Perilous - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- perilous [ˈperɪləs] прил
- опасный, рискованный, гибельный(dangerous, risky, disastrous)
- perilous journey – опасное путешествие
- perilous adventure – рискованное приключение
-
adjective | |||
опасный | dangerous, hazardous, unsafe, perilous, risky, critical | ||
рискованный | risky, perilous, precarious, dicey, dangerous, hazardous |
- perilous прил
- dangerous · risky · precarious · unsafe
- hazardous
adjective
- dangerous, fraught with danger, hazardous, risky, unsafe, treacherous, precarious, vulnerable, uncertain, insecure, exposed, at risk, in jeopardy, in danger, touch-and-go, dicey
- touch-and-go, parlous, precarious
harmless, innocent, innocuous, nonhazardous, nonthreatening, safe, unthreatening
Perilous full of danger or risk.
Mr Tatum is now approaching the entrance to the cliff dwelling to start another one of his perilous journeys into the underground mazes of this dread mountain. |
Мистер Тейтам приближается сейчас к входу скального города чтобы начать свое очередное опасное путешествие в подземные лабиринты внушающей ужас горы. |
He has since appeared on five of the group's albums, including the recently released Oh, Perilous World! |
С тех пор он появился на пяти альбомах группы, включая недавно выпущенный Oh, Perilous World! |
That's a perilous shot out of a pop-gun, that a poor and private displeasure can do against a monarch! |
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья. |
We'd love to know that secret process guiding the creator through his perilous adventures. |
Нам хотелось бы знать, что именно движет создателей на пути творения. |
Another moment, and Mr. Thornton might be smitten down,-he whom she had urged and goaded to come to this perilous place. |
В следующее мгновение они могут обрушиться на мистера Торнтона, которого она заставила выйти на это опасное место. |
In fact, he played the dangerous game of pyramiding, and no more perilous pyramiding than in a placer camp could be imagined. |
В сущности, его финансовые операции мало чем отличались от рискованной биржевой игры, и нигде такая игра не таила в себе столько опасностей, как на прииске россыпного золота. |
Tristran and Yvaine escape the witch-queen, but find themselves in an almost equally perilous situation. |
Тристран и Ивейн спасаются от королевы ведьм, но оказываются почти в такой же опасной ситуации. |
Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. |
Том это заметил, и ему стало еще более жаль эту одинокую, беззащитную женщину, стоявшую на краю гибели. |
Situations are precarious and perilous because the persistence of life-activity depends upon the influence which present acts have upon future acts. |
Ситуации ненадежны и опасны, потому что постоянство жизнедеятельности зависит от влияния, которое нынешние действия оказывают на будущие. |
This transfer into a perilous role may have been decided because Franco failed to win the hand of his first love, Sofía Subirán. |
Этот переход в опасную роль, возможно, был решен потому, что Франко не смог завоевать руку своей первой любви, Софии Субиран. |
Situations are precarious and perilous because the persistence of life-activity depends upon the influence which present acts have upon future acts. |
Ситуации ненадежны и опасны, потому что постоянство жизнедеятельности зависит от влияния, которое нынешние действия оказывают на будущие. |
Siege Perilous is a special seat reserved for only the purest of knights. |
Гибельное седалище - это особое место, отведенное для единственного истинного рыцаря. |
After a perilous ascent aboard the balloon American during a storm in Cincinnati, Godard invented the tear panel which facilitates rapid deflation of a balloon. |
После опасного восхождения на борт воздушного шара American во время шторма в Цинциннати Годар изобрел разрывную панель, которая облегчает быстрое сдувание воздушного шара. |
These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country's perilous security situation. |
Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране. |
With her blood sugar at a perilous low... Lucille made Lindsay pull into the nearest restaurant. |
Поскольку уровень сахара в крови Люсиль был угрожающе низок, она затащила Линдси в ближайшее кафе. |
In the course of this pilgrimage he had to sometimes go without food and even without shelter, often finding himself in perilous situation. |
Во время этого паломничества ему приходилось иногда обходиться без пищи и даже без крова, часто попадая в опасное положение. |
With his strength failing, the father asks Anakin to stay and take his place, preserving the balance between light and dark, but after passing a perilous test, Skywalker refuses. |
Поскольку его сила слабеет, Отец просит Энакина остаться и занять его место, сохраняя баланс между светом и тьмой. Но, пройдя тяжкое испытание, Скайуокер отвергает предложение. |
When Lethierry's ship is wrecked on the Roches Douvres, a perilous reef, Deruchette promises to marry whoever can salvage the ship's steam engine. |
Когда корабль Летьерри терпит крушение на опасном рифе Рош-Дувр, Дерюш обещает выйти замуж за того, кто сможет спасти паровую машину корабля. |
Did you really need to do something so perilous by yourself? |
Неужели вам надо подвергать себя такой опасности? |
It was a humorously perilous business for both of us. |
Это было опасное дельце для нас обоих! |
To be puffed by ignorance was not only humiliating, but perilous, and not more enviable than the reputation of the weather-prophet. |
Фимиам, воскуряемый невежеством, не только унизителен, но и опасен, и такая слава не более завидна, чем слава деревенского колдуна. |
The seat was named 'the Siege Perilous'. |
И называлось это место - Гибельное седалище |
No one spoke of the race, but outraged sportsmanship glinted perilously in every eye. |
О забеге разговоров не заводили, но в глазах у противников полыхала готовность отплатить за поруганную спортивную честь и втоптанную в грязь справедливость. |
This deficiency was likely to prove perilous in an emergency so critical. |
В такую критическую минуту недостаток в денежных средствах мог оказаться гибельным. |
Much blood had spilled from the platform, and although it was drying quickly in the sunshine it made the metal perilously slippery. |
Сверху сюда просочилась кровь, и, хотя она быстро высыхала на солнце, захват представлялся ненадежным, а металл предательски скользким. |
It is perilous to the State and to us all, to entertain so fateful a riddle as this; it could divide the nation and undermine the throne. |
И для государства, и для всех нас опасно долго возиться с этой роковою загадкой: это может поселить раздор в народе и подорвать основы королевской власти. |
Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket,-the poor little Indian's skeleton. |
На своих челнах пустились они по морю и после тяжелого, опасного плавания открыли остров, а на нем нашли пустую костяную коробочку -скелетик маленького индейца. |
His young life is perilous now since the freedom came and work must be found. |
Его молодая жизнь стала опаснее теперь, когда настало время свободы, и работу надо искать. |
Seek to pry no further in these perilous affairs, but content yourself with your own miraculous escape, and leave this house at once. |
Не пытайтесь глубже проникнуть в эти опасные тайны, радуйтесь своему чудесному избавлению и покиньте этот дом как можно скорее. |
I climbed perilously high into the trees to pick them, yet I saw no sign of intelligent life. |
Я забрался на опасную высоту, чтобы их собрать, но не увидел следов разумной жизни |
He has fallen off from neither, said Waldemar Fitzurse; and since it may not better be, I will take on me the conduct of this perilous enterprise. |
Нет, у него нет недостатка ни в том, ни в другом!- сказал Вальдемар Фиц-Урс. - Если больше некому выполнить это опасное дело, я беру его на себя. |
A young girl named Gerda begins a perilous journey to rescue her best friend named Kay after he is taken by the fabled Snow Queen. |
Молодая девушка по имени Герда начинает опасное путешествие, чтобы спасти своего лучшего друга по имени Кей после того, как он был взят легендарной Снежной Королевой. |
Но вы очень близки к тому, чтобы потерять работу. |
|
That plywood cab office looks perilously close to the track. |
Этот фанерный офис выглядит опасно близко к трассе. |
With them he pushed off; and, after much weary pulling, and many perilous, unsuccessful onsets, he at last succeeded in getting one iron fast. |
После долгой изнурительной погони, после многих неудачных попыток он наконец всадил в него один гарпун. |
Сынок, это звучит довольно похоже на полный бред. |
|
Such language may sound harsh, but Paul judges the situation to be perilous, calling for sharp warnings to jar the Corinthians awake. |
Такие слова могут показаться резкими,но Павел считает ситуацию опасной, призывая к резким предостережениям, чтобы разбудить коринфян. |
Разговоры с людьми весьма губительны. |
|
Tirkenson deems it too perilous to send cattle toward Sarda Pass to your aid. |
Тиркенсон считает, что слишком опасно посылать вам скот через перевал Сарда. |
She was so alarmed at his silence that she murmured something about lending him sufficient money to tide over the perilous fortnight. |
Его молчание так испугало Люсетту, что она бессвязно залепетала, предлагая ему денег взаймы, чтобы он мог продержаться в течение этих критических двух недель. |
One by one they unlashed themselves and followed me up the perilous mast. |
Один за другим они отвязали себя и последовали за мной на опасную мачту. |
The UK is a net food importer by a long shot, so this is a... This is a very perilous situation. |
Великобритания - нэт импортер продовольствия уже долгое время, так что это... это очень опасная ситуация. |
THE STEERING IS POSITIVELY PERILOUS THIS WEATHER, AND I'M AFRAID THE BRAKES ARE NOW COMPLETELY OUT OF ACTION. |
В такую погоду поездка, определенно, опасна, и тормоза не совсем в порядке. |
Но это тяжелые времена для нашего вида |
|
Simon felt a perilous necessity to speak; but to speak in assembly was a terrible thing to him. |
Необходимость толкала Саймона выступить, но стоять и говорить перед собранием была для него пытка. |
In a situation of this kind the optimistic assumption is perilous. |
В этой ситуации исходить из оптимистического предположения крайне опасно. |
Tolstoy and Gu opposed the Hundred Day's Reform by Kang Youwei and believed that the reform movement was perilous. |
Толстой и ГУ выступали против стодневной реформы Кан Ювэя и считали, что реформаторское движение опасно. |
Such deeds were perilous, since writing was punishable by death and tracking dates was extremely difficult. |
Такие действия были опасны, поскольку письменность каралась смертью, а проследить даты было чрезвычайно трудно. |
Yourself (I am glad to remember it) chose your brother for this perilous service, and you are bound in duty to have a guard upon his conduct. |
Вы сами (я рад это подчеркнуть) избрали своего родного брата для выполнения столь опасного задания, и ваш долг - руководить его поступками. |
There are very few harmless circumstances that would not seem full of perilous meaning, so considered. |
Каждый пустяк может показаться опасным, если смотреть на него с подобной точки зрения. |
Together, they changed the face of American entertainment — at a perilous cost. |
Вместе они изменили облик американских развлечений-и это стоило им немалых усилий. |
Gentlemen, we have come to the most perilous moment in our work. |
Господа, наступил наиболее тревожный момент в нашей работе. |
Sickness and poor health became common among the janissaries, claiming many lives along the perilous journey. |
Болезни и слабое здоровье стали обычным явлением среди янычар, унося много жизней в этом опасном путешествии. |
Ты опасно близка к нарушению предвыборного устава. |
|
That Michiev is dead? re-echoed Sobakevitch, coming perilously near to laughing. |
Кто, Михеев умер? сказал Собакевич, ничуть не смешавшись. |
- perilous state - опасное состояние
- perilous journey - опасное путешествие
- perilous adventure - рискованное приключение
- more perilous - более рискованный
- perilous voyage - рискованное путешествие
- perilous circumstances - наступят обстоятельства
- often perilous - часто рискованный
- perilous situation - неспокойная обстановка
- perilous and - рискованный и
- perilous conditions - наступят условия
- most perilous - наиболее опасным
- in perilous predicament - в рискованном положении
- abrupt and perilous - резкий и опасный
- perilous and shifting - опасный и изменчивый
- Startled into perilous activity - Встревоженный опасной деятельностью
- Devious and perilous ways - Коварные и опасные пути
- perilous expedient - рискованное мероприятие
- He's gone to the Perilous Lands - Он отправился в опасные земли