Stowaways - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
escapees, runaways, aways, dodgers, hackers, hares, illegals, infiltrators, intruders, portuguese, smuggling, stowaway, underground, undocumented, passengers
passenger, cause trouble, come into view, pounce, stand, stumble, take part, work one's socks off
Stowaways A person who hides aboard a ship or other conveyance in order to obtain free passage.
Stowaways may risk being fined or imprisoned, since it is illegal in most jurisdictions to embark on aircraft, boats or trains as stowaways. |
Безбилетники могут рисковать быть оштрафованы или заключены в тюрьму, поскольку в большинстве юрисдикций посадка на самолет, катер или поезд в качестве безбилетников является незаконной. |
In 1891, the new US legislation requires the boat to pay the return travel for people not admitted in US, even if stowaways were still admitted. |
В 1891 году новое американское законодательство требует, чтобы лодка оплачивала обратный проезд для людей, не допущенных в США, даже если безбилетники все еще были допущены. |
He added that other crimes at sea, such as illicit traffic in drugs, smuggling of migrants and stowaways were continuing to rise. |
Он добавил, что продолжает расти и число других преступлений на море, как-то: незаконная торговля наркотиками, контрабандный провоз мигрантов и безбилетных пассажиров. |
Обычно безбилетники прячутся, пока корабль не причалит. |
|
They're stowaways, Ms.... |
Они прибыли незаконно, мисс... |
He and Jobs were originally stowaways aboard the Gekko, but they were invited to stay because of their technical skills. |
Он и Джобс изначально были безбилетниками на борту Гекко, но их пригласили остаться из-за их технических навыков. |
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами. |
And I will not tolerate stowaways. |
А жуликов я не выношу. |
Noted stowaways to America by steamship have included Henry Armetta, Bruno Richard Hauptmann, Willem de Kooning and Jan Valtin. |
Среди известных безбилетников, прибывших в Америку на пароходе, были Генри Арметта, Бруно Ричард гауптман, Виллем де Кунинг и Ян Валтин. |
Не всех зайцев, видимо, снимают с маршрутов. |
|
But hiding in the shadows of the car are three pesky little stowaways. |
Но в тени машины прячутся три надоедливых маленьких безбилетника. |
Several stowaways arrived in United States by boat during the first half of twentieth century; they were paying for 25 to 30 dollars to travel. |
Несколько безбилетников прибыли в Соединенные Штаты на лодке в первой половине двадцатого века; они платили за проезд от 25 до 30 долларов. |
This is our best chance to see stowaways tumbling off the roof! |
Это наш лучший шанс увидеть безбилетных пассажиров которые будут падать с крыши! |
It's what makes families like our stowaways take desperate measures. |
Это заставляет семьи, такие как наши безбилетники, идти на отчаянные действия. |
Unnoticed by the captain, crew, port officials and customs authorities, stowaways may gain access to a ship with or without the assistance of port personnel. |
Незамеченные капитаном, экипажем, должностными лицами порта и таможенными органами, безбилетники могут получить доступ на судно с помощью или без помощи персонала порта. |
They're not gonna turn around and go back just for a couple of stowaways. |
Они не вернутся назад, чтобы высадить пару зайцев. |
Dandelions probably arrived in North America on the Mayflower—not as stowaways, but brought on purpose for their medicinal benefits. |
Одуванчики, вероятно, прибыли в Северную Америку на Мейфлауэре —не как безбилетники, а специально привезенные для их лечебной пользы. |
Leach and the three German stowaways went down with the ship, but they had probably been tasked with spying on Lusitania and her cargo. |
Лич и трое немецких безбилетников пошли ко дну вместе с кораблем, но им, вероятно, было поручено шпионить за Лузитанией и ее грузом. |
О, не обращай внимания на этих маленьких негодников, дорогая. |
|
All right, I'm thinking stowaways hide in the wheel wells of planes, fall out at takeoff or landing. |
Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолётов, выпадают на взлёте или при посадке. |
They're the ones behind everything that's been happening at The Stowaway, from Matt Duncan getting beaten half to death to Jack being framed for drug trafficking. |
Они стоят за всем этим. за тем, что случилось в Безбилетнике, начиная от избиения Мэтта Дункана до полусмерти и заканчивая тем, что Джека арестовали за сбыт наркотиков. |
No, don't go away. I'd like you to meet Mrs. Quonsett, the stowaway I was talking about before. |
Нет, не уходи Познакомься, это миссис Ада Квонсет, безбилетник, о котором я говорила. |
Ships are checked for stowaways to limit illegal immigration. |
В целях ограничения незаконной миграции суда проверяются на предмет наличия на них безбилетных пассажиров. |
I just want to thank you all for helping the stowaway kick off the season right. |
Я только хотел поблагодарить всех за помощь в открытии сезона. |
The spruced up Stowaway premieres tomorrow, and drinks are on me. |
Обновленный Заяц открывается завтра, и напитки за мой счет. |
It's not exactly a stretch to see The Stowaway as a representation of their psychology. |
Не нужно долго думать, чтобы понять, что Безбилетник - отражение их психического состояния. |
Like Gonzy, he was originally a stowaway, but allowed to stay because of his talents. |
Как и Гонзи, он изначально был безбилетником, но ему позволили остаться из-за его талантов. |
The award winning 2014 short film, The Stowaway is closely based on the story. |
Удостоенный наград короткометражный фильм 2014 года безбилетник тесно основан на этой истории. |
So, um, thanks to Sonja's very astute insight, uh, we had the stowaway girls' clothing sent for testing, swabbed and scraped for epithelial cell tissue, and... |
Благодаря проницательности Сони, нам отправили одежду безбилетных девушек для анализа, мазка и соскоба на эпителиальные клетки ткани, и... |
Но король Артур находит безбилетника, ребёнка. |
|
Let's just go to the guy who can get you on a stowaway boat. |
Может тебе уплыть на лодке. |
Я бы сказал - он безбилетник, проскользнувший в первый класс, |
|
He say so, on account of the stowaway insist on joining' us. |
Он говорит, что да, раз заяц хочет присоединиться к нам. |
I think we may have a stowaway Reetou who came back with us. |
Возможно, с нами пришел безбилетный Рииту. |
I mean, something small, with small hands, living inside the victims as a stowaway of sorts. |
Я имею ввиду, что-то... маленькое... с маленькими руками... жило... внутри жертв как... навроде безбилетного пассажира. |
Well I guess I'm your stowaway. |
Ну я заяц на твоем корабле. |
However, metaphysics poses another problem, the problem of the stowaway argument that might carry epistemological implications. |
Однако метафизика ставит другую проблему-проблему безбилетного аргумента, который может иметь эпистемологические следствия. |
Gemora was born on the island of Negros, Philippines, and arrived in San Francisco as a stowaway. |
Джемора родилась на острове Негрос, Филиппины, и прибыла в Сан-Франциско безбилетником. |
To discourage vehicle operators from facilitating this, lorry drivers are fined £2,000 per stowaway, if they are caught in the UK. |
Чтобы помешать операторам транспортных средств содействовать этому, водители грузовиков штрафуются на 2000 фунтов стерлингов за безбилетника, если они пойманы в Великобритании. |
The first thing that would occur to Zuni would be to order the windbreak closed and all 'rollers searched for a possible stowaway. |
Первым делом Зьюни прикажет задержать все корабли за ветроломом и обыскать их, чтобы найти беглеца. |
The first death was recorded on 20 June 2017, when migrants stopped a lorry on the A16 autoroute with a tree trunk, in order to stowaway in the cargo area. |
Первая смерть была зафиксирована 20 июня 2017 года, когда мигранты остановили грузовик на автотрассе А16 со стволом дерева, чтобы безбилетничать в грузовом отсеке. |
The nameless player character is a stowaway on a small ship. |
Безымянный персонаж игрока-безбилетник на маленьком корабле. |
I think Mrs. Grayson dispatched him to the Stowaway in the hopes that he might be able to drag Daniel back to his senses. |
Я думаю, миссис Грейсон направила его в Стоувей в надежде, что он мог бы вразумить Дэниела. |
In every sense of the expression he is on deck; but my Jim, for the most part, skulked down below as though he had been a stowaway. |
В прямом и переносном смысле слова, моряк всегда на палубе, но мой Джим большей частью скрывался внизу, словно ехал на судне зайцем. |
Since the September 11 attacks, it has become more difficult to be a stowaway on board transportation arriving to or departing from the United States. |
После терактов 11 сентября стало труднее быть безбилетником на борту транспорта, прибывающего в Соединенные Штаты или вылетающего из них. |
A remora is kind of a stowaway, a suckerfish that sticks to the shark's body and feeds off it. |
Ремора - что-то вроде безбилетника. Прилипала, которая путешествует, присосавшись к телу акулы. |
Pike is the first Captain of the USS Enterprise, with Kirk on board as a stowaway. |
Пайк-первый капитан американского Энтерпрайза, а Кирк-безбилетник на борту. |
When Shay sneaks into the bowels of the ship, he finds a stowaway named Marek wearing a wolf costume. |
Когда Шей пробирается в недра корабля, он находит безбилетника по имени Марек, одетого в костюм волка. |
