Reverie - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- reverie [ˈrevərɪ] сущ
- задумчивостьж, мечтательностьж, забытьеср(thoughtfulness, dreaminess, oblivion)
- мечтаж, грезаж, мечтаниеср(dream)
-
noun | |||
мечтательность | reverie, dreaminess, stargazing | ||
мечты | daydream, reverie, cloud-castle | ||
мечтания | reverie |
- reverie сущ
- daydream · dream · muse
- revery
noun
- daydream, daydreaming, trance, musing, inattention, inattentiveness, woolgathering, preoccupation, absorption, abstraction, lack of concentration
- revery
- oneirism, daydream, revery, air castle, daydreaming, castle in the air
presence, life, attendance, existence, nightmare, actuality, attraction, big opportunity, chance of a lifetime, chance of your life, comportment, fact, great potential, mere fact, perseverance, proximity, rare opportunity, real world, truth, vigilance, bearing, certainty, readiness, world
Reverie a state of being pleasantly lost in one’s thoughts; a daydream.
Marius examined the partition, almost unconsciously; sometimes reverie examines, observes, and scrutinizes as thought would. |
Не отдавая себе в этом отчета, Мариус пристально разглядывал перегородку, мечтая, можно иногда исследовать, наблюдать и изучать не хуже. чем размышляя. |
You should be rotting in Camp Reverie, and yet, I allow you to roam free, living in your beautiful house every day, seeing your daughter every day. |
Вы должны гнить в лагере Ревери, однако, я позволил вам разгуливать на свободе, жить в своем красивом доме, каждый день видеться со своей дочерью. |
Following a second European tour, the band recorded their debut full-length album In a Reverie and added second guitarist Marco Biazzi. |
После второго европейского тура группа записала свой дебютный полноформатный альбом In A Reverie и добавила второго гитариста Марко Биацци. |
Его раздумье становилось все более мрачным. |
|
What do you mean, girl? inquired the young lady, as if just aroused from some dreamy reverie. What's that you've been saying? |
О чем ты говоришь? - спросила молодая креолка, точно очнувшись от грез.- Что ты сказала? |
Вдруг его задумчивость была грубо прервана. |
|
One day-but 'one day' was not the right expression; just as probably it was in the middle of the night: once-he fell into a strange, blissful reverie. |
В один прекрасный день - впрочем, день -неправильное слово; это вполне могло быть и ночью, - однажды он погрузился в странное, глубокое забытье. |
Мне вообще не стоило выпускать доктора Юл из лагеря Ревери. |
|
He might, athwart this reverie, have also reproached himself on the subject of that insurgent who had been taken to the Rue des Filles-du-Calvaire; but he never even thought of that. |
Он мог бы, помимо всего прочего, упрекнуть себя еще и за бунтовщика, которого доставил на улицу Сестер страстей господних, но он даже не думал о нем. |
Prince Kadakithis's relentlessly cheerful voice dragged the priest from his reverie. |
Всегда бодрый голос принца Кадакитиса вынудил жреца оторваться от раздумий. |
His reverie was interrupted by a lanky youth who burst through the door like an exploding bomb. |
Его размышления были прерваны долговязым юнцом, пулей ворвавшимся в дверь каюты. |
At such times, a thunderbolt might have fallen thirty paces from them, and they would not have noticed it, so deeply was the reverie of the one absorbed and sunk in the reverie of the other. |
Если бы в эти мгновенья молния ударила в тридцати шагах от них, то они бы этого не заметили -так глубоко грезы одного погружались в грезы другого. |
That was the last interruption for fourteen hours. Paul fell into a reverie. |
В тот день к Полю больше никто не заходил, и он мог вволю помечтать. |
Henchard walked away from the door to the opposite side of the street, and stood by his hay in a lonely reverie, the constable having strolled elsewhere, and the horses being removed. |
Хенчард перешел на другую сторону улицы и, задумавшись, постоял у своего сена в одиночестве - квартальный к тому времени куда-то ушел, а лошадей увели. |
Certain faculties in man are directed towards the Unknown; thought, reverie, prayer. |
Некоторые способности человека направлены к Неведомому: мысль, мечта, молитва. |
Smiling, she fell into a reverie, and sat without speaking for a long time; and her face became wrinkled, and sad, and gloomy. |
Улыбаясь, она задумалась, долго сидела молча, а большое лицо её морщилось, становясь печальным, темнея. |
The swineherd stood gazing after the travellers until they were lost under the boughs of the forest path, when he was disturbed from his reverie by the voice of Wamba. |
Свинопас стоял, глядя вслед путешественникам, пока они не скрылись в глубине леса. Наконец голос Вамбы вывел его из задумчивости. |
And M. Mabeuf fell into a delicious reverie. |
Мабеф погрузился в сладостную задумчивость. |
Он был почти счастлив, отдавшись этой мечте. |
|
Я начала заходить в Рэвери, чат, где мы познакомились. |
|
It is rare that a profound reverie does not spring from that glance, where it falls. |
Редко случается, чтобы подобный взгляд не поверг в глубокую задумчивость человека, на которого он упадет. |
The reveries from which it was difficult for him to detach himself were ideal constructions of something else than Rosamond's virtues, and the primitive tissue was still his fair unknown. |
Он увлеченно мечтал - но вовсе не о Розамонде, и его прекрасной незнакомкой по-прежнему оставалась простейшая ткань. |
The unanswered question jolted him out of his reverie. |
Этот вопрос без ответа вывел его из состояния дремотной мечты. |
Стряхнув с себя липкую паутину кошмара, Джейми взглянул на Маргарет. |
|
Helen sighed as her reverie fled, and getting up, obeyed the monitor without reply as without delay. CHAPTER VII |
Элен очнулась от грез, она вздохнула, встала и пошла выполнять приказание старшей, не медля и не прекословя. Глава VII |
All save poor little Cinderella, who toiled amidst the reverie. |
Все, кроме маленькой Золушки, которая лежала и мечтала. |
Don't worry! Olga said to Timur, shaking herself out of her reverie. You've always thought about others, and they'll do the same to you. |
Будь спокоен! - отряхиваясь от раздумья, сказала Тимуру Ольга. - Ты о людях всегда думал, и они тебе отплатят тем же. |
When at last she left you, you lapsed at once into deep reverie: you betook yourself slowly to pace the gallery. |
Когда она, наконец, оставила тебя, ты сразу погрузилась в мечты и принялась задумчиво шагать по коридору. |
Мысли его не отклонялись от прежнего направления. |
|
Pottinger plucked you from Camp Reverie in the dead of night and brought you to me. |
Поттинджер выдернул тебя из лагеря Ревери под покровом ночи и привёл тебя ко мне. |
Углубленный в свои размышления, он иногда высказывал странные вещи. |
|
He had the air of a caryatid on a vacation; he carried nothing but his reverie, however. |
Он напоминал отдыхающую кариатиду и нес единственный груз - груз собственных мыслей. |
Sometimes he crossed his arms and leaned on his hoe, and slowly descended the endless spirals of reverie. |
Порой, облокотившись на заступ, он медленно, точно спускаясь по бесконечной винтовой лестнице, погружался в пучину раздумья. |
Orphaned, the eldest, head of the family at the age of nineteen, he felt himself rudely recalled from the reveries of school to the realities of this world. |
Оказавшись в девятнадцать лет сиротою и одновременно главой семьи, он почувствовал, как жесток переход от ученических мечтаний к будням. |
Мысли его прояснились. |
|
This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth. |
Эта вера придает его грезам серьезность и делает их для меня почти столь же значительными я интересными, как сама правда. |
Pleasant reveries sauntered through her mind like lovers wandering in a green wood. |
Приятные полумечты-полувоспоминания неторопливо проходили у нее в уме, как влюбленные в зеленом лесу. |
I didn't mean to interrupt your reverie. |
Я не хотел прерывать ваши грезы. |
It was, in fact, a strangely confused mingling of all human philosophies, all reveries, all human wisdom. |
Это было столкновение всех философий, всех чаяний, скопление всей человеческой мудрости. |
Her reverie was broken by Tantripp, who came to say that Mr. Ladislaw was below, and begged permission to see Madam if it were not too early. |
Ее вывело из задумчивости появление Тэнтрип, пришедшей доложить, что мистер Ладислав внизу и просит разрешения повидать госпожу, если не слишком рано. |
Unfortunately, when the days are so long, and one is unoccupied, reveries, ideal projects, and chimeras, fill the brain; the mind acquires a degree of elevation. |
К сожалению, когда дни так долго тянутся и нет никакого дела, начинаешь мечтать, строить воздушные замки, создавать себе химеры. |
Something at length appears to rouse from his reverie, and stimulate him to greater speed-his steed, at the same time. |
Наконец что-то, по-видимому, вывело всадника из задумчивости,- его конь ускорил шаг. |
Woe to the brain-worker who allows himself to fall entirely from thought into reverie! |
Г оре труженику ума, позволившему себе, покинув высоты мысли, всецело отдаться мечте! |
The dry old voice snapped him out of the reverie his weariness had induced. |
Сухой старушечий голос ворвался в его раздумья, навеянные усталостью. |
Yes, that's all right, he repeated mechanically, five minutes later, as though coming to himself after a long reverie. |
Да, это хорошо! - машинально повторил он минут через пять, как бы очнувшись после глубокой задумчивости. |
Winston's hopes implode when, in an unconscious reverie, he calls out Julia's name. |
Надежды Уинстона рушатся, когда он в бессознательной задумчивости выкрикивает имя Джулии. |
All the problems that the socialists proposed to themselves, cosmogonic visions, reverie and mysticism being cast aside, can be reduced to two principal problems. |
Все проблемы, выдвинутые социалистами, за исключением космогонических бредней, грез и мистицизма, могут быть сведены к двум основным проблемам. |
The night of the mass killings at Camp Reverie, you were about to be executed. |
В ночь массовой резни в Кэмп-Рэвери тебя могли казнить. |
No, sir, returned the trooper, lifting up his eyes and coming out of his reverie. |
Нет, сэр, - ответил кавалерист, встрепенувшись и подняв глаза. |
She was disturbed from her reverie by the sound of the door bell below. |
Звонок в дверь пробудил ее от грез. |
But it's reverie, an invention of her afflicted spirit, a terrible fantasy of her imagination. |
Но это сон, выдумка её больного воображения, ужасная фантазия. |
- be in a reverie - быть в задумчивости
- be lost in reverie - мечтать
- sink into a reverie - погрузиться в задумчивость
- to be lost in reverie - теряться в задумчивости
- to indulge in reverie - предаваться мечтам
- plunge into a reverie - впасть в задумчивость
- to be lost in reverie, to indulge in reveries - пребывать в задумчивости, предаваться мечтам
- indulge in reverie - предаваться грезам
- fall into a reverie - предаваться мечтам
- the reverie of panel - обратная сторона иконописной доски
- Floating in the clouds of reverie - Плавающий в облаках мечтаний
- She fell into abstracted reverie - Она впала в отвлеченную задумчивость
- Sunk into a gloomy reverie - Погрузился в мрачную задумчивость
- I lost myself in a reverie of gratitude - Я потерялся в мечтах о благодарности
- absorbed reverie - поглощенная мечтательность
- noiseless reverie - бесшумная мечтательность
- I am not going back to Reverie - Я не вернусь в Ревери