Murmur - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- murmur [ˈmɜːmə] сущ
- ропотм, шепотм, шелестм, шорохм, говорм(grumble, whisper, rustle, dialect)
- angry murmur – гневный ропот
- faint murmur – слабый шепот
- шумм, рокотм(hum, roar)
- heart murmur – шум в сердце
- журчаниеср, бормотаниеср, журчаньеср(gurgling, mutter)
- murmur of water – журчание воды
- murmur of voices – бормотание голосов
- жужжаниеср(buzz)
- шептаниеср(whispering)
-
- murmur [ˈmɜːmə] гл
- роптать, ворчать(grumble)
- шептать, журчать, пробормотать, бормотать, прошептать, лепетать(whisper, babble, mutter)
-
| noun | |||
| ропот | murmur, grumble, clamor, rumble, clamour | ||
| журчание | murmur, murmuring, gurgling, purl, ripple, babble | ||
| шепот | whisper, whispering, murmur, susurration | ||
| шорох | rustle, rustling, whisper, murmur, sough, lisp | ||
| ворчание | grunt, nagging, growl, grumble, grunting, murmur | ||
| жужжание | buzz, hum, whirr, drone, whir, murmur | ||
| приглушенный шум голосов | murmur | ||
| шум в сердце | murmur | ||
| verb | |||
| роптать | murmur, repine | ||
| бормотать | mumble, mutter, murmur, babble, burble, gibber | ||
| шептать | whisper, murmur | ||
| журчать | splatter, murmur, purl, babble, gurgle, bubble | ||
| шелестеть | rustle, sough, whisper, murmur, swish | ||
| жужжать | buzz, hum, whir, whirr, zizz, murmur | ||
| ворчать | grumble, growl, nag, mutter, grunt, murmur | ||
noun
- whisper, undertone, mutter, mumble
- complaint, grumble, grouse, gripe, moan
- hum, humming, buzz, buzzing, thrum, thrumming, drone, sigh, rustle, susurration, murmuration
- muttering, mussitation, murmuration, murmuring, mutter
- cardiac murmur, heart murmur
- muttering, murmuring, grumbling, mutter, grumble
verb
- mutter, mumble, whisper, talk under one’s breath, speak softly
- complain, mutter, grumble, grouse, gripe, moan
- rustle, sigh, burble, purl, whisper
- gnarl, croak, mutter, grumble
speak clearly, noise, clang, peal
Murmur a soft, indistinct sound made by a person or group of people speaking quietly or at a distance.
But then I start to hear this murmur of some laughing and giggling, and it turns out, there is also a fishing contest that afternoon on this lake, more like a swamp. |
Но потом я слышу какой-то смех и хихиканье, и оказывается, что в этот же день проводится конкурс рыболовов на том же озере, похожем на болото. |
And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk. |
И над поляной пронесся вздох, словно все это время они сдерживали дыхание и только теперь вздохнули полной грудью. Затем все разом заговорили. |
Гул пошёл по всему рынку. |
|
Yes, in answer to a murmur of protest from Dr Leidner, that is the only logical conclusion. |
Да-да, добавил он в ответ на сорвавшийся с губ доктора Лайднера протестующий возглас, ничего не попишешь неумолимая логика. |
Upon this we all took courage to unite in a confirmatory murmur. |
И все мы, расхрабрившись, пробормотали что-то в подтверждение его слов. |
Over their roof-trees there murmur elms and chestnuts; the sun has sunk to his rest; a stork is roosting on the gable; and all is beautifully poetic and touching. |
Над домиком шумят вязы и каштаны. Закат солнца, на крыше аист, и все необыкновенно поэтическое и трогательное... |
The air was drowsy with the murmur of bees and helicopters. |
В воздухе плавало дремотное жужжанье пчел и вертопланов. |
I ought not to murmur. |
Мне не должно роптать. |
Around the dais-which remains silent and dignified-below, opposite, everywhere, a great crowd and a great murmur. |
Вокруг этого возвышения, где царят тишина и благоприличие, под ним, перед ним, всюду невероятная давка и невероятный шум. |
The handgrip maneuver also diminishes the duration of the murmur and delays the timing of the mid-systolic click. |
Маневр рукоятки также уменьшает продолжительность шума и задерживает время среднего систолического щелчка. |
If I stood on the terrace and listened I could hear the murmur of the sea below me, low and sullen. |
Когда я выходила на террасу и прислушивалась, до меня доносился издалека приглушенный рокот моря, печальный и мрачный. |
God was very great, was very good: one must submit to his decrees without a murmur; nay, must even thank him. |
Господь всемогущ и милосерд; мы должны не только безропотно подчиняться его воле, но и благодарить его. |
На какое-то мгновение все затихли, но затем поднялся легкий шум. |
|
They had often walked there to the murmur of the waves over the moss-covered pebbles. |
Они часто гуляли здесь вдвоем по замшелым камням, под неумолкающий плеск волн. |
Парнишка взял это послание не раздумывая. |
|
The little mosquito-delicate dancing hum in the air, the electrical murmur of a hidden wasp snug in its special pink warm nest. |
Чуть слышный комариный звон, жужжание электрической осы, спрятанной в своем уютном и теплом розовом гнездышке. |
A murmur of impatience passed through the crowd when Mr. Golyadkin looked back. |
Ропот нетерпения пробежал по толпе, когда господин Голядкин оглянулся назад. |
Going about her household duties, she was content to wait, without a murmur, the fulfilment of that process for which, after all, she was but the sacrificial implement. |
Она хлопотала по хозяйству и спокойно, безропотно ждала завершения того, что в ней происходило и для чего она служила в конце концов всего лишь священным сосудом. |
И слышен был оттуда только глухой, легкий шум. |
|
По толпе пробежал взволнованный шепот. |
|
On the chimney between the candelabra there were two of those pink shells in which one hears the murmur of the sea if one holds them to the ear. |
На камине между канделябрами лежали две большие розовые раковины, в которых, если приложить к ним ухо, слышался шум моря. |
The murmur rose to a buzz as the captains discussed the announcement. |
Отдельные возгласы переросли в шум множества голосов, когда капитаны принялись обсуждать между собой его заявление. |
Kelly could barely make out the murmur of conversation but not the words or cadence. |
Он едва слышал звуки их голосов и не мог разобрать слов или интонаций. |
The chaplain's voice floated up to him through the distance tenuously in an unintelligible, almost inaudible monotone, like a gaseous murmur. |
Голос капеллана доносился до него издалека плохо различимым, еле слышным бормотаньем. |
According to Andrew Marshall's recent book about Burma, a Burmese may well sidle up to you and murmur. |
В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать. |
Only you could hear the murmur of 50,000 people in a big hole. |
Вы только могли услышать шум 50 000 человек в большой яме. |
A silence fell upon the court,-a silence that remained unbroken for at least a minute, and passed gently into a deep murmur. |
Спустилось молчание - молчание, длившееся по крайней мере минуту и мягко перешедшее в тихий шепот. |
How dare you murmur about Bender like that! |
Как ты смеешь бухтеть, что это похоже на Бендера! |
A loud murmur of voices and the quivering thrill of an agitated crowd could also be heard down this hole. |
Из ямы долетал мощный гул толпы, дрожавшей от нетерпения. |
When it was clear that the two Outworlders had become aware of the attention, a low murmur ran through the crowd, which seemed to be on the point of breaking out into applause. |
Когда гости из Внешнего Мира приблизились к стоящим, по толпе прокатился одобрительный ропот. |
Then she began to murmur in an undertone, and terrible words escaped her lips - words that sounded like the bubbling of boiling pitch. |
Глухо стала ворчать она и начала выговаривать мертвыми устами страшные слова; хрипло всхлипывали они, как клокотанье кипящей смолы. |
Слышались тихие голоса и шарканье ног. |
|
There was a loud murmur of voices, confusion as the ladies got to their feet. |
Раздался гул голосов, и дамы в смятении поднялись. |
Patients with mitral valve prolapse may have a holosystolic murmur or often a mid-to-late systolic click and a late systolic murmur. |
Пациенты с пролапсом митрального клапана могут иметь голосистолический шум или часто средне-поздний систолический щелчок и поздний систолический шум. |
Usually the murmur is well heard in the aortic area and along the left sternal border. |
Обычно шум хорошо слышен в области аорты и вдоль левой границы грудины. |
Mr Entwhistle who had no idea what the rough was, made a soothing murmur. |
Мистер Энтуисл, не вполне понимавший, что имеется в виду под словом тяжелое, издал успокаивающее бормотание. |
Well, there's no mill wheel murmur, so it's not an embolism. |
Что ж, симптомов Мореля-Лавалле нет, а значит, это не эмболия. |
The murmur of voices almost drowned out the cries of the gulls overhead. |
Шелест голосов почти тонул в криках чаек над головой. |
When one becomes older one begins to notice the murmur of the sea. |
Когда человек взрослеет, он начинает замечать особенный шум моря. |
There was a sound of light regular breathing and a continuous murmur, as of very faint voices remotely whispering. |
Слышалось легкое, ровное дыхание и некий непрерывный бормоток, точно слабенькие голоса журчали в отдалении. |
The telescreen was dimmed to a low murmur; the richness of the dark-blue carpet gave one the impression of treading on velvet. |
Приглушенный телекран светился тускло, синий ковер мягкостью своей напоминал бархат. |
A heart murmur, abnormal reading on an ECG, or symptoms of angina can indicate further investigation. |
Шум в сердце, аномальные показания на ЭКГ или симптомы стенокардии могут указывать на дальнейшее исследование. |
No murmur, no impatience, no petulance did come from him. |
Ни ропота, ни нетерпения, ни озлобления. |
A murmur rose from the crowd at this unexpected revelation. |
Шепот побежал по толпе, возбужденной этим неожиданным известием. |
A murmur of satisfaction went up from the expectant twins. |
Толпа встретила раздатчика негромким и довольным гулом. |
Off in the hills, where the ancient highway curved, there was a motion, a dim light, and then a murmur. |
Вверху, там, где древнее шоссе терялось за поворотом, он приметил какое-то движение, тусклый свет, затем донесся слабый рокот. |
The circle closed up again with a running murmur of expostulation; it was a minute before I could see anything at all. |
Толпа заворчала и сейчас же сомкнулась снова, так что мне ничего не было видно. |
The noise of people and monorails coming from the main drag was now only a faint murmur. |
Шум толпы и транспорта, доносившийся с проспектов, был теперь совсем слабым шорохом. |
Nobody was quite sure about the several things, but nobody liked to say so, so there was merely an assenting murmur. |
Остальные толком не знали, что это за возможности, но не хотели в этом признаваться и всего лишь выразили согласие невнятным бормотанием. |
There was silence, except for the multitudinous murmur of the bees. |
Было тихо, и только ныли надсадно пчелы. |
However, MVP patients with a murmur, not just an isolated click, have an increased mortality rate of 15-20%. |
Однако у пациентов с ПМК с шумом, а не только изолированным щелчком, повышенная смертность составляет 15-20%. |
The loudness of the murmur does not correlate well with the severity of regurgitation. |
Громкость шума не очень хорошо коррелирует с тяжестью регургитации. |
A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. |
Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась. |
Patent ductus arteriosus may present as a continuous murmur radiating to the back. |
Патентованный артериальный проток может представлять собой непрерывное журчание, исходящее в спину. |
Prior to the formation of Claire Voyant, its three members were in another band called Murmur. |
До образования группы Claire Voyant ее три участника состояли в другой группе под названием Murmur. |
- without a murmur - без ропота
- crescendo murmur - нарастающий шум сердца
- hemic murmur - анемический шум сердца
- lapping murmur - шум над аневризмой
- attrition murmur - шум трения перикарда
- heart murmur - шум в сердце
- brain murmur - внутричерепной сосудистый шум
- dynamic murmur - функциональный шум сердца
- ejection murmur - шум изгнания
- pressure murmur - стенотический шум
- faint murmur - слабый шепот
- soft murmur - тихое журчание
- angry murmur - гневный ропот
- diastolic murmur - диастолический шум
- steam tug murmur - шум поезда в тоннеле
- begin to babble / murmur - зажурчать
- exocardial murmur - внесердечный шум
- humming-top murmur - шум волчка, выслушиваемый над яремными венами
- growing murmur - нарастающий шум
- blowing murmur - дующий шум сердца
- intestinal murmur - кишечный шум
- cardiopulmonary murmur - кардиопульмональный шум
- early systolic murmur - ранний систолический шум
- continuous murmur - постоянный шум сердца
- cardiorespiratory murmur - кардиопульмональный шум
- The murmur of the surf boomed in melancholy mockery - Шум прибоя звучал меланхолически насмешливо
- A drowsy murmur floats into the air like thistledown - Сонный журчание всплывает в воздух, как пух чертополоха
- A murmur went through the crowd - По толпе прошел ропот
- She sent me R.E.M.'s Murmur - Она прислала мне REM Murmur
- A low murmur from the two replied - Тихий шепот от двоих ответил
