Plaintively - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
mournfully, sorrowfully, dolefully, dolorously, woefully, ruefully, sadly, lugubriously, grievously, melancholically, dismally, disconsolately, drearily, wailfully, glumly, gloomily, miserably, dejectedly, despondently, morosely, nostalgically, unhappily, lamentingly, pleadingly, tearfully
cheerfully, cheerily, easily, happily, merrily, gaily, gladly, calmly, casually, impassively, joyously, mirthfully, blissfully, blithely, blithesomely, delightedly, dispassionately, ecstatically, favorably, gleefully, good naturedly, indifferently, joyfully, lightheartedly, lightly
Plaintively In a plaintive manner.
Prissy rolled her eyes wildly, peeping first at the set face of her mistress and then at the cow which bawled plaintively. |
Присси, страшно вращая белками, поглядела на суровое лицо своей хозяйки, потом - на жалобно мычавшую корову. |
'I'm right here, Sergeant Knight,' Doc Daneeka told him plaintively. |
Да я же здесь, сержант Найт, - жалобно проговорил доктор Дейника. |
He smacked his lips plaintively, stopped, opened his mouth as if he was going to say something, sat down without uttering a word, and then got up again. |
Он жалобно причмокивал языком, останавливался, раскрывал даже рот, как бы желая что-то произнести, но, ничего не сказав, садился и снова вставал. |
Mahmoud appeared, fat and dignified, and was plaintively reproachful. |
Появился исполненный достоинства Махмуд и стал упрекать свою группу. |
She tried to follow me everywhere, and on my next journey out and about it went to my heart to tire her down, and leave her at last, exhausted and calling after me rather plaintively. |
Она бегала за мной повсюду, так что на следующий день мне пришло в голову нелепое желание утомить ее и наконец бросить, не обращая внимания на ее жалобный зов. |
A seagull was wheeling overhead, dazzling white against the blue, and crying plaintively. |
В синем небе над головой кружила и жалобно кричала ослепительно-белая чайка. |
But must we really see Chicago in order to be educated? asked Mr. Erskine, plaintively. I don't feel up to the journey. |
Неужели же, чтобы стать образованным человеком, необходимо повидать Чикаго? -жалобно спросил мистер Эрскин.- Я не чувствую себя в силах совершить такое путешествие. |
Seryozha had come upon him in the hall, and had heard him plaintively beg the hall porter to announce him, saying that he and his children had death staring them in the face. |
Сережа застал его раз в сенях и слышал, как он жалостно просил швейцара доложить о себе, говоря, что ему с детьми умирать приходится. |
'What?' exclaimed Vasilisa plaintively. 'For pity's sake, Yav-dokha - forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it's fifty. |
Что ты, Явдоха? - воскликнул жалобно Василиса, - побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. |
Behind one door a child was crying, crying softly and plaintively in the dark. He's right too, said Gottfried. He's crying beforehand. |
За какой-то дверью тихо и жалобно плакал ребенок. |
And Mishka went on eating and eating; his face began to look like the ham, his sharp grisly nose whistled plaintively. |
А Мишка всё жует, жует, лицо его стало похоже на ветчину, острый, хрящеватый нос жалобно свистит. |
But predict the future as well, please, she said plaintively. |
Только вы, пожалуйста, будущее, - жалобно попросила она. |
Drowsy curlews cried plaintively on the further bank, and in one of the bushes on the nearest side a nightingale was trilling loudly, taking no notice of the crowd of officers. |
На том берегу стонали сонные кулики, а на этом, в одном из кустов, не обращая никакого внимания на толпу офицеров, громко заливался соловей. |
But I'm about to write her The world's longest and most plaintive e-mail. |
Но я собираюсь ей написать - самый длинный в мире и самый жалостливый e- mail. |
The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. |
Мяуканье может быть напористым, жалобным, дружелюбным, смелым, приветливым, требующим внимания, требовательным или жалующимся. |
For pity's sake, spare me thy exordium, said Emile, as, half plaintive, half amused, he took Raphael's hand. |
О, ради бога, избавь меня от предисловий! - взяв Рафаэля за руку, шутливым и вместе жалобным тоном сказал Эмиль. |
You're more like what you were at Malpais, he said, when Bernard had told him his plaintive story. |
Теперь ты снова похож на того, каким был в Мальнаисе, - сказал он, когда Бернард поведал ему о печальном финале вечера. |
Эхо, жалобных нимф голоса...- затянул Грантер. |
|
Then people approached him and shook his hand, then everybody sang a long and plaintive Indian song. Zhenya sang along with them as best he could and everyone was terribly pleased. |
Потом к нему подходили и жали руку. Потом все спели протяжную-препротяжную индийскую песню, а Женя по мере сил подпевал, и это всем ужасно понравилось. |
Daylight's tone was whimsically plaintive, but secretly he was delighted with her confession of loneliness. |
Харниш сказал это шутливо-жалобным тоном, но с тайным ликованием: ведь она созналась, что ей тоже будет скучно. |
Pyotr Dmitrievitch! Levin was beginning again in a plaintive voice, just as the doctor came in dressed and ready. |
Петр Дмитрич!- жалостным голосом начал было опять Левин, но в это время вышел доктор, одетый и причесанный. |
When the air blew through the reeds, it produced a plaintive melody. |
Когда ветер дул сквозь камыши, он издавал жалобную мелодию. |
A windmill squeaked with endless, inanimate patience, its plaintive sound clear and forlorn in the predawn stillness, and water splashed from an overflow pipe on the tank. |
Ветряная мельница с унылым, нескончаемым скрипом вращала колесо помпы, подававшей воду в резервуар. |
Tears simply welled out of her. She cried in a high, plaintive way like a child. |
Она исходила слезами, плача тонко и жалобно, как ребенок. |
Mr. Snagsby, having said this in a very plaintive manner, throws in a cough of general application to fill up all the blanks. |
Изложив все это очень жалобным тоном, мистер Снегсби кашляет многозначительным кашлем, дабы восполнить пробелы своего рассказа. |
When your Cecilia was absent, the days were too short to listen to your plaintive strains. |
Когда ваша Сесиль отсутствовала, все дни были слишком короткими для ваших чувствительных жалоб. |
Semi-acoustics are noted for being able to provide a sweet, plaintive, or funky tone. |
Полуакустика известна тем, что способна обеспечить сладкий, жалобный или фанковый тон. |
Your Letter Came, but Came Too Late -plaintive ballads that brought exciting tears to soft eyes which had never known the tears of real grief. |
Письмо твое пришло, увы, так поздно, увлажняя слезами волнения юные глаза, еще не познавшие всей глубины истинного горя. |
He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive. |
Он провел ладонью по глазам, вздохнул, голос его звучал горестно. |
I gazed at her, listened to the plaintive music, and dreamed. If I could find some treasure, I would give it all to her, so that she should be rich. |
Смотрел я на неё, слушал грустную музыку и бредил: найду где-то клад и весь отдам ей, - пусть она будет богата! |
The expression in his eyes became plaintive and querulous, and he was greatly perturbed. |
Выражение его глаз стало жалобным и обеспокоенным, и он был очень встревожен. |
The drunkard below, under the window, was now hoarsely uttering the plaintive cry of some lost animal. |
Пьяница внизу, под окном, ревел жалобно и хрипло, как заблудившаяся скотина. |
Sara's voice was plaintive and a little sharp. “But captain...” |
— Но, капитан... — начала Сара жалобным и все же строгим голосом. |
You're making a really plaintive face right now, aren't you? |
Ты наверняка строишь сейчас очень жалостливую гримасу. |
The street was empty as far as he could, see. The sound came again, higher now, plaintive and diminishing, as though an invisible buoy were ringing out its warning in the sea of fog. |
Звук донесся снова, но более высокий и жалобный, точно в этом море тумана звонил незримый буек. |
He wrote several plaintive letters to Stalin, but got no reply, so wrote a letter confessing to being in the wrong. |
Он написал несколько жалобных писем Сталину, но ответа не получил, поэтому написал письмо, в котором признался, что был неправ. |
Standout tracks are Frigid as England written by Jeff Lowe, the plaintive Sweet Auburn and the darkly comic, Don't Let It Bring You Down. |
Выдающиеся треки фригидны, как Англия, написанная Джеффом Лоу, жалобным сладким Оберном и мрачным комиком, не позволяйте этому сбить вас с толку. |
Now and then he would bark in his sleep, softly, high and plaintive. |
Время от времени она лаяла со сна, - тихо, визгливо и жалобно. |
Можем ли мы его вспомнить в наших грустных словах? |
|
She no longer stirred, but hid her face against the bottom of the wall and uttered plaintive cries. |
Она не шевелилась. Уткнувшись лицом в угол комнаты, она жалобно вскрикивала. |
It was a great change from Captain Swosser to Professor Dingo, she resumed with a plaintive smile. |
Профессор Динго сильно отличался от капитана Суоссера, - продолжала она с жалобной улыбкой. |
Жалобный припев малюре заменился ларифла. |
|
Leave Fast is slower, plaintive chords allowing lines about boy racers, sand dunes and shitty pubs to bring the stark images of Fender’s hometown to life. |
Уходить быстро медленнее, жалобные аккорды позволяют строчкам о мальчиках-гонщиках, песчаных дюнах и дерьмовых пабах оживить суровые образы родного города Фендера. |
Some days life kept pace with the gondola as we nosed through the side canals and the boatman uttered his plaintive musical bird cry of warning. |
Жизнь то двигалась вместе с гондолой, на которой мы покачивались, плывя по узким каналам под мелодичные птичьи окрики гондольера, |
Owen's moaning steel guitar perfectly complements Kelly's plaintive, haunted vocal and two-chord acoustic shuffle. |
Стонущая стальная гитара Оуэна прекрасно дополняет жалобный, призрачный вокал Келли и двухкордовое акустическое шарканье. |
The Fallen Leaves and the Plaintive Cicada. |
Опавшие листья и Жалобная Цикада. |
To their ears came the sounds of dogs wrangling and scuffling, the guttural cries of men, the sharper voices of scolding women, and once the shrill and plaintive cry of a child. |
До их слуха донеслись звуки собачьей грызни, гортанные голоса мужчин, пронзительная перебранка женщин и даже тонкий жалобный плач ребенка. |
They make such a muck! Nastasya whined in a voice of plaintive exasperation. |
Сорят-с! - раздражительно-жалобным голоском пропищала Настасья. |
Голос ее звучал жалобно, как у заброшенного ребенка. |
|
Like a mournful harbinger of impending conflict, the katabatic wind let out a plaintive howl and gusted hard against the Delta Force's shelter. |
Словно печальный вестник неотвратимо приближающегося бедствия, жалобно выл ветер, пытаясь опрокинуть палатку команды подразделения Дельта. |
But then I would get these plaintive emails from him when he was at work. |
Но вскоре я начала получать от него жалобные письма по электронной почте. |
The meow can be assertive, plaintive, friendly, bold, welcoming, attention-soliciting, demanding, or complaining. |
Мяуканье может быть напористым, жалобным, дружелюбным, смелым, приветливым, требующим внимания, требовательным или жалобным. |
- plaintive voice - жалобный голос
- plaintive cry - жалобный крик
- plaintive song - грустная песня
- plaintive melody - заунывная мелодия
- plaintive key - жалобный тон
- plaintive air - жалобная мелодия
- humble / plaintive petition - слезница
- plaintive and mournful - жалобный и скорбный
- querulous and plaintive - ворчливый и жалобный
- plaintive cadence - жалобный ритм
- pretty plaintiveness - довольно жалобно
- winning plaintiveness - побеждающая жалобность
