Reconciles - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
make up, accept, accommodates, adjusts, bring together, bring together again, conciliate, conciliates, harmonize, make compatible, reconcile, resign, resolve, reunite, settle, appeases, bring back together, bring back together again, composes, mediates, mend, patch up, reconciling, settles, sort out
abandons, abdicates, aggravate, argie bargie, argle bargle, argol bargol, argues, argybargy, avoids, bans, bars, blocks, bypasses, calls out, ceases, challenges, changes, constrains, contests, converts, counters, dances around, declines, denies, denounces
Reconciles Third-person singular simple present indicative form of reconcile.
The Senator's old friend, Lem Smoot tells him that Jesse's wound is not mortal and the old man softens up towards his son and reconciles. |
Старый друг сенатора, Лем смут, говорит ему, что рана Джесси не смертельна, и старик смягчается по отношению к своему сыну и примиряется. |
For Ernest Paul McCarver, an adult with the mind of a ten-year-old, whether and how President Bush reconciles his contradictory statements may well be a matter of life or death. |
То, определится ли президент Буш со своими противоречивыми заявлениями, и в какую сторону, может стать для Эрнста Пола МакКарвера, взрослого мужчины с умственным развитием десятилетнего ребенка, делом жизни или смерти. |
However, Darius states that knowledge can fight this and reconciles with Amorges who reveals Elpidios' location and dies. |
Однако Дарий утверждает, что знание может бороться с этим и примиряется с Аморгом, который раскрывает местонахождение Элпидия и умирает. |
He opens a small startup company in Brooklyn with Kevin and their friends, and reconciles with Emma, thanking her with a passionate kiss. |
Он открывает небольшую стартап-компанию в Бруклине вместе с Кевином и их друзьями и мирится с Эммой, поблагодарив ее страстным поцелуем. |
It is a body of revolutionary ideas which reconciles, as no other revolutionary concept does, the necessity for individual freedom woth the demands of society. |
Это совокупность революционных идей, которая примиряет, как никакая другая революционная концепция, необходимость индивидуальной свободы с требованиями общества. |
Lenore reconciles with Bryan and allows him to bond with Kim by visiting Sheerah together. |
Ленор примиряется с Брайаном и позволяет ему сблизиться с Ким, посещая Ширу вместе. |
Kuzco reconciles with him before they set off to Pacha's house for supplies. |
Кузко мирится с ним, прежде чем они отправляются в дом Паши за припасами. |
Bo returns with the others to help and reconciles with Woody. |
Бо возвращается вместе с остальными, чтобы помочь и помириться с Вуди. |
Iain King has developed an approach that reconciles the two schools. |
Йен Кинг разработал подход, который примиряет две школы. |
Katey's parents disapprove of her relationship with Javier, but Katey reconciles with them. |
Родители Кэти не одобряют ее отношения с Хавьером, но Кэти примиряется с ними. |
She tries to shield her two sons as she reconciles her marriage with her husband's activities as a foreign intelligence officer. |
Она пытается защитить своих двух сыновей, когда примиряет свой брак с деятельностью мужа в качестве офицера внешней разведки. |
Somewhere there must be a higher principle which reconciles art and action. |
Где-то должно существовать высшее начало, которое примиряет искусство и действие. |
She reconciles with Wells but will not resume their past relationship because she is romantically involved with Bellamy. |
Она примиряется с Уэллсом, но не возобновляет их прошлые отношения, потому что у нее романтические отношения с Беллами. |
Raphina arrives before the band finishes their song and reconciles with Conor, and both of them leave the party and the school in uproar. |
Рафина прибывает до того, как группа заканчивает свою песню и примиряется с Конором, и оба они покидают вечеринку и школу в шуме. |
Neither of these conditions, however, is sustainable for the long term unless Russia reconciles with its major trading partners. |
Но такая ситуация не может сохраниться надолго, если Россия не помирится со своими торговыми партнерами. |
At school, the boys are cheered by the students and Thomas reconciles romantically with Kirby. |
В школе ученики подбадривают мальчиков, и Томас романтически примиряется с Кирби. |
Hae-Young tearfully reconciles with Jin-Ho and the two kiss. |
Хэ-Янг со слезами примиряется с Цзинь-Хо и оба целуются. |
Michael also later reconciles with Gail after splitting with Eileen, and moves back into No 8. |
Майкл также позже примиряется с Гейл после разрыва с Эйлин и возвращается в номер 8. |
Summer comes to terms with the separation and reconciles with him. |
Лето смирилось с разлукой и примирилось с ним. |
When their parents agreed on a divorce, Summer began resenting her father and started showing her dark side, until she reconciles with him. |
Когда их родители договорились о разводе, Саммер начала обижаться на отца и начала показывать свою темную сторону, пока не примирилась с ним. |
I have not attempted RFC, because I think the pattern would repeat there, making it harder to reconcile. |
Я не пробовал RFC, потому что я думаю, что шаблон повторится там, что делает его более трудным для согласования. |
The controversial Charter for Peace and National Reconciliation was declared to have won with 97% support, and with 80% of participation. |
Спорная Хартия мира и национального примирения была объявлена победившей с 97% поддержки и с 80% участия. |
What if the acts he had reconciled himself to because they made him a stronger instrument of the divine glory, were to become the pretext of the scoffer, and a darkening of that glory? |
Что, если поступки, совершая которые он оправдывался намерением служить к вящей славе господней, станут предметом пересудов и опорочат эту славу? |
For God was in Christ Jesus, reconciling the world unto himself. |
Ибо Господь и есть Иисус Христос, погибший, что бы примирить мир с самим собой. |
This NGO has been developing reconciliation tasks in several regions in Bosnia. |
Эта НПО занимается, среди прочего, выполнением задач, связанных с разработкой мер по обеспечению примирения в различных районах Боснии. |
Assets and liabilities, debits and credits - these are all items I know where they belong on the balance sheet, how to make them all reconcile. |
Активы и задолженности, дебеты и кредиты, все это я знаю, как свои пять пальцев. |
Я не могу допустить этой мысли, она сведет меня с ума. |
|
So the question for me wasn't, is this the work of one person, but only, could I reconcile such differing crimes? |
Так что вопрос для меня состоял не в том, была ли это работа одного человека, а в том, могу ли я как-то соединить между собой настолько разные преступления? |
I am neither come to wrangle nor be reconciled; but I wish just to learn whether, after this evening's events, you intend to continue your intimacy with-' |
Не препираться я пришел и не мириться. Я только хочу знать, намерена ли ты после всего, что сегодня случилось, продолжать свою дружбу... |
You're trying to reconcile everything. |
Хочешь всех помирить. |
He is as far as ever, I fear, from being reconciled to his separation from that unhappy woman. |
Я боюсь, что он еще по прежнему далек от примирения с разлукой с этой несчастной женщиной. |
If reconciliation succeeded, all parties considered the dispute to be honorably settled, and went home. |
Если примирение удавалось, все стороны считали спор с честью улаженным и расходились по домам. |
How do you reconcile I was able to maneuver undetected all these years? |
Как ты смирился с тем, что я все эти годы действовал незамеченно? |
Soon after reconciling, Smith asked Gallup to rejoin the band. |
Вскоре после примирения Смит попросил Гэллапа присоединиться к группе. |
But, in the face of enemy superiority he reconciled with them and permitted them to establish factories and commercial stations at Chittagong and Hughli. |
Но перед лицом превосходства противника он примирился с ними и разрешил им основать заводы и торговые станции в Читтагонге и Хьюли. |
Reconciliations with UNDP became regular and all outstanding items are now promptly identified and followed up. |
Выверка операций с ПРООН стала проводиться регулярно, и все неурегулированные позиции теперь оперативно выявляются и повторно проверяются. |
No, my dear fellow; we must reconcile ourselves to the fact that we have no case at present, and that it is worth our while to run any risk in order to establish one. |
Нет, друг мой, факт остается фактом: состава преступления мы установить не можем, но, чтобы сделать это, стоит пойти на любой риск. |
The Executive Summary of the Truth and Reconciliation Commission found that the state pursued a policy of cultural genocide through forced assimilation. |
В резюме комиссии по установлению истины и примирению говорится, что государство проводило политику культурного геноцида путем насильственной ассимиляции. |
He found it in the idea of reconciliation - both racial and ideological. |
Он нашел его в идее примирения - как расового, так и идеологического. |
Boden and Ingrid got together, but Boden backed away as soon as he found out that your dad and mom might reconcile. |
У Бодена и Ингрид начался роман, но Боден его прекратил как только понял, что твои родители могут помириться. |
But Sri Aurobindo’s Integral Advaitism reconciles all apparently different aspects of Existence in an all-embracing unity of the Absolute. |
Но интегральный Адвайтизм Шри Ауробиндо примиряет все кажущиеся различными аспекты существования во всеобъемлющем единстве Абсолюта. |
Ellie candidly admits how she misses him and wants to reconcile. |
Элли откровенно признается, как она скучает по нему и хочет помириться. |
Greater attention needs to be given to how these contradictions can be reconciled. |
В связи с этим больше внимания следует уделять путям преодоления указанных противоречий. |
The pressure of SOX coupled with the perennial need to mitigate erroneous reconciliation in the process. |
Давление сох вкупе с извечной необходимостью смягчить ошибочное примирение в этом процессе. |
For the most part, the concept of reconciliation is perceived as a defeat, a stepping back and giving up the efforts of defending the county. |
По большей части идея примирения воспринимается как поражение, шаг назад и своего рода уступка в деле защиты страны. |
Let the reader reconcile these things as best he can. I am simply the historian. |
Пусть читатель сам разберется во всем этом, как ему угодно, я же только историк. |
It offered reconciliation and forgiveness. |
Он предлагал примирение и прощение. |
John Ellis, theoretical physicist at CERN, believed it difficult to reconcile the OPERA results with the SN 1987A observations. |
Джон Эллис, физик-теоретик из ЦЕРНа, считал, что трудно согласовать результаты оперы с наблюдениями SN 1987A. |
The king took measures to reconcile public confidence in the monarchy. |
Король принял меры, чтобы примирить общественное доверие к монархии. |
A reconcilation would be a balance between exhaustion and usage; this has to be done from article-by-article consensus. |
Выверка будет представлять собой баланс между исчерпанием и использованием; это должно быть сделано на основе постатейного консенсуса. |
In A Theory of Justice, Rawls argues for a principled reconciliation of liberty and equality that is meant to apply to the basic structure of a well-ordered society. |
В своей теории справедливости Ролз отстаивает принципиальное примирение свободы и равенства, которое должно применяться к базовой структуре хорошо организованного общества. |
Mussolini is closely allied to Hitler, birds of a feather, and somehow the Vatican has to reconcile two opposing ideologies, Catholicism and Fascism. |
Муссолини тесно связан с Гитлером, один другого стоит, и Ватикан вынужден как-то объединять противоположные мировозрения - католическую веру и фашизм. |
At best, it is likely to be a truce, hopefully a lasting one, but offering little prospect of (re)integration in Ukraine or reconciliation on the continent as a whole. |
В лучшем случае это будет перемирие — хотелось бы надеяться, длительное — однако вероятность того, что Донбасс (вновь) присоединится к Украине или же на европейском континенте наступит всеобщее примирение, очень невелика. |
Rehabilitation and strengthening of the justice system were also key factors of long-term peace and reconciliation. |
Восстановление и укрепление системы правосудия также является одним из ключевых факторов долгосрочного мира и примирения. |
As for the other, who really loved his daughter with the most immoderate affection, there was little difficulty in inclining him to a reconciliation. |
Что касается другого брата, души не чаявшего в своей дочери, то его нетрудно было уговорить примириться с нею. |
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and of mutually acceptable forms of co-existence. |
Православные и греко-католики нуждаются в примирении и взаимоприемлемых формах сосуществования. |
In July 2007, the Ministry of Peace and Reconstruction proposed legislation that would establish a Truth and Reconciliation Commission in Nepal. |
В июле 2007 года Министерство мира и реконструкции предложило принять закон, предусматривающий создание комиссии по установлению истины и примирению в Непале. |
- reconciles the advantages - согласовывает преимущества
- reconciles with - примиряет с
- the following table reconciles - следующие примиряет стол
