Sublet - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sublet [ˈsʌbˈlet] сущ
- субарендаж(sublease)
-
verb | |||
передавать в субаренду | sublet, underlet |
- sublet гл
- sublease
verb
- sublease
noun
- sublease
direct lease, hire, lease, let, rent, abandon, beg, cancel, discharge, dismiss, disregard, evict, get a loan, give up, hand, ignore, lose, refuse, reject, repudiate, suppress, take a loan, veto, withdraw
Sublet lease (a property) to a subtenant.
Well, who was dumb enough to volunteer their body to be a Klaus sublet? |
Ну а кто же настолько глуп, чтобы согласиться заточить в своем теле Клауса? |
Have to have somebody keep their eye on Larry, make sure he doesn't sublet the joint. |
Кто-то должен приглядеть за Ларри, чтобы он ничего не натворил. |
You sublet it from a management company that's not even licensed. |
Вы субарендуете его от управляющей компании это даже не имеет лицензии. |
Мы вместе снимаем квартиру неподалеку от Филадельфии. |
|
We found a condo to sublet, so we'll be getting out of your hair on Sunday. |
Мы нашли квартиру в субаренду, так что оставим вас в покое уже в это воскресенье. |
I've e-mailed Lisa, and they're dying to sublet our apartment. |
Я написал по электронке Лизе, они прям умирают, чтобы поскорее сдать нашу квартиру в субаренду. |
Я сдаю дом своей кузине Линли. |
|
No, he sublet his apartment at the Montana. |
Нет, он пока сдаёт свою квартиру в Монтане. |
The guy you sublet the apartment to |
Парень, которому вы сдали квартиру |
I was just thinking of asking Tara to sublet some office space, get away from the kids for a while. |
Я просто думала попросить у Тары в субаренду офисное помещение, чтобы сбегать от детей на какое-то время. |
Я остаюсь и Ларисса согласилась сдавать мне лофт в аренду. |
|
Perhaps he'll sublet it to you, if you ask him in your best English. |
Возможно, он передаст его в субаренду вам, если вы спросите его на своем лучшем английском. |
Если есть кто-то на примете, кто согласен на субаренду... |
|
It totally obliterated my bank account, so... I've decided to sublet my place, and... |
Это круто съело денежки на моем счету, и.. я решил сдать в субаренду мою квартирку, и ... |
Charlie moved into a sublet while his building was being rehabbed. |
Чарли переехал на съемную квартиру, пока его дом на реконструкции. |
There's no record of me living there because I sublet up there when I had my place down here. |
Нет никаких данных о моей жизни в Бостоне потому, что я снимал жильём там, а прописан был здесь. |
Or are you looking to sublet the cells and rent them out to tourists? |
Или думаешь, как бы камеры передать в субаренду для сдачи туристам? |
The middlemen leased large tracts of land from the landlords on long leases with fixed rents, which they sublet as they saw fit. |
Посредники арендовали у помещиков большие участки земли на длительную аренду с фиксированной арендной платой, которую они сдавали в субаренду по своему усмотрению. |
Мы нелегальные съёмщики которым некуда больше идти. |
|
Well, maybe she's got a sublet in New York. |
Может она снимает квартиру по субаренде в Нью-Йорке. |
I'm telling the landlord... Monica's illegally subletting her grandmother's place. |
Я собираюсь сам позвонить управляющему и сказать что Моника незаконно сдаёт квартиру своей бабушки. |
I subletted to him when I went on the road. |
Я сдала ему квартиру на время моего турне. |
I'll be staying with you now that you sublet my place to Juice. |
Мне у тебя придется остаться, раз ты сдала мою квартиру Джусу. |
В сублетальных дозах они оказывают отпугивающее действие на насекомых. |
|
She should be subletting some to her girlfriend. |
Ей стоит занять немного своей подружке. |
Люди, которые сдают мне эту квартиру, |
|
It just so happens that a friend of mine desperately needs to sublet her house to someone and I thought of you. |
Тут такое дело, Моей подруг срочно нужно сдать дом, вот и я подумала о тебе. |
Not only was he living rent free cause of this subletting thing he invented, he also drove a hell of a car. |
Он не платил квартплаты, благодаря своему субарендному изобретению, к тому же водил адскую машину. |
Я сдаю в наем квартиру в Джорджтауне. |
|
Samson and his wife decides to separate and Samson sublets an apartment from Lana, who has temporarily moved to attend film school at UCLA. |
Самсон и его жена решают расстаться, и Самсон сдает квартиру в субаренду от Ланы, которая временно переехала учиться в киношколу Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. |
Sublethal doses of imidacloprid in sucrose solution have also been documented to affect homing and foraging activity of honey bees. |
Было также задокументировано, что сублетальные дозы имидаклоприда в растворе сахарозы влияют на самонаводящуюся и кормовую активность медоносных пчел. |
Plus, he let me sleep on his couch for five weeks when a sublet fell through. |
Плюс, я пять недель спал у него на диване, когда не получилось с пересдачей жилья. |
A friend of hers has a great house that she wants to sublet. |
Ее подруга хочет сдать отличный дом. |
In the summer of 1987, Dann sublet a university apartment in Evanston, Illinois. |
Летом 1987 года Данн сдал в субаренду университетскую квартиру в Эванстоне, штат Иллинойс. |
A possession order was granted on the basis that a causal connection between schizophrenia and subletting had not been established. |
Ордер на владение был выдан на том основании, что причинно-следственная связь между шизофренией и субарендой не была установлена. |
На другой день он сдал полмагазина под торговлю писчебумажными принадлежностями. |
|
I also sublet apartments on West 66th and 69th Street. |
Так же я пересдаю квартиры на Вест-сайде, на 66-й и 69-й улицах. |
Let's start with the guy who was subletting your basement for the past year. |
Давайте начнём с парня, который арендовал ваш подвал весь прошедший год. |
Ну, любой болван может организовать субаренду. |
|
And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question. |
А эти погашенные чеки доказывают, что она легально сдавала в субаренду квартиру, о которой идёт речь. |
Well, all that working and commuting were running him ragged, so he found a cheap sublet. |
В общем, вся эта работа и разъезды, все это так его изнуряло. И он снял недорогую квартиру. |
Well, it should, Because subletting is forbidden and grounds for eviction. |
Хорошо, а должно бы, поскольку сдача в субаренду запрещена и является основанием для выселения. |
Сдать квартиру, продать практику. |
|
(Sighs) Anyway, I found a sublet. |
Неважно, я нашел субаренду. |
Слушай ты хочешь побыстрее сдать эту квартиру или нет? |
|
Я сдавал ее двум ребятам. |
|
You can tell me if you've ever been at the house Serena Holmes is subletting? |
Скажите мне, вы когда-нибудь были в доме, арендуемом Сереной Холмс? |
Uh, landlords have given me notice - uh, breach of lease conditions, subletting space without their permission. |
Домовладельцы вручили мне уведомление... о нарушении условий аренды и передаче в субаренду помещения без их разрешения. |
You're never gonna believe this, but between not having to pay any of the partners, signing a few new clients, and subletting our space, we're actually flush with cash. |
Ты не поверишь, но без необходимости платить новым партнерам, после подписания пары новых клиентов и аренды кабинетов, у нас полно денег. |
From at least 1880, Duckett and his grandmother, Lydia Watson, were boarders, subletting space from another family at 334 Mickle Street. |
По меньшей мере с 1880 года Дакетт и его бабушка Лидия Уотсон снимали жилье у другой семьи на Микл-стрит, 334. |
He's got two months left on his sublet. |
У него осталось два месяца аренды. |
I'm not going to sublet it, Greg. |
Я не собираюсь её сдавать, Грег. |
If you know anyone looking for a sublet, this place is rent-controlled. |
Если знаете кого-нибудь кому нужно жилье, за эту квартиру фиксированная плата. |
- be sublet - быть Субаренда
- sublet of dwelling premise - поднаём жилищного помещения
- to sublet an apartment to smb. - отдавать квартиру в субаренду кому-л.
- to sublet a house from smb. - взять у кого-л. дом в субаренду
- sublet farm - субарендованное хозяйство
- Her cousin has a place to sublet - У ее двоюродного брата есть место, которое можно сдать в субаренду
- I'm being kicked out of my sublet - меня выгнали из субаренды