Relinquishment - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- relinquishment [rɪˈlɪŋkwɪʃmənt] сущ
- отказм, оставлениеср(refusal, abandonment)
- отказ от участков
- отказ от права
-
| noun | |||
| оставление | abandonment, desertion, relinquishment, dereliction, reservation, vacation | ||
| отказ от права | waiver, relinquishment, quitclaim, abdication | ||
| сдача | delivery, surrender, lease, change, short change, relinquishment | ||
- relinquishment сущ
- renunciation · abandonment · waiver · refusal · denial
capitulating, capitulation, cession, handover, rendition, submission, submitting, surrender
Relinquishment Abandonment of a right or thing. See also abstention.
Garcia successfully negotiated for the United States' relinquishment of large military land reservations. |
Гарсия успешно вел переговоры об отказе Соединенных Штатов от крупных военных сухопутных резерваций. |
He speaks our language, quoth the Emperor at the last; and I swear there was such a relinquishment of held breaths that the whole room was one vast sigh. |
Он говорит на нашем языке, - промолвил наконец император. И я готов поклясться, что все вздохнули одним огромным вздохом облегчения. |
There is a limit of forty years from the vacancy by death or relinquishment of a title within which that title may be claimed and revived by an heir. |
Существует предельный срок в сорок лет с момента вступления в должность после смерти или отказа от титула, в течение которого этот титул может быть востребован и восстановлен наследником. |
As compensation for the relinquishment of its rights, Chile did receive a 25-year guarantee against tax increases on Chilean commercial interests and their exports. |
В качестве компенсации за отказ от своих прав Чили получила 25-летнюю гарантию против повышения налогов на чилийские коммерческие интересы и их экспорт. |
The Relinquishment of Parental Rights. |
Отказ от родительских прав. |
Getting rid of the relinquishment spell. |
Избавляюсь от отказывающего заклинания. |
In September 2009, following the Phoenix Coyotes' bankruptcy, Gretzky resigned as head coach and relinquished his ownership share. |
В сентябре 2009 года, после банкротства Финикс Койотс, Гретцки ушел с поста главного тренера и отказался от своей доли собственности. |
Bell took the role of President of the Steelers that he relinquished to Rooney in 1946 when Bell became Commissioner. |
Белл взял на себя роль президента Стилерс, которую он уступил Руни в 1946 году, когда Белл стал комиссаром. |
Lafferty relinquished control as co-executor of the Duke estate in a 1995 settlement with Duke's disinherited adopted daughter. |
Лафферти отказался от контроля в качестве соисполнителя имущества Герцога в 1995 году, заключив соглашение с лишенной наследства приемной дочерью герцога. |
He relinquished them with an agreeable smile, and combated with the door as if it were a wild beast. |
Он с милой улыбкой протянул мне пакеты и схватился с дверью, словно это был дикий зверь. |
Within days of the report, Spano was forced to relinquish the team to Pickett. |
Через несколько дней после доклада Спано был вынужден передать команду Пикетту. |
As a reprisal, the ground was closed for six months and Gamper was forced to relinquish the presidency of the club. |
В качестве ответной меры клуб был закрыт на шесть месяцев, и Гампер был вынужден отказаться от президентства в клубе. |
Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. |
По условиям мирного договора 1947 года с союзниками Италия отказалась от всех претензий на Ливию. |
... whereas I Ginger Littlejohn in consideration of the sum of 34 thousand and five pounds do relinquish all claims of my wife Nina Littlejohn and son Thomas Edward. |
Таким образом, я, Рыжик Литлджон, за полученную мной сумму в тридцать четыре тысячи и пять фунтов отказываюсь от всех прав на свою жену, Нину Литлджон и сына Томаса Эдварда. |
When you close a connection it does not actually relinquish the link to SQL Server. |
Когда вы закрываете соединение, оно фактически не отказывается от ссылки на SQL Server. |
The railways relinquished the majority stakes they had already acquired but also bought substantial minority shareholdings in other companies in the combine groups. |
Железные дороги отказались от контрольного пакета акций, который они уже приобрели, но также приобрели значительные миноритарные пакеты акций в других компаниях, входящих в группы комбината. |
Bray recently announced that Icon relinquished the rights of the film, and so the film version of the book will not be made in any foreseeable circumstance. |
Брэй недавно объявил, что Icon отказалась от прав на фильм, и поэтому экранизация книги не будет сделана ни при каких обозримых обстоятельствах. |
The then Fatimid vizier devised to relinquish control of the Maghreb and obtained the agreement of his sovereign. |
Тогдашний фатимидский визирь задумал отказаться от контроля над Магрибом и добился согласия своего государя. |
Accepting such charge, Abendroth was criticized for relinquishing his ideals. |
Приняв такое обвинение, Абендрот подвергся критике за отказ от своих идеалов. |
The dismantling of the false self requires relinquishing the only way that the patient has ever known of how to interact with others. |
Демонтаж ложного Я требует отказа от единственного известного пациенту способа взаимодействия с другими людьми. |
Powerful help must be found somewhere, or he must relinquish his inheritance and remain under the imputation of being an impostor besides. |
Надо непременно отыскать влиятельного покровителя, иначе придется отказаться от наследства и позорно признать себя самозванцем. |
Khweldi Hameidi was sent to arrest crown prince Sayyid Hasan ar-Rida al-Mahdi as-Sanussi and force him to relinquish his claim to the throne. |
Хвельди Хамейди был послан арестовать наследного принца Саида Хасана АР-Рида Аль-Махди ас-Санусси и заставить его отказаться от своих притязаний на трон. |
Following the end of the war, Barnby relinquished his commission in the RNAS and returned to the marines as a major. |
После окончания войны Барнби оставил службу в РНА и вернулся в морскую пехоту в звании майора. |
Disgusted at the fellow Elder Gods for their refusal to intervene, Raiden relinquished his position and gathered his trusted warriors to stop the Deadly Alliance. |
Испытывая отвращение к старшим богам за их отказ вмешаться, Райден оставил свою позицию и собрал своих верных воинов, чтобы остановить смертоносный Союз. |
After conquering his enemies he would travel to Jerusalem and relinquish his power on the Mount of Olives. |
После победы над врагами он отправится в Иерусалим и откажется от власти на Масличной горе. |
Spare me your dissembling and relinquish the forbidden gazette. |
Избавьте меня от позорного Вашего общества и извольте отдать мне запретную газету. |
Abdication is the act of formally relinquishing monarchical authority. |
Отречение-это акт формального отказа от монархической власти. |
In other instances, a number has been relinquished due to a sponsor leaving a team. |
В других случаях некоторые номера были отменены из-за того, что спонсор покинул команду. |
Though immensely popular, Robertson had trouble marketing his invention to the newly booming auto industry, for he was unwilling to relinquish his patents. |
Несмотря на огромную популярность, Робертсону было трудно продать свое изобретение новой быстро развивающейся автомобильной промышленности, поскольку он не хотел отказываться от своих патентов. |
It also encourages landowners to sell or relinquish titles to locations that they are not using. |
Он также поощряет землевладельцев продавать или отказываться от прав собственности на места, которые они не используют. |
Other sources point to the government using scrip money as an incentive for Métis peoples to relinquish their status. |
Другие источники указывают на то, что правительство использовало деньги в качестве стимула для метисов отказаться от своего статуса. |
The dance-the fantasy that she has relinquished something- that is her power. |
Танец, фантазия, в которой она уступает, это ее сила. |
And so she ran on, till I relinquished the endeavour to convince her of her mistake. |
Она продолжала в том же духе, пока я не оставила попытки убедить ее, что она ошибается. |
However, Ambrož refused to relinquish his position, and he suffered heavy losses. |
Однако Амброж отказался сдать свои позиции, и он понес тяжелые потери. |
As a result of this persecution, many were forced to relinquish their faith, adopt Islam, and intermarry with the native Sudanese. |
В результате этих преследований многие были вынуждены отказаться от своей веры, принять ислам и вступить в смешанные браки с коренными суданцами. |
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies. |
Победа доброго начала сказалась в необыкновенном спокойствии и умиротворении, которые я обрел, отказавшись от прежних занятий, в последнее время ставших для меня наукой. |
Within a month, my mother voluntarily relinquished custody of me to my father. |
В течение месяца, моя мама собственноручно оставила опеку надо мной моему отцу. |
Palpatine used the wars to give himself emergency powers, which he promised to relinquish. |
Палпатин использовал войны, чтобы дать себе чрезвычайные полномочия, от которых он обещал отказаться. |
The doctor subtly reveals the truth to the king who is content to relinquish Stratonice to Antiochus to save his son's life and happiness. |
Доктор тонко открывает правду царю, который готов уступить Стратонику Антиоху, чтобы спасти жизнь и счастье своего сына. |
I thought the plan was to cull the herd and force Jeremy to relinquish control. |
Я думал, что план был в том, чтобы отобрать стадо и заставить Джереми отказаться от контроля. |
However, she had been forced to relinquish valuable territory in the process. |
Однако при этом она была вынуждена отказаться от ценной территории. |
In 1661 Paston was elected MP for Castle Rising and sat until 1673, when he had to relinquish his seat on being raised to the peerage as Viscount Yarmouth. |
В 1661 году Пастон был избран депутатом парламента от Кастл-Райзинга и заседал до 1673 года, когда ему пришлось отказаться от своего места, будучи возведенным в пэры как Виконт Ярмут. |
The Allies had gained a strategic initiative which they never relinquished. |
Союзники получили стратегическую инициативу, от которой они никогда не отказывались. |
You should also know that the Church is relinquishing ownership of Briarcliff. |
Тебе следует знать о том, что церковь сложила свои полномочия относительно Брайерклифф. |
Но он вовсе не собирался отказаться от своих намерений. |
|
He held the title for 441 days before relinquishing it in July 2011, due to his signing with WWE. |
Он удерживал титул в течение 441 дня, прежде чем отказаться от него в июле 2011 года, из-за его подписания с WWE. |
I would've apologised, relinquished them and left him in peace. |
Я бы все вернул, извинился и удалился. |
He relinquished command of Hancock on 10 December 1945. |
Он отказался от командования Хэнкоком 10 декабря 1945 года. |
If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it. |
Если Джералд пустился рассуждать о войне и выходе Джорджии из Союза Штатов, этого хватит на целый час. |
You may take notes during this session, but those notes must be relinquished before we've finished. |
Вы можете делать пометки во время собрания, но должны сдать их перед уходом. |
And how do you feel about relinquishing your world news to watch a bunch of men play baseball? |
И вы готовы пожертвовать последними известиями ради того, чтобы увидеть, как два десятка мужчин перебрасываются бейсбольным мячиком? |
The old highway was to be relinquished to Los Angeles County and incorporated into the county road system. |
Старое шоссе должно было быть передано округу Лос-Анджелес и включено в систему окружных дорог. |
You're to relinquish your collar, your right to serve Mass, to take communion. |
Вы лишаетесь своей колоратки, права служить мессы и причащать. |
He relinquished his commission in the British Army on 26 June 1947. |
26 июня 1947 года он оставил службу в британской армии. |
In short, Mr. Pym, you're asking me to relinquish my sovereign power over Parliament. |
Короче, мистер Пим, вы просите ...меня отказаться от моей власти над парламентом. |
The last licence for a horse-drawn cab in London was relinquished in 1947. |
Последняя лицензия на конный экипаж в Лондоне была выдана в 1947 году. |
Now that Duffy has relinquished his King Bonehead crown... I see we have an heir to the thrown. |
Теперь, когда Даффи лишился своего титула Короля Глупости, я вижу, у нас появился новый претендент. |
Finally ending his contract with the label, Penniman agreed to relinquish any royalties for his material. |
В конце концов, закончив контракт с лейблом, Пенниман согласился отказаться от любых авторских отчислений за свой материал. |
- relinquishment requirement - необходимое условие для отказа
- of relinquishment - оставления ребенка
- relinquishment of parental rights - отказ от родительских прав
- relinquishment of rights - Уступка прав
- relinquishment of pioneer areas - отказ от участков первоначального района
- voluntary relinquishment - добровольный отказ
