Continuances - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
continuations, longevities, endurances
Continuances the act of continuing an activity without interruption.
It must be determined by the court whether the absence of a party or witness is material to the case, and whether there have been prior continuances or delays. |
Суд должен определить, имеет ли отсутствие стороны или свидетеля существенное значение для дела, и были ли ранее отсрочки или задержки. |
Good, then I trust that we can move forward with Mr. Ames's trial unimpeded by continuances. |
Хорошо, тогда полагаю, мы можем перенести слушание дела мистера Эймса на более раннюю дату. |
He's going to try to get me continuances until the grand jury is in session and making hay. |
Он пытается добиться отсрочки суда до начала работы большого жюри и воспользоваться преимуществами моего статуса. |
Didn't you agree to each of the three continuances in your case? |
Разве вы не соглашались на каждую из трех отсрочек по вашему делу? |
On page two, you'll find a summary of outstanding continuances. |
На странице два вы найдете целый список необычных нераскрытых дел |
Didn't you agree to each of the three continuances in your case? |
Разве вы не соглашались на каждую из трех отсрочек по вашему делу? |
The Grand Balcony dancing hall no longer existed; some sugar-cutting works, which hissed continually, had been installed in the hall with the ten flaming windows. |
Не хватало только Большого Балкона. Теперь в этом огромном десятиоконном зале помещалась фабрика пилки сахара, из которой постоянно доносился свист пилы. |
Затем появились многочисленные издания и продолжения этой книги. |
|
Once certified, the recycler is held to the particular standard by continual oversight by the independent accredited certifying body. |
После сертификации ресайклер поддерживается в соответствии с определенным стандартом путем постоянного надзора со стороны независимого аккредитованного органа по сертификации. |
As peace negotiations continually bogged down, Nixon ordered major bombing campaigns in Vietnam, Cambodia, and Laos. |
Поскольку мирные переговоры постоянно затягивались, Никсон приказал провести крупные бомбардировки во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе. |
According to Kossuth, the wider social movements can not be continually excluded from political life. |
По мнению Кошута, более широкие общественные движения не могут постоянно исключаться из политической жизни. |
Howard recalled that he selected this line as a logical continuation of the I Corps line formed on his left. |
Говард вспомнил, что он выбрал эту линию как логическое продолжение линии I корпуса, сформированной слева от него. |
These figures were a continuation of the license and figures first produced by AHI during the 1970s. |
Эти цифры были продолжением лицензии и цифр, впервые выпущенных AHI в 1970-х годах. |
A girl who would have made up to me for everything that I lost in that vile cook-shop, where there was nothing but one continual row, and where, like a fool, I ate up my last farthing! |
Девчонка покрыла бы все убытки от проклятого кабака, на котором, черта с два, попробуй заработай и на который я ухлопал, как дурак, все свое добро! |
Such a process has to be utilized continually during the holidays, when we are often once again confronted with dynamics and personalities we try to escape in our day-to-day lives. |
На праздники этот процесс нужно повторять снова и снова, ведь мы сталкиваемся с людьми и ситуациями, которых постоянно пытаемся избежать в повседневной жизни. |
If your device is docked or plugged into an AC power outlet, it continually syncs any new content as long as it's connected. |
Устройство, подключенное к док-станции или электрической розетке, может постоянно синхронизировать весь новый контент. |
Sensors continually monitor body movement and vehicle ride level, constantly supplying the computer with new data. |
Датчики постоянно контролируют движение тела и уровень езды автомобиля, постоянно снабжая компьютер новыми данными. |
The possession of these treasures gave me extreme delight; I now continually studied and exercised my mind upon these histories, whilst my friends were employed in their ordinary occupations. |
Обладание этими сокровищами принесло мне много радости. Отныне я непрерывно питал ими свой ум, пока мои друзья занимались повседневными делами. |
The absence of counsel is a recognized ground for continuance of a civil case and is in the discretion of the court to grant or deny. |
Отсутствие защитника является признанным основанием для продолжения гражданского дела и по усмотрению суда может быть удовлетворено или отклонено. |
Yes, said he at length, it is so. This side of your chamber looks out upon a kind of open gallery, where patrols are continually passing, and sentries keep watch day and night. |
Да, - сказал он. - Так и есть; четвертая стена вашей камеры выходит на наружную галерею, нечто вроде круговой дорожки, где ходят патрули и стоят часовые. |
An Anon user continually removes the first image of the nude woman. |
Пользователь Anon постоянно удаляет первое изображение обнаженной женщины. |
Throughout, Cray continued to be the performance leader, continually beating the competition with a series of machines that led to the Cray-2, Cray X-MP and Cray Y-MP. |
На протяжении всего пути Cray продолжал оставаться лидером по производительности, постоянно побеждая конкурентов с серией машин, которые привели к Cray-2, Cray X-MP и Cray Y-MP. |
This allows the brain to continually respond to its surroundings and promote survival. |
Это позволяет мозгу постоянно реагировать на окружающее и способствовать выживанию. |
But in Serbia we're seeing every segment of society continually being taken apart and for me this movie is a paradigm of that. |
Но в Сербии мы видим, что каждый сегмент общества постоянно разбирается, и для меня этот фильм-парадигма этого. |
In terms of cheek protection, only two helmets had something other than continuations of the camail or iron strips used to protect the neck. |
Что касается защиты щек, то только два шлема имели нечто иное, чем продолжение камаила или железных полос, используемых для защиты шеи. |
And continually I would discover myself longing for certain delicacies of the palate such as were part of the common daily fare on the home table at Elkton. |
Я ловил себя на том, что мне хочется лакомств, какие составляли мои ежедневные трапезы в Эльктоне. |
White people of that time feared that emancipation of black slaves would have more harmful social and economic consequences than the continuation of slavery. |
Белые люди того времени опасались, что освобождение чернокожих рабов будет иметь более пагубные социальные и экономические последствия, чем продолжение рабства. |
Its origin is at the lower margin of the teres major muscle and a continuation of the brachial vein. |
Рассеянные остатки пантайских войск продолжают свое сопротивление и после падения Тали-фу. |
We would like to thank everyone who participated in the restoration work for the continuation of YOL in its own country. |
Мы бы хотели поблагодарить каждого, кто участвовал в работе по восстановлению Дороги в его собственной стране. |
Pugachev's rational reasoning for his markings caused him to continually gain supporters throughout his stand as a pretender. |
Рациональное обоснование Пугачевым своих меток заставляло его постоянно приобретать сторонников на протяжении всей своей позиции претендента. |
Why don't we let Maggie raise her hand when she wants to take a break instead of continually vocalizing her pain into the record? |
Почему бы Мэгги просто не поднять руку, когда она захочет взять перерыв вместо постоянного упоминания о ее боли в материалах дела? |
Along the way, the Moon's rotation became tidally locked to Earth, so that one side of the Moon continually faces toward Earth. |
На этом пути вращение Луны стало окончательно привязано к Земле, так что одна сторона Луны постоянно обращена к Земле. |
Therefore, given the fundamental priority of profit by industry, people through time will be continually layed off and replaced by machine. |
Поэтому, сделав главным приоритетом выгоду промышленности, люди через некоторое время будут постоянно терять работу и заменяться машинами. |
The beginning in Europe of continual and increasingly rapid change in clothing styles can be fairly reliably dated. |
Начало в Европе непрерывного и все более быстрого изменения стилей одежды можно довольно надежно датировать. |
Sweden maintained neutrality throughout the war, though some Swedish volunteers participated in the Winter War and in the Continuation War against the Soviet Union. |
Швеция сохраняла нейтралитет на протяжении всей войны, хотя некоторые шведские добровольцы участвовали в Зимней войне и в продолжении войны против Советского Союза. |
Her legs were swollen, and for the last few days she had been continually fractious, quarrelling with every one, though she always stood rather in awe of Liza. |
У ней распухли ноги, и вот уже несколько дней только и делала, что капризничала и ко всем придиралась, несмотря на то что Лизу всегда побаивалась. |
While it was initially put together in a relatively short time, it was continually refined over a longer period. |
Хотя первоначально он был собран за относительно короткое время, он постоянно совершенствовался в течение более длительного периода. |
These metal vessels that heat a batch of water do not produce a continual supply of heated water at a preset temperature. |
Эти металлические сосуды, которые нагревают порцию воды, не производят постоянной подачи нагретой воды при заданной температуре. |
Tomorrow we will ask the judge for a continuance, and then we'll go from there. |
Завтра, мы попросим судью о переносе слушания, и будем действовать исходя их этого. |
The Dylife Fault, a southerly continuation of the same fault is coincident with the valley of the Afon Twymyn. |
Разлом Дайлайф, южное продолжение того же разлома, совпадает с долиной Афон-Твимин. |
Research in physics is continually progressing on a large number of fronts. |
Исследования в области физики постоянно развиваются по большому числу направлений. |
Proglottids are continually being produced by the neck region of the scolex, as long as the scolex is attached and alive. |
Проглоттиды постоянно образуются в области шеи сколекса, пока сколекс прикреплен и жив. |
We'll contact the court and get a continuance. |
Мы свяжемся с судом и получим отсрочку. |
The records of temperature taken there are the oldest continual daily records in the world. |
Записи температуры, сделанные там, являются самыми старыми непрерывными ежедневными записями в мире. |
It has the advantage that it doesn't have to be pumped continually during use like the dyno torch or some shake flashlights. |
У него есть то преимущество, что его не нужно постоянно накачивать во время использования, как у Динамо-факела или некоторых встряхивающих фонариков. |
We'll ask for a continuance. |
Мы попросим об отсрочке. |
His visits were a continual nightmare to me; and, I suspected, to my master also. |
Его приход к нам бывал для меня всякий раз, как дурной сон, и, мнилось мне, для моего господина тоже. |
Продолжение пошлин обеспечено и никакого бега по банкам! |
|
This is common in software installers, where the user is presented a button in the fashion of a typical continuation button. |
Это часто встречается в установщиках программного обеспечения, где пользователю представляется кнопка в виде типичной кнопки продолжения. |
Uniforms are inspected continually, with surprise inspections conducted randomly in addition to the scheduled inspections. |
Униформу проверяют постоянно, причем внезапные проверки проводятся случайным образом в дополнение к плановым проверкам. |
У какого вида постоянно растут коренные зубы? |
|
Therefore, dreaming evolved to replicate these threats and continually practice dealing with them. |
Поэтому сновидение эволюционировало, чтобы воспроизводить эти угрозы и постоянно практиковаться в борьбе с ними. |
Since the rings are continually losing material, they would have been more massive in the past than at present. |
Поскольку кольца постоянно теряют материал, в прошлом они были бы более массивными, чем в настоящее время. |
By November 2008, del Toro had said that he, Jackson, Walsh and Boyens would realise something new about the story every week and the script was continually changing. |
К ноябрю 2008 года дель Торо сказал, что он, Джексон, Уолш и Бойенс будут каждую неделю узнавать что-то новое об этой истории, и сценарий постоянно менялся. |
In the event, restoration was continually delayed. |
В этом случае восстановление постоянно откладывалось. |
Louis Gruenberg composed continually until his death in 1964 in Beverly Hills. |
Луис Грюнберг постоянно сочинял музыку вплоть до своей смерти в 1964 году в Беверли-Хиллз. |
First, the joint is continually repairing itself and laying down new cartilage. |
Во-первых, сустав постоянно восстанавливается и закладывает новые хрящи. |
This is sort of a continuation of the discussion above. |
Это своего рода продолжение вышеприведенной дискуссии. |
We don't need a continuance. |
Не нужна нам отсрочка. |
- continuance in office - пребывание в должности
- continuance performance - показ кинофильма без перерыва
- continuance shoot - ростовой побег
- during the continuance - во время продолжения
- continuance of employment - продолжение работы
- non continuance - не продолжение
- a continuance - продолжение
- its continuance - его продолжение
- for a continuance - для продолжения
- continuance in prosperity - длительный период процветания
- continuance of prosperity - длительный период процветания
- continuance of lode - протяжённость жилы
- Hoping for a continuance of your interest - Надеюсь на продолжение вашего интереса
- Soliciting a continuance of your patronage - Просьба о продолжении вашего покровительства
- We ask for a continuance of your confidence - Мы просим продолжения вашего доверия
- We'll ask for a continuance - Мы попросим продолжения
- We don't need a continuance - Нам не нужно продолжение
- I said no continuance - Я сказал никакого продолжения
