Disillusioning - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| разочаровывающий | disappointing, frustrating, disillusioning | ||
adjective
- disenchanting
verb
- disabuse, enlighten, set straight, open someone’s eyes, disenchant, shatter someone’s illusions, disappoint, make sadder and wiser
- disenchant
enchanting
Disillusioning cause (someone) to realize that a belief or an ideal is false.
It was just so disillusioning to me. |
Это было просто разрушающим все иллюзии для меня. |
Ugh, I find this rather disillusioning. |
Я нахожу это достаточным для разочарования. |
Youths' dreams shattered with failure and a disillusioning disappointment in recognition of limit and loss. |
Юношеские мечты разбились вдребезги из-за неудачи и разочаровывающего разочарования в осознании пределов и потерь. |
But each effort ends up disillusioning him to the concept of rebellion. |
Но каждое усилие в конечном итоге приводит его к разочарованию в концепции бунта. |
I'm marrying because I don't want that kind of disillusionment. |
Если я выхожу замуж, то чтоб не стать жертвой таких иллюзий. |
You, my friend, are living proof that inside of every cynic is a disillusioned idealist. |
Ты, мой друг, живое доказательство, что внутри каждого циника разочаровавшийся идеалист. |
Highly disillusioned and cynical, it is heavily laden with expletives. |
Весьма разочарованный и циничный, он тяжело нагружен ругательствами. |
He later grew disillusioned with Communism, after the Soviet Union's 1956 suppression of the Hungarian revolution. |
Позже, после подавления Венгерской революции Советским Союзом в 1956 году, он разочаровался в коммунизме. |
' I am disillusioned.' |
Он меня разочаровал. |
The album received considerable attention for its portrayal of suburban teenage disillusionment and critiques of mainstream culture. |
Альбом получил значительное внимание за его изображение пригородного подросткового разочарования и критику господствующей культуры. |
And early in the twentieth century came the great disillusionment. |
На заре двадцатого века наши иллюзии были разрушены. |
'His last year was marked by increasing disillusionment and dismay, and he backed his staff on human rights right to the hilt. |
Его последний год был отмечен растущим разочарованием и тревогой, и он поддерживал своих сотрудников в области прав человека до самого конца. |
A chronic heroin addict, he died in Hastings in 1947, disillusioned and questioning the philosophies he built to escape his repressed Christian upbringing. |
Хронический героиновый наркоман, он умер в Гастингсе в 1947 году, разочарованный и сомневающийся в философии, которую он построил, чтобы избежать своего подавленного христианского воспитания. |
Perhaps we can disillusion him. |
Возможно мы разочаруем его. |
A subsequent dispute over royalties dragged on for two years, after which Phillips, completely disillusioned with the record industry, returned to journalism. |
Последовавший спор о гонорарах затянулся на два года, после чего Филлипс, полностью разочаровавшись в индустрии звукозаписи, вернулся к журналистике. |
They show a profound knowledge of the human heart, the disillusionment of experience, a fraternal sympathy with the poor and the oppressed. |
Они показывают глубокое знание человеческого сердца, разочарование опытом, братское сочувствие бедным и угнетенным. |
Most people who move here from urban areas get disillusioned and leave immediately. |
Много людей приезжали сюда из города, но они всегда вскоре уезжали обратно. |
In 1957, disillusioned by the 1956 Soviet invasion of Hungary, Calvino left the Italian Communist Party. |
В 1957 году, разочарованный советским вторжением в Венгрию в 1956 году, Кальвино покинул Итальянскую коммунистическую партию. |
She was disappointed and disillusioned when he repeatedly delayed the wedding. |
Она была разочарована и разочарована, когда он несколько раз откладывал свадьбу. |
Evidence of this growing public disillusionment in the democratic process is easy to identify. |
Легко найти доказательства растущего общественного разочарования в демократическом процессе. |
Education ... that accumulate disillusionment. |
Воспитание... которое состоит из разочарований. |
The bright hopes of youth had to be paid for at such a bitter price of disillusionment. |
Радужные надежды юности оплачивались горькой ценой разочарований. |
By early 1937, the church hierarchy in Germany, which had initially attempted to co-operate, had become highly disillusioned. |
К началу 1937 года церковная иерархия в Германии, которая первоначально пыталась сотрудничать, сильно разочаровалась. |
She entered the Garden that night a disillusioned, lonely, 61-year-old woman. |
В тот вечер она вошла в сад разочарованной, одинокой 61-летней женщиной. |
The key is keeping you relatable to working-class constituents who are growing disillusioned with Mayor Conley. |
Залог успеха - быть в тесной связи с рабочим классом, который всё больше разочаровывается в мэре Конли. |
It received mixed reviews that left Carpenter disillusioned with Hollywood and influenced his decision to return to independent filmmaking. |
Она получила неоднозначные отзывы, которые оставили Карпентера разочарованным в Голливуде и повлияли на его решение вернуться к независимому кинопроизводству. |
Someone predisposed to an alternative theory of justice- disillusioned, credulous, naive even. |
Кого-то предрасположенного к альтернативной теории правосудия... разочарованного, легковерного, даже наивного. |
The public, disillusioned by the kleptocratic regimes of Benazir Bhutto and Nawaz Sharif that preceded Musharraf, is far too wretched and ambivalent to rise up. |
Народ, разочарованный клептократическими режимами Беназир Бхутоо и Наваза Шарифа, бывшими у власти до Мушаррафа, находится в слишком бедственном положении, и в нем царят слишком противоречивые настроения, чтобы он мог восстать. |
But when Hitler insisted on the supremacy of the state over religion, Niemöller became disillusioned. |
Но когда Гитлер настаивал на верховенстве государства над религией, Нимеллер разочаровался. |
After learning Swedish and travelling the country from his base in Stockholm, he had been severely disillusioned. |
После изучения шведского языка и путешествия по стране со своей базы в Стокгольме он был сильно разочарован. |
The disillusionment of World War One continued to fuel the rise of spiritualism which correlates to the establishment and growth of the Fairy Investigation Society. |
Разочарование Первой мировой войны продолжало подпитывать рост спиритуализма, который коррелирует с созданием и ростом Общества исследования Фей. |
I suppose even the illusionist can become disillusioned. |
Я думаю, даже иллюзионисты могут разочароваться. |
The social climate was one of disillusionment with the government. |
Социальный климат был связан с разочарованием в правительстве. |
Disillusioned with socialist planning, he started working for the VdMA, the German Engineering Federation in 1924. |
Разочаровавшись в социалистическом планировании, он начал работать в VdMA, немецкой инженерной Федерации в 1924 году. |
Значит они рассеяли свои илюзии. |
|
He did little to hide his disillusionment. |
Он почти не скрывал своего разочарования. |
Distracted by his personal life and becoming disillusioned with his career, Brando began to view acting as a means to a financial end. |
Отвлекшись на свою личную жизнь и разочаровавшись в своей карьере, Брандо начал рассматривать актерство как средство достижения финансовой цели. |
Sascha's things aroused in me a feeling of disillusion, of agitation, and painful pity for him. |
Сашины вещи вызвали у меня чувство разочарования, смущения и томительной жалости к нему. |
Not wanting to serve under Akainu, he leaves the Navy thanks to his disillusionment with the World Government's Absolute Justice. |
Не желая служить под началом Акайну, он покидает флот из-за разочарования в абсолютной справедливости Мирового Правительства. |
In one way lies disillusion with its pain, in the other way regret. |
Одного ждут разочарование и боль, другого -запоздалые сожаления. |
Well, I don't want to disillusion you... |
Ну, не хочется рушить твои иллюзии... |
In the end, he becomes the prophet that he himself did not believe in, and becomes disillusioned. |
В конце концов он становится пророком, в которого сам не верил, и разочаровывается. |
It is hard for such people to be disillusioned afterwards; and it is hardest of all when one feels one is oneself to blame. |
Тяжело таким людям потом разочаровываться; еще тяжеле, когда чувствуешь, что сам виноват. |
Hail to you, Frank Cowperwood, master and no master, prince of a world of dreams whose reality was disillusion! |
Привет тебе, Фрэнк Каупервуд, безвластный властелин, князь призрачного царства! Действительность для тебя - лишь утрата иллюзий. |
Added to it was the usual masculine disillusionment in discovering that a woman has a brain. |
К этому добавилось разочарование, обычно наступающее у мужчины, когда он обнаруживает, что женщина неглупа. |
If you really wanted to enlighten me or disillusion me or whatever you're deciding to call it. I still don't understand why you bother making me a farmer. |
Если вы меня хотите просветить и развеять иллюзии, не знаю, как там у вас там это называется, тогда я не понял, зачем делать из меня фермера? |
'He was a disillusionment to me,' Pablo said sadly. |
Он меня разочаровал, - печально сказал Пабло. |
Krusty's arrest has sent shockwaves through Springfield, packing its churches, synagogues and mosques with disillusioned citizeny from all walks of life. |
Арест Красти принес волнения в массы, теперь все церкви, синагоги и мечети битком набиты разочарованными гражданами всех сословий. |
Rebecca Sanseverato, ne? Arnholt, came to London a disillusioned woman of forty-five. |
Ребекка Сансеверато, урожденная Арнхольт, приехала в Лондон разочарованной сорокапятилетней женщиной. |
Мы живем, потому что у нас нет иллюзий. |
|
Разочарованный лорнет, Веселья зритель равнодушный, |
|
Once you have to go and do your job and you see the things that you see I was saying, there's some disillusionment in that. |
Когда тебе надо идти и делать свою работу, и ты видишь то, что ты видишь, испытываешь какое-то разочарование. |
Disappointed and disillusioned? |
Разочарование и чувство безысходности? |
We must wait for disillusion and the loneliness that follows. |
Мы должны ждать разочарования и одиночества, которые последует. |
And you knew he was disillusioned. |
И вы знали, что он разочаровался в вас. |
These events led to a widespread disillusionment with the Revolution and to counter-rebellions across France. |
Эти события привели к широкому разочарованию в революции и к контрреволюциям по всей Франции. |
The complete and utter failure of Nivelle’s Offensive came as more than just disillusion for the poilus; it was seen as a betrayal. |
Полная и окончательная неудача наступления Нивеля стала для поилуса не просто разочарованием, а предательством. |
A settlement was reached, but Townshend was upset and disillusioned that Klein had attempted to take ownership of his songs. |
Соглашение было достигнуто, но Таунсенд был расстроен и разочарован тем, что Клейн попытался завладеть его песнями. |
- become disillusioned - разочаровываться
- becoming disillusioned - разочаровываться
- sense of disillusionment - чувство разочарования
- a disillusionment - разочарование
- general disillusionment - общее разочарование
- i'm disillusioned - Я разочаровался
- a disillusioning - разочаровывающий
- disillusionment with - разочарование
- disillusioned and - разочаровался и
- became disillusioned - разочаровался
- are disillusioned - разочаровываются
- disillusioned and ironical - разочарованный и ироничный
- A sense of desolation and disillusionment overwhelmed me - Чувство отчаяния и разочарования охватило меня
- A time of disillusion followed - Наступило время разочарования
- In the face of smarting disillusions - Перед лицом мучительных разочарований
- It proved a bitter disillusion - Это оказалось горьким разочарованием
- The first recoil from her disillusionment - Первый откат от ее разочарования
- I am sorry to disillusionize you - Мне жаль, что я разочаровал тебя
- A century of disillusionment - Столетие разочарования
- disillusioned youth - разочарованная молодежь
- And you knew he was disillusioned - И ты знал, что он разочаровался
- They soon became disillusioned - Вскоре они разочаровались
- Perhaps we can disillusion him - Возможно, мы сможем его разочаровать
- I am disillusioned - я разочарован
- Disappointed and disillusioned? - Разочарован и разочарован
