Inexpressibly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
incommunicable, indefinable, indescribable, ineffable, inenarrable, nameless, uncommunicable, unspeakable, unutterable
communicable, definable, expressible, speakable
Inexpressibly In an inexpressible manner.
Ellsworth advised a triangular piano-the square shapes were so inexpressibly wearisome to the initiated. |
Элсуорт советовал еще заказать рояль треугольной формы, так как четырехугольный наводит уныние. |
It was an inexpressibly grotesque and vile performance, and I hastened away. |
Зрелище было уродливое и отвратительное, и я поспешил отойти. |
These recognitions were inexpressibly pleasant to her. It seemed as if she was not an imposter any more, and was coming to the home of her ancestors. |
Эти встречи и приветствия были ей невыразимо приятны: ей казалось, что она уже не самозванка, а по праву возвращается в дом своих предков. |
The halt in that roving, restless life was inexpressibly soothing and pleasant to her. |
Передышка в этой беспокойной бродячей жизни была ей невыразимо мила и отрадна. |
THEN began and flowed on with astonishing rapidity an intense, varied, inexpressibly strange life. |
Началась и потекла со страшной быстротой густая, пестрая, невыразимо странная жизнь. |
I'm inexpressibly in your debt. |
Я в неоплатном долгу перед тобой. |
His chilled body and aching legs yearned inexpressibly for that care and warmth. |
Замерзшее тело и усталые ноги невыразимо жаждали заботы тепла. |
We shall have you again, old fellow. Will felt inexpressibly mournful, and said nothing. |
Там мы снова встретимся, старина, - Уилл почувствовал невыразимую грусть и ничего не ответил. |
Cosette, without troubling herself to understand anything, was inexpressibly happy with that doll and that kind man. |
Ничего не пытаясь уяснить себе, Козетта была невыразимо счастлива подле этой куклы и подле этого человека. |
He was in the very first enthusiasm and delight of his second courtship of Amelia, which was inexpressibly sweet to him. |
Он переживал первые восторги и сладость своего второго романа с Эмилией, невыразимо для него приятного. |
Я была безумно рада встретиться с этими людьми. |
|
All this was inexpressibly ludicrous to me. Coarse, lazy Victor was like a woodpecker, with a woodpecker's large, mottled nose, and the same stubborn and dull nature. |
Мне нестерпимо смешно: грубый и ленивый Виктор похож на дятла - такой же пёстрый, большеносый, такой же упрямый и тупой. |
Butler's face took on an inexpressibly sad, despairing look. |
На лице Батлера появилось выражение неописуемой скорби и отчаяния. |
Все эти противоречия невыразимо раздражали ее. |
|
Daylight felt inexpressibly saddened. |
Глубокая печаль охватила Харниша. |
Morrel allowed his hand to fall into that which the count extended to him; then with an inexpressibly sorrowful inclination of the head he quitted the count and bent his steps to the east of the city. |
Моррель слабо пожал протянутую руку графа, затем грустно кивнул головой и направился в восточную часть города. |
He turned to a new customer as young Cowperwood went out, but again the boy struck him as being inexpressibly sound and deep-thinking on financial matters. |
По уходе молодого Каупервуда мистер Тай занялся другим клиентом, но нет-нет да и вспоминал юношу, поразившего его глубиной и здравостью своих суждений о финансовых делах. |
She's a little inexpressive. |
Она немного странная. |
We are mourning today the millions of lost human lives and inexpressible human suffering, whose echoes can be heard even now. |
Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день. |
I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. |
Я молчала. Элен успокоила меня, но в этом покое была какая-то неизъяснимая печаль. |
Upon his face and in his attitude there was nothing but inexpressible pity. |
Его лицо и поза выражали одно безграничное сострадание. |
Mr. Kenge was disengaged, and we found him at his table in his dusty room with the inexpressive-looking books and the piles of papers. |
Мистер Кендж был свободен, - он сидел за столом в своем пыльном кабинете, набитом скучными на вид книгами и кипами бумаг. |
Inexpressible grief, and pity, and terror pursued him, and he came away as if he was a criminal after seeing her. |
Невыразимая печаль, жалость и страх овладели им, и он удалился, чувствуя себя преступником. |
Isidor swept off the mustachios in no time with the razor, and heard with inexpressible delight his master's orders that he should fetch a hat and a plain coat. |
Исидор вмиг уничтожил усы бритвой и с невыразимым восхищением услышал приказание своего хозяина подать ему шляпу и штатский сюртук. |
Masterman's face became, if possible, even more inexpressive than it was normally. |
Лицо Мастермэна - если это только возможно -стало еще более непроницаемым, чем обычно. |
She spoke these last words with a smile, and a softness inexpressible. |
Она произнесла эти слова с улыбкой и невыразимо ласково. |
The happiness □ the superior advantages of the young women round about her, gave Rebecca inexpressible pangs of envy. |
Те радости и жизненные блага, которыми наслаждались молодые девицы, ее окружавшие, вызывали у Ребекки мучительную зависть. |
And then it struck her, with inexpressible pain and mortification too, that it was William who was the giver of the piano, and not George, as she had fancied. |
И тут у нее внезапно явилась мысль, причинившая ей невыносимую боль и страдание. Это Уильям подарил ей фортепьяно, а не Джордж, как она воображала! |
Poverty instantly lays material life bare and renders it hideous; hence inexpressible bounds towards the ideal life. |
Бедность обнажает материальную изнанку жизни во всей ее неприглядности и внушает к ней отвращение; следствием этого является неодолимая тяга к жизни духовной. |
The luxuriance of the winter night was inexpressible. |
Роскошь морозной ночи была непередаваема. |
Through its inexpressible, strange eyes, methought I peeped to secrets which took hold of God. |
А в глазах ее, ничего не выражавших и странных, я видел, чудилось мне, тайну власти над самим богом. |
I had not advanced another two hundred yards when, to my inexpressible terror, amazement, and indignation, I again beheld Trabb's boy approaching. |
Не прошел я и двухсот шагов, как, к невыразимому своему удивлению, негодованию и ужасу, опять увидел впереди мальчишку Трэбба. |
I felt an inexpressible lightening of the heart. Mary Cavendish could certainly not rest under suspicion. |
Я почувствовал глубокое облегчение - миссис Кавендиш выходила из числа подозреваемых. |
She had that night a sweet refreshing sleep, like one-and what a spring of inexpressible happiness as she woke in the morning sunshine! |
В эту ночь она и спала, как ребенок, глубоким здоровым сном, - а какой источник неописуемого счастья открылся ей, когда она проснулась при ярком свете утреннего солнца! |
As the only eye of the bellringer peered into that horizon of mist and night, he felt within him an inexpressible uneasiness. |
Окидывая внимательным взглядом туманный ночной горизонт. Квазимодо ощущал в душе необъяснимую тревогу. |
Глаза у него умели выражать многое. |
|
Mademoiselle, I have an inexpressible desire to find service with a young lady who is good, accomplished, beautiful. |
Мадемуазель, мне очень, очень хочется поступить в услужение к какой-нибудь молодой леди -доброй, образованной и прекрасной. |
But a lion came swiftly on his track, a terror to brave men and to him an inexpressible woe. |
Но Лев быстро шел по его следу, наводя ужас на храбрых людей и причиняя им невыразимое горе. |
Numberless and inexpressible frustrations combined to make his rage elemental and awe-inspiring. |
Вся досада, все несчетные стыдные обиды вылились в первозданной пугающей вспышке. |
His imperturbable face has been as inexpressive as his rusty clothes. |
Невозмутимое лицо юриста так же невыразительно, как его поношенный костюм. |
Both were evidently over-awed by a sense of deep inexpressible wonder, by the touch of an inscrutable mystery.' |
Оба были, видимо, подавлены чувством глубокого удивления перед неисповедимой тайной. |
Suddenly it stood still to an inexpressible feeling that thrilled it through, and passed at once to my head and extremities. |
Вдруг оно замерло, пронизанное насквозь каким-то непонятным ощущением, которое передалось мне в голову, в руки и ноги. |
He felt inexpressible fear. |
Невыразимую боязнь чувствовал Ипполит Матвеевич. |
I respect your inexpressible sentiment. But I can assure you that the hunting was no choice of mine. |
Я уважаю ваши искренние чувства, но будьте уверены - я не хотел преследовать вас. |
You can't conceive what an effect this visit had on him; his joy, his wishes, his transports are inexpressible. |
Вы и представить себе не можете, какое воздействие оказал на него этот визит. Его радость, желания, восторги - непередаваемы. |
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure. |
Если бы это путешествие было предпринято в счастливые дни моего учения, оно доставило бы мне невыразимую радость. |
... quite a beau in his dress, notwithstanding, for he wears a red square-cut coat, richly laced with gold, and inexpressible of the same, cocked hat, shoes and buckles. |
несмотря на это, он был настоящим красавцем в своем костюме, потому что носил красный квадратный сюртук, богато расшитый золотом и невыразимо похожий на него, треуголку, башмаки и пряжки. |
Then the poor deaf man fixed on her a look full of reproach and inexpressible sadness. |
Квазимодо устремил на нее взгляд, полный упрека и невыразимой грусти. |
Greek mathematicians termed this ratio of incommensurable magnitudes alogos, or inexpressible. |
Греческие математики называли это соотношение несоизмеримых величин алогосом, или невыразимым. |
Even her great pallor did not lessen her wonderful beauty; on the contrary, it conferred upon it an irresistible, inexpressible charm. |
Как ни велика была ее бледность, но она не помрачила чудесной красы ее; напротив, казалось, как будто придала ей что-то стремительное, неотразимо победоносное. |
All at once he felt himself overpowered by an inexpressible terror, and he fled. |
Внезапно его охватил невыразимый ужас, и он пустился бежать. |
Wc rolled about the yard like two curs, and afterward, as I sat on a grassy slope, nearly crazy with inexpressible grief, I bit my lips to keep myself from howling. |
Мы катались по двору, как два пса; а потом, сидя в бурьяне съезда, обезумев от невыразимой тоски, я кусал губы, чтобы не реветь, не орать. |
Здравствуйте, батюшка, - сказал он с невыразимой сладостью. |
- inexpressible love - невыразимая любовь
- inexpressible joy - невыразимая радость
- deep / inexpressible / profound sorrow - глубокое, невыразимое горе
- inexpressible charm - невыразимое очарование
- inexpressive charm - невыразимое очарование
- curious and inexpressible - любопытный и невыразимый
- rigid and inexpressive - жесткий и невыразительный
- An inexpressible fervor of serenity - Невыразимый пыл безмятежности
- An overburdening sense of the inexpressible - Переполняющее чувство невыразимого
- The nameless and inexpressible fascination of midnight music - Безымянное и невыразимое очарование полуночной музыки
- I look with inexpressible dread - Я смотрю с невыразимым страхом
- Something essentially inexpressible - Что-то по сути невыразимое
- inexpressible benignity - невыразимая доброта
- I'm inexpressibly in your debt - Я невыразимо в твоем долгу
- She's a little inexpressive - Она немного невыразительна
- He felt inexpressible fear - Он чувствовал невыразимый страх