and released as a transcriptionally active mature protein. |
В Гольджи SREBF1 расщепляется и высвобождается как транскрипционно активный зрелый белок. |
Passing through Huttoft there is the primary school and the Axe and Cleaver Inn on Mumby Road and Sutton Road. |
Через Хаттофт проходит начальная школа и гостиница топор и тесак на Мамби-Роуд и Саттон-Роуд. |
There it is cleaved by ATP citrate lyase into acetyl-CoA and oxaloacetate. |
Там он расщепляется цитрат-лиазой АТФ на ацетил-КоА и оксалоацетат. |
The drug is now cleaved and released in an unaltered active form to act on the cancerous tumor cells. |
В настоящее время препарат расщепляется и высвобождается в неизмененной активной форме для воздействия на раковые опухолевые клетки. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «cleave asunder».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «cleave asunder» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: cleave, asunder , а также произношение и транскрипцию к «cleave asunder». Также, к фразе «cleave asunder» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
