Expropriate - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- expropriate [eksˈprəʊprɪeɪt] гл
- экспроприировать, отчуждать, конфисковать, конфисковывать(alienate, confiscate)
- expropriate land – конфисковать землю
- лишать(deprive)
-
| verb | |||
| экспроприировать | expropriate | ||
| отчуждать | alienate, estrange, expropriate, alien | ||
| лишать | deprive, lose, bereave, rob, strip, expropriate | ||
- expropriate гл
- commandeer · confiscate · alienate
verb
- seize, take away, take over, take, appropriate, take possession of, requisition, commandeer, claim, acquire, sequestrate, confiscate, distrain
appropriate, give, distribute
Expropriate (especially of the state) take away (property) from its owner.
His intention to expropriate land from United Fruit Company, though never carried out, was a particular source of friction. |
Его намерение экспроприировать землю у Юнайтед фрут компани, хотя оно так и не было осуществлено, было особым источником трений. |
Its partner Gazprom complained that costs ballooned as the project itself was delayed, and it used these complaints as an excuse to expropriate much of its foreign partners’ equity. |
Ее партнер «Газпром» сначала жаловался на задержки и раздувание стоимости проекта, а потом использовал эти жалобы, чтобы оправдать фактическую экспроприацию изрядной части акций своих иностранных партнеров. |
Imagine what it cost to expropriate all the homes and build all this. |
Сколько стоило выкупить эту площадь и все здесь построить. |
In June 2015, Metrolinx plans to expropriate a barbershop near the station triggered comment. |
В июне 2015 года планы Metrolinx экспроприировать парикмахерскую рядом со станцией вызвали бурю комментариев. |
And whilst in Moscow, we were free to expropriate supplies and equipment from many Russian medical centers. |
А находясь в Москве, мы могли свободно экспроприировать припасы и оборудование из многих российских медицинских центров. |
The idea of increasing the low (12.5%) withholding tax on capital gains met with accusations that Prodi intends to expropriate wealth. |
Идея увеличения низкого (12,5%) подоходного налога в зависимости от объёмов прибыли столкнулась с обвинениями в том, что Проди собирается избавиться от богатых. |
In November 1789, they voted to expropriate the vast wealth of the Church in endowments, lands and buildings. |
В ноябре 1789 года они проголосовали за экспроприацию огромного богатства Церкви в виде пожертвований, земель и зданий. |
Come to think of it, what Catholic properties in the Soviet Union of the 1930's were there to expropriate? |
Если вдуматься, то какую католическую собственность в Советском Союзе 1930-х годов можно было экспроприировать? |
But he had made it equally clear that he did not intend to expropriate the property of energy firms - he wanted foreign investors to stay. |
Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм - он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну. |
This system causes workers to essentially expropriate themselves in order to accumulate capital. |
Эта система заставляет рабочих по существу экспроприировать самих себя, чтобы накопить капитал. |
The Chilean investors in Bolivia feared that Daza, the Bolivian dictator, would use, as he did, the war as an excuse to expropriate his investments. |
Чилийские инвесторы в Боливии опасались, что боливийский диктатор Даса воспользуется войной как предлогом для экспроприации своих инвестиций. |
Как вы думает, он введут закон о лишении собственности? |
|
Castro responded by expropriating the refineries and nationalizing them under state control. |
Кастро ответил экспроприацией нефтеперерабатывающих заводов и национализацией их под контролем государства. |
Land and businesses of the Somoza regime were expropriated, the old courts were abolished, and workers were organized into Civil Defense Committees. |
Земли и предприятия режима Сомосы были экспроприированы, старые суды упразднены, а рабочие организованы в комитеты гражданской обороны. |
For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment. |
В случае полной экспроприации инвестиций в форме акционерного капитала МИГА выплачивает чистую балансовую стоимость застрахованных инвестиций. |
If they don't win their law of expropriation, they could be next. |
Если они не выиграют свое судебное дело об экспроприации, они будут следующими. |
This encouraged officials to stash their wealth abroad, out of reach of any future expropriation. |
Это побуждало чиновников прятать свои богатства за границей, вне досягаемости любой будущей экспроприации. |
Iraq soon after expropriated the properties of 70,000 civilians believed to be of Iranian origin and expelled them from its territory. |
Ирак вскоре после этого экспроприировал имущество 70 000 гражданских лиц, предположительно иранского происхождения, и изгнал их со своей территории. |
These included expropriation of hacienda lands and redistribution to peasants. |
Они включали экспроприацию земель гасиенд и перераспределение их между крестьянами. |
An independent report was commissioned, and was completed in November 2012, finding no evidence that the royal family were expropriating the treasures. |
Независимый отчет был заказан и завершен в ноябре 2012 года, не обнаружив никаких доказательств того, что королевская семья экспроприировала сокровища. |
Werner Lampe, an old man who cries into his Bible now. An old man who profited by the property expropriation of every man he sent to a concentration camp. |
Вернер Лямпе, вот тот старик, который держит Библию и рыдает, разбогател на присвоении собственности тех, кого он отправил в концентрационный лагерь. |
The United States imposed a trade embargo on Cuba, and combined with Castro's expropriation of private enterprises, this was detrimental to the Cuban economy. |
Соединенные Штаты ввели торговое эмбарго против Кубы, и в сочетании с экспроприацией Кастро частных предприятий это нанесло ущерб кубинской экономике. |
Over the following few years, hundreds of thousands of acres of largely white-owned land were expropriated. |
В последующие несколько лет сотни тысяч акров земли, в основном принадлежавшей белым, были экспроприированы. |
Revolutionaries in Latin America call bank robbery expropriation. |
Городские партизаны в Латинской Америке называют ограбление банка Акцией отчуждения собственности |
The state's expropriation of church property is an additional difficulty faced by the Church of Constantinople. |
Экспроприация государством церковной собственности является дополнительной трудностью, с которой сталкивается Константинопольская Церковь. |
There has been a legal appeal by the aristocratic Marichalar family against the expropriation of its land for this development. |
Аристократическая семья Марихалар подала законную апелляцию против экспроприации своих земель для этого развития. |
The primary benefits to large land holders came from increased value of their own land, not from expropriation. |
Основные выгоды для крупных землевладельцев заключались в повышении стоимости их собственной земли, а не в экспроприации. |
Bomb labs were set up and money gleaned from expropriations went to buying more weapons from Vienna. |
Были созданы лаборатории по изготовлению бомб, а деньги, вырученные от экспроприации, пошли на покупку еще большего количества оружия в Вене. |
Gonzales was born in Miami in 1960, the year after his parents fled Castro's newly established regime, fearing expropriation, imprisonment or worse. |
Гонсалес родился в Майами в 1960 году, спустя год после того, как его родители бежали от режима Кастро, опасаясь экспроприации, тюрьмы или чего-то похуже. |
In December 1918, the British expropriated the 25% share of Deutsche Bank in TPC. |
В декабре 1918 года англичане экспроприировали 25% акций Deutsche Bank в TPC. |
Anti-clericalism also resulted in violence and expropriation of Church properties in Spain and the Soviet Union. |
Антиклерикализм также привел к насилию и экспроприации церковного имущества в Испании и Советском Союзе. |
In a Danish Supreme Court judgment of 28 November 2003 the move was considered an expropriative intervention. |
В решении Верховного Суда Дании от 28 ноября 2003 года этот шаг был признан экспроприативным вмешательством. |
The 1930's also saw violence against clergy and expropriation of Church properties in Spain and the Soviet Union. |
В 1930 - е годы также наблюдалось насилие в отношении духовенства и экспроприация церковной собственности в Испании и Советском Союзе. |
It had always been assumed that if the capitalist class were expropriated, Socialism must follow: and unquestionably the capitalists had been expropriated. |
Считалось, что, если класс капиталистов лишить собственности, наступит социализм; и капиталистов, несомненно, лишили собственности. |
We've just pulled off the biggest bank expropriation ... in Brazilian history. |
Мы только что провели самую крупную экспроприацию банка... в Бразильской истории. |
In one area, the construction of a protective fence has led to the expropriation of 83,000 dunums of our most fertile arable land. |
В одном районе при строительстве защитной стены было отчуждено 83000 дунумов наших наиболее плодородных пахотных земель. |
It's a revolutionary expropriation ... of a bank that is a supporter ... of this bloody dictatorship. |
Это революционная экспроприация'... Этот банк поддерживает кровавую диктатуру в Бразилии. |
The spectacular expropriators must be expropriated in their turn. |
В свою очередь экспроприаторы спектакля должны быть экспроприированы. |
Expropriated businesses aren't new. |
Экспроприированные предприятия отнюдь не новое явление. |
The expropriations were reportedly meant for the construction of the headquarters of the Jerusalem police and of several hundred housing units. |
По имеющимся сведениям, эта земля экспроприировалась для строительства штаб-квартиры иерусалимского полицейского управления и нескольких сотен единиц жилья. |
from expropriation by the revolutionary working class. |
- от экспроприации революционным рабочим классом. |
It established a nation-wide network of 137 recruitment offices, sometimes stationed in expropriated Jewish houses. |
Она создала общенациональную сеть из 137 вербовочных пунктов, иногда размещавшихся в экспроприированных еврейских домах. |
Expropriation on the grounds of public utility must be defined by law and compensated. |
Экспроприация в публичных интересах должна быть разрешена законом с предварительной компенсацией. |
After the ordinance for expropriation for public utility, in conformity with the article no. 48, paragraphs 2 and 3... |
После указа об изъятии земли для общественных нужд, в согласии со статьёй сорок восемь, параграфы два и три... |
Две минуты назад они приняли закон об экспроприации в нашу пользу. |
|
Every year, local government expropriates the land of approximately 4 million rural Chinese citizens. |
Каждый год местные власти экспроприируют землю примерно у 4 миллионов сельских китайских граждан. |
Most German citizens residing in these areas were subsequently expropriated and expelled. |
Большинство немецких граждан, проживающих в этих районах, впоследствии были экспроприированы и высланы. |
The Soviets mandated expropriation and etatisation of private property. |
Советы санкционировали экспроприацию и этатизацию частной собственности. |
It's the only way to get our expropriation. |
Это единственный способ получить право на экспроприацию. |
Therefore, ultimately there will be a revolution in which the capitalists are expropriated from their means of wealth by the majority. |
Следовательно, в конечном счете произойдет революция, в ходе которой капиталисты будут экспроприированы большинством из своих средств обогащения. |
Monasteries and convents were targeted and expropriation of Church properties surged. |
Монастыри и монастыри подвергались нападкам, и экспроприация церковного имущества резко возросла. |
In August 1972, Ugandan President Idi Amin started the expropriation of properties owned by Asians and Europeans. |
В августе 1972 года президент Уганды Иди Амин начал экспроприацию собственности, принадлежащей азиатам и европейцам. |
To be sure, investors – wherever they call home – deserve protection from expropriation or discriminatory regulations. |
Конечно, инвесторы – какую бы страну они не считали своей родиной – заслуживают защиты от экспроприации и дискриминационного регулирования. |
From 1941, expropriation of Church properties surged. |
С 1941 года резко возросла экспроприация церковного имущества. |
- expropriate land - конфисковать землю
- to expropriate - экспроприировать
- surreptitiously intercept or expropriate - скрытый захват или
- right to expropriate - право экспроприировать
