Estranger - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
alienate, alienater, alienating
Estranger One who estranges.
In individualistic cultures, the estranger typically justifies the estrangement in relation to emotional, physical or sexual abuse. |
В индивидуалистических культурах отчуждение обычно оправдывается эмоциональным, физическим или сексуальным насилием. |
Both the estranger and the estranged may use social and work relationships to create substitute families. |
Как отчужденный, так и отчужденный могут использовать социальные и трудовые отношения для создания замещающих семей. |
Mental illness on the part of either the estranger or the estranged is also a common cause of family tension and estrangement. |
Тарбелл стал известен как ведущий в офисе, пока журнал составлял свой список редакторов-расследователей и авторов. |
Sufferers typically have volatile relationships and may be both the estranger and the estranged multiple times throughout their lives. |
Страдальцы обычно имеют неустойчивые отношения и могут быть как отчужденными, так и отчужденными несколько раз в течение своей жизни. |
Иногда у нас были долгие периоды отчуждения. |
|
And the more education blacks received, the more “estranged from the masses” they became. |
И чем больше образования получали черные, тем более “отчужденными от масс” они становились. |
Misunderstanding and estrangement in Act Two. |
Было отчуждение и взаимное непонимание во 2 акте. |
Мы с сестрой были вдали друг от друга шесть лет. |
|
A dissenting voice was Britten's estranged collaborator W. H. Auden. |
Несогласный голос принадлежал бывшему сотруднику Бриттена У. Х. одену. |
There are underlying psychological factors that explain family estrangement beyond the surface rationale of the scenario. |
Существуют глубинные психологические факторы, которые объясняют семейное отчуждение за пределами поверхностного обоснования сценария. |
Estranged dad was suspected, but there weren't any leads and the investigation stalled. |
Отдельно проживающего отца подозревали, но не было никаких следов, и расследование застопорилось. |
Since he arrived to Paraguay, the name Viriato was never estranged from the cultural activity in Asunción. |
С тех пор как он прибыл в Парагвай, имя Вириато никогда не было отделено от культурной деятельности в Асунсьоне. |
Near the end of his life, Alexander and Aristotle became estranged over Alexander's relationship with Persia and Persians. |
Ближе к концу своей жизни Александр и Аристотель отдалились друг от друга из-за отношений Александра с Персией и персами. |
Feeling estranged from Asgard in general and Odin in particular for their neglect of her centuries-long plight, Brunnhilde chose to return to Earth with the Defenders. |
Чувствуя себя отчужденной от Асгарда вообще и от Одина в частности за то, что они пренебрегли ее многовековым положением, Брунгильда решила вернуться на Землю вместе с защитниками. |
When you add in the estranged husband's record and the fact that he's already admitted to us that |
Если сложить послужной список мужа с тем, что он, как уже признался, |
And besides, I wish to hear as much and as often of Ada as I can in this condition of estrangement from poor Rick. |
Кроме того, бедный Рик от нас отдалился, а мне хочется как можно чаще и подробней знать, как живет Ада. |
Even his stepsister, Mary, says they've been estranged for the past 10 years, but recently they've been building bridges. |
Даже его сестра, Мэри, говорит, что они были чужими последние 10 лет. Но недавно они снова наладили отношения. |
В прессу попала информация, что у Тома и Марка были плохие отношения. |
|
The estranged may also become less socially accepted because of lowered self-regulation, a reaction to the social rejection. |
Отчужденные могут также стать менее социально приемлемыми из-за пониженной саморегуляции-реакции на социальное отвержение. |
But all those suppositions depend upon the word of Mr. Manto, an admitted felon who is the estranged and disgruntled spouse of Ms. Sennett. |
Но это все предположения, основанные на словах мистера Манто, раскаявшегося преступника, разорвавшего отношения и затаившего злобу супруга мисс Сеннетт. |
Due to the estrangement, they had not filed a missing person report. |
Из-за этого отчуждения они не подали заявление о пропаже человека. |
Это объясняет отчуждённость. |
|
After years of being estranged, Nolcorp's success had finally gotten us back on good terms, even planning a visit to New York to see my RD facility. |
После стольких лет отчуждения, успех Нолкорп помог нам наладить отношения, и даже запланировать поездку в Нью-Йорк, чтобы увидеть мои научно-исследовательские работы. |
His estranged wife subsequently accused him of having had several extramarital affairs and alleged he had a habit of drinking heavily. |
Его бывшая жена впоследствии обвинила его в том, что он имел несколько внебрачных связей и утверждал, что у него была привычка сильно пить. |
Sarada Uchiha, the daughter of Sasuke Uchiha and Sakura Uchiha, wishes to learn more about her estranged father. |
Сарада Учиха, дочь Саске Учихи и сакуры Учихи, хочет узнать больше о своем отчужденном от нее отце. |
Prove that she's Henry's closest living relative, That they're not estranged. |
Нужно доказать, что она ближайший родственник Генри, что они проживают вместе. |
Did I miscalculate the level of your estrangement? |
Просчитался ли я с уровнем отчуждения между вами? |
There had been an estrangement, lasting many years, between Mrs Lansquenet and her family? |
Между миссис Ланскене и ее семьей было многолетнее отчуждение? |
1000 лет отчуждения и ты выбираешь прогулку в тишине. |
|
All the gentlemen and officials esteemed it. All men in the realm followed this fashion to the extent that husbands and wives were estranged. |
Все господа и чиновники уважали его. Все мужчины в королевстве следовали этому образу жизни до такой степени, что мужья и жены отдалились друг от друга. |
The video for Dona estrangera, directed by Sergi Pérez Mañas, was awarded the prize for best video at the 2008 Cinemad festival. |
Видео для Доны эстрагеры, режиссера Серджи Переса Маньяса, было удостоено приза За лучшее видео на фестивале Cinemad 2008 года. |
Семейное отчуждение активизирует реакцию скорби. |
|
He is the estranged older brother of Figrin D'an, and resents the success of his brother's band, the Modal Nodes. |
Он-отчужденный старший брат Фигрин Д'Ана и возмущен успехом группы своего брата, модальных узлов. |
His estranged wife, Staci, has alleged that he left her suddenly to be with Lambert. |
Его бывшая жена Стейси утверждает, что он внезапно бросил ее, чтобы быть с Ламбертом. |
For all of them, until now hopelessly estranged in a bewildered opposition, are fearful. |
Ведь все они, до сих пор безнадежно разобщенные в растерянной оппозиции, испытывают страх. |
This position estranged him from Croly and others at The New Republic, who vehemently rejected both. |
Это положение отдаляло его от Кроли и других членов Новой Республики, которые яростно отвергали и то, и другое. |
Это приводит к тому, что Эмиль и Аделина отдаляются друг от друга. |
|
In these instances, estrangement is more likely than accommodation. |
В этих случаях отчуждение более вероятно, чем приспособление. |
Effectively estranged from his bandmates and deeply depressed, McCartney begun making a series of home recordings in London during December. |
Фактически отчужденный от своих коллег по группе и глубоко подавленный, Маккартни начал делать серию домашних записей в Лондоне в декабре. |
She changed her last name to Leigh and they were still estranged at the time of his death. |
Он начал национальный диалог для решения новых конституционных, политических и социальных вопросов. |
Brad's estranged wife Angela comes back because she wants another try to be together with Brad. |
Отчужденная жена Брэда Анджела возвращается, потому что она хочет еще раз попробовать быть вместе с Брэдом. |
While the other Rangers discuss a way to bring their friends back, Rita searches for his estranged daughter, Queen Adriyel, for a weapon. |
В то время как другие рейнджеры обсуждают способ вернуть своих друзей, Рита ищет его отчужденную дочь, Королеву Адриэль, для оружия. |
This leads to a growing estrangement between her and Alexandre. |
Это приводит к растущему отчуждению между ней и Александром. |
The mother lay underground now, long since forgotten-the sisters and brother had a hundred different interests of their own, and, familiar still, were utterly estranged from each other. |
Мать лежала теперь в земле, давно всеми забытая: у сектор и у брата появились свои разнообразные интересы, и они стали совершенно чужими друг другу. |
Begbie escapes from prison via the ruse of a self-inflicted injury and returns to his estranged wife June's flat. |
Бегби сбегает из тюрьмы с помощью хитрости, которую он сам себе нанес, и возвращается в квартиру своей бывшей жены Джун. |
And now that Forevermore might be worth millions, his estranged parents are claiming his estate. |
А теперь игра На веки вечные может стоить миллионы, и его разведённые родители оспаривают его наследство. |
Alienation broadly refers to a sense of social estrangement, an absence of social support or meaningful social connection. |
Отчуждение в широком смысле означает чувство социальной отчужденности, отсутствие социальной поддержки или значимой социальной связи. |
We know that they were estranged for a long time, but... |
Нам известно, что они в прошлом были разделены, но... |
When addressed in a language of estrangement, speech cannot be skimmed through. |
Когда к нему обращаются на языке отчуждения, речь не может быть пролистана насквозь. |
The brutal actions of the Freikorps during the various revolts estranged many left democrats from the SPD. |
Жестокие действия Freikorps во время различных восстаний отдалили многих левых демократов от СДПГ. |
Divorced and estranged from his family, Johnny was entombed in the mausoleum Mathieu in Avignon. |
Разведенный и разлученный со своей семьей, Джонни был похоронен в мавзолее Матье в Авиньоне. |
Intended as a modest thriller, the budget skyrocketed after Cohn suggested that Welles's then-estranged second wife Rita Hayworth co-star. |
Пожалуйста, сообщите мне, если вы заинтересованы в лицензировании или во всех ваших защищенных авторским правом материалах в соответствии с CC-BY-SA. |
Kids, when he found out she was pregnant, Lily's estranged father unexpectedly showed up on her doorstep. |
Детки, когда он узнал, что она беременна, всегда отстраненный отец Лили неожиданно появился на её пороге. |
Но холодность матери и уход за нею не тяготили Эмилию. |
|
Well, Gabi and her aunt are estranged. |
— Габи и ее тетя не ладят. |
At their first meeting after the estrangement, Bernard poured out the tale of his miseries and accepted consolation. |
В их первую же встречу Бернард излил перед другом свои печали и услышал слова ободрения. |
They were estranged, but we made it worse. |
Они были отчужденным, однако мы сделали это еще хуже. |
I thought it was about her estranged husband, he died, but apparently Lainey's sister is a medium. |
Думал, проблема в её погибшем муже, но оказалось, сестра Лэйни медиум. |
