Softened - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- softened [sɒfnd] прич
- смягченный(relaxed)
- размягченный
- умягченный
- размякший
-
- soften [sɔfn] гл
- смягчать, размягчать, смягчить, размягчить(soothe, mitigate)
- soften water – смягчать воду
- soften the blow – смягчить удар
- смягчиться, смягчаться(relent, temper)
- размякнуть, размягчиться
-
| adjective | |||
| размягченный | softened | ||
| смягченный | softened, mollified, soft, subdued, soothed, palliated | ||
- softened прич
- tempered
- mollified
- soften гл
- dampen · weaken · relent
- soothe · allay · mollify · assuage
- cushion · moderate
- mitigate · alleviate · tone down · attenuate · palliate
- mince
adjective
- muffled, dull, muted
verb
- alleviate, ease, relieve, soothe, take the edge off, assuage, cushion, moderate, mitigate, palliate, diminish, blunt, deaden
- die down, abate, subside, moderate, let up, calm, diminish, slacken, weaken
- buffer, cushion
- mince, moderate
- damp, weaken, break, dampen
- yield, relent
- soften гл
- strengthen
sharpened, hardened, stood, increased, strengthened, irritated, troubled, upset, worried, frozen, stiffened
Softened make or become less hard.
Later as the water level moves downward the softened soil fragments seep deeper into rock cavities. |
Позже, когда уровень воды опускается вниз, размягченные фрагменты почвы просачиваются глубже в скальные полости. |
But the main, the most terrible thing was that the tumour had not subsided or softened in the least after his injection the day before. |
А главное и страшное было то, что опухоль ничуть не опала и ничуть не размягчилась от вчерашнего укола. |
He recognized me, his fishlike stare softened for a moment and he nodded. |
Он узнал меня и приветливо кивнул; рыбий взгляд на миг смягчился. |
Но его смерть смягчила ее к нему и ко мне. |
|
The fog wasn't fog: more a light prickly mist that hung in the air, so light that it did not cloud but merely softened and blurred the distant lights of street-lamps and windows. |
Туман - не туман, лёгкая мглица висела в воздухе - настолько лёгкая, что не застилала, а лишь смягчала, делала не такими резкими дальние светы фонарей и окон. |
Beginning in January 1933, the black list regime was softened when 100% of plan execution was no longer demanded. |
Начиная с января 1933 года, режим черного списка был смягчен, когда 100% выполнения плана больше не требовалось. |
Mrs. Thornton-who had not seen her for weeks-was softened all at once. |
Миссис Торнтон, которая не видела ее несколько недель, сразу смягчилась. |
The light, softened by the stained-glass windows, was refreshing to the eyes. |
Цветные стекла скрадывали солнечный свет, и он не раздражал глаз. |
She told us what my dad and grandpa had said or she softened what they had meant to say. |
Она говорила нам, что сказали мой отец или дедушка или она смягчала, что они хотели сказать. |
She could never do enough for me and was remarkably softened now in comparison with what she had been when we first knew her. |
Прямо не знала, как мне угодить, да и вообще стала гораздо мягче, чем была в первое время нашего знакомства. |
From the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance. |
Издалека, с железнодорожной станции, доносился грохот маневрировавших поездов, смягченный расстоянием и, звучавший почти мелодично. |
You softened me up with heat waves and blue people, but I'm not falling for this. |
Мне уже не страшны жара и синие люди, но на это я не поведусь. |
Christ softened their hard hearts and even among bloodstained swords natural affection asserted its rights. |
Христос смягчил их жестокие сердца, и даже среди окровавленных мечей естественная привязанность утверждала свои права. |
Marwick says that class distinctions softened, national cohesion increased, and British society became more equal. |
Марвик говорит, что классовые различия смягчились, национальная сплоченность возросла, и британское общество стало более равноправным. |
Evidently Conan had spent much time among civilized men, though that contact had obviously not softened him, nor weakened any of his primitive instincts. |
Конан, несомненно, провел много лет среди цивилизованных людей, но это не повредило его древним инстинктам. |
And when time shall have softened your despair, new and dear objects of care will be born to replace those of whom we have been so cruelly deprived. |
А когда время смягчит твое отчаяние, родятся новые милые создания, предметы нашей любви и забот, взамен тех, кого нас так жестоко лишили. |
Мать строго посмотрела на него, и взгляд ее тут же смягчился. |
|
It was easier with these corpses to cut away the identification marks inside the uniforms; the melting snow had already softened the cloth. |
У этих трупов было легче срезать опознавательные жетоны, надетые под мундирами; от талой воды одежда успела размокнуть. |
Pornography laws were softened in the 1960s. |
В 1960-е годы законы о порнографии были смягчены. |
Would the bones if you softened like the chicken or drumstick in vinegar, would it ever become harden again? |
Неужели кости, если их размягчить, как курицу или куриную ножку в уксусе, снова затвердеют? |
Partially, the blow on consumption will be softened by freezing the tariffs of natural monopolies (and, as a result, by reducing inflation). |
Частично удар по потреблению будет смягчен заморозкой тарифов естественных монополий (и, как следствие, снижением инфляции). |
She had listened to his plea not unmoved-really more or less softened-because of the hopelessness of it. |
Ее расстроила его мольба, и она готова была смягчиться, тем более что знала, как безнадежны его усилия. |
To achieve the 1990s aesthetic, Davis first attempted to utilize post-production techniques to convey a period look, but found that it just softened the image. |
Чтобы достичь эстетики 1990-х годов, Дэвис сначала попытался использовать методы пост-продакшн, чтобы передать внешний вид периода, но обнаружил, что это просто смягчает образ. |
Facial creases and wrinkles can be softened considerably with aesthetic treatments that can rejuvenate your appearance. |
Морщины не являются неизбежностью. Эстетическая медицина позволяет полностью омолодить лицо. |
Svoboda softened their rhetoric in the campaign but nevertheless promised to shake up the country's political status quo. |
Свобода смягчила свою риторику в предвыборной кампании, но тем не менее пообещала встряхнуть политический статус-кво страны. |
It performs like gutta-percha, has similar handling properties, and for re-treatment purposes may be softened with heat, or dissolved with solvents like chloroform. |
Он работает как гуттаперча, имеет аналогичные свойства обработки, и для целей повторной обработки может быть смягчен с помощью тепла или растворен с растворителями, такими как хлороформ. |
Даже бабушка становилась мягче около него. |
|
I think it was so hot in that oven that not only did it melt the polymer exterior of the Glock, but it also softened the metal barrel. |
Я думаю, в печи было так жарко, что расплавилось не только полимерное покрытие Глока, но и также размягчился металлический ствол. |
Then, seeing her frightened, woebegone face, he softened. |
Однако, поглядев на удрученное, испуганное лицо Скарлетт, старик смягчился. |
She appeared about 50 years old; her face, full and high-coloured, expressed repose and gravity, softened by the sweetness of her blue eyes and charming smile. |
Ей казалось лет сорок. Лицо ее, полное и румяное, выражало важность и спокойствие, а голубые глаза и легкая улыбка имели прелесть неизъяснимую. |
Still, it is true that half my tumour has gone, the edges have softened so I can hardly feel it myself. |
Ну, правда, и опухоли половины не стало, края мягкие, сам её прощупываю с трудом. |
She paid them and managed to let them see her money. This softened them for the time, but the man insisted on seeing Stepan Trofimovitch's papers. |
Она им уплатила и постаралась показать деньги; это смягчило на время; но хозяин потребовал вид Степана Трофимовича. |
Heated further, the product became partially soluble and could still be softened by heat. |
При дальнейшем нагревании продукт становился частично растворимым и все еще мог быть размягчен теплом. |
I can't take all the credit. Culp softened you up a little bit. |
Не могу взять себе весь почет, Кальп немного смягчил тебя раньше меня. |
После того, как Марток ослабит их оборону... |
|
Hah! his tumour had already disappeared, while the part that remained straddling his neck had softened so that, although it still got in his way, it was not as bad as before. |
Вот уже не стало половины опухоли, а то, что ещё сидело на шее, помягчело, и хотя мешало, но уже не так, голове возвращалась свобода движения. |
And there was Egg - Her voice softened. Such a funny little thing she was. |
К тому же у меня оставалась Эгг... - Ее голос смягчился. - Она была такой забавной малышкой. |
Let us here emphasize one detail, he was not won over and was but little softened by all the solicitude and tenderness of his grandfather. |
Отметим одно обстоятельство: заботы и ласки деда нисколько не смягчили Мариуса и даже мало растрогали. |
She would have softened a heart of granite; but a heart of wood cannot be softened. |
Она смягчила бы каменное сердце, но деревянное сердце смягчить нельзя. |
A moment later the flesh about his eyes crinkled, his mouth softened, and he smiled. |
Вокруг глаз банкира побежали лучистые морщинки, рот обмяк, и лицо расплылось в улыбке. |
Softened apples allow larvae to grow rapidly and break down pulp, even to the point of feeding at the core. |
Размягченные яблоки позволяют личинкам быстро расти и разрушать мякоть, вплоть до того, что они питаются в сердцевине. |
His recent keen desire had become a softened one, a longing for consoling little caresses, such as we lull children with. |
Острое желание сменилось в нем нежностью, томною нежностью, безбурною жаждой тихой, убаюкивающей, умиротворяющей ласки. |
Over time her character was considerably softened. |
Со временем ее характер значительно смягчился. |
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation. |
Выступавшая наружу часть имела вид громадного обгоревшего цилиндра; его очертания были скрыты толстым чешуйчатым слоем темного нагара. |
The face is now muddled and softened because of thousands of years of sandblasting in the desert and a little rainfall. |
Теперь лицо изгладилось и смягчилось из-за песчаных бурь и редких дождей, на протяжении тысяч лет свирепствовавших в пустыне. |
Depending on whether the practice is continued, the statement may need to be softened or adjusted. |
В зависимости от того, будет ли практика продолжена, это утверждение может нуждаться в смягчении или корректировке. |
As the softened rubber is transported through the extruder cavity, the rubber is exposed to ultrasonic energy. |
При прохождении размягченной резины через полость экструдера она подвергается воздействию ультразвуковой энергии. |
Adam looked up from the twins and his eyes were warmed and softened. |
Адам поднял на него взгляд - потеплевший, смягченный. |
The heart was thrilled, the mind astonished, by the power of the preacher: neither were softened. |
Сердце было взволновано, ум поражен его ораторской мощью, но слушатель не испытывал умиротворения. |
She softened the volume of the radio, and she slumped down in an armchair facing him. |
Она убавила громкость и неуклюже опустилась в кресло напротив. |
She changed again; her eyes softened to the sad and tender look which made them so irresistibly beautiful. |
Опять в ней произошла перемена, глаза ее приняли нежное и грустное выражение, которое придавало им неодолимое очарование. |
Spring rates were sequentially softened for the 1985 model. |
Весенние ставки были последовательно смягчены для модели 1985 года. |
Лицо Кутузова неожиданно смягчилось, и слезы показались в его глазах. |
|
When Fred was near her once more she addressed him again with a slightly softened manner. |
Когда Фред вновь оказался рядом, она обратилась к нему уже мягче. |
- softened dentine - размягченный дентин
- softened image - размягченное изображение
- softened rubber - размягченный каучук
- softened water - умягченная вода
- until softened - до размягчения
- 2010, softened - 2010, размягчается
- be softened - смягчаться
- softened butter - размягченное сливочное масло
- has/had softened - есть / смягчилось
- softened glass - размягченное стекло
- softened its stance - смягчил свою позицию
- slightly softened - слегка размягчается
- to be softened - чтобы быть смягчен
- Her eyes were limpid and her beauty was softened - Ее глаза были прозрачными, а ее красота смягчилась
- She disarmed anger and softened asperity - Она обезоружила гнев и смягчила резкость
- She softened her frown to a quivering smile - Она смягчила хмурый взгляд до дрожащей улыбки
- Softened by the solicitude of untiring and anxious love - Смягченный заботой неутомимой и трепетной любви
- The rains probably softened it up - Дожди, наверное, смягчили ситуацию
- A softened feeling came over him - Смягченное чувство охватило его
- I've softened him up for you - Я смягчил его для тебя
- You softened them up pretty good - Ты их очень хорошо смягчил
