Subvert - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- subvert [səbˈvɜːt] гл
- ниспровергать, свергать, ниспровергнуть, свергнуть, низвергнуть, низвергать(overthrow)
- разрушать, подрывать, подорвать(destroy, undermine)
- сорвать(disrupt)
- развращать(corrupt)
- низлагать(depose)
-
| verb | |||
| ниспровергать | subvert, overturn, throw down | ||
| разрушать | destroy, ruin, break, break down, disrupt, subvert | ||
| свергать | depose, overthrow, dethrone, overturn, subvert, cast down | ||
verb
- destabilize, unsettle, overthrow, overturn, bring down, topple, depose, oust, disrupt, wreak havoc on, sabotage, ruin, undermine, weaken, damage
- corrupt, pervert, deprave, contaminate, poison, embitter
- deprave, demoralize, debase, corrupt, profane, misdirect, debauch, pervert, vitiate
- overturn, bring down, overthrow
- countermine, undermine, counteract, weaken, sabotage
elevate, ennoble, uplift
Subvert undermine the power and authority of (an established system or institution).
Reuses of open source software which subvert the freedom of the software by adding extra restrictions are called open source hijacking. |
Повторное использование программного обеспечения с открытым исходным кодом, которое подрывает свободу программного обеспечения путем добавления дополнительных ограничений, называется захватом с открытым исходным кодом. |
Whoever attempts to subvert justice shall meet the same fate. |
Каждого, кто противется Правосудию, ждёт такая судьба. |
So you want me to subvert protocol and risk my career by letting her what exactly? |
Значит, ты хочешь, чтобы я нарушил протокол и рискнул карьерой, дав ей сделать что именно? |
Weaponizing information has a long history in Russia, and the Kremlin ran an extensive operation to subvert the West in Soviet times. |
Превращение информации в оружие уже давно носит в России серьезный характер, и Кремль проводил обширную операцию для раскола Запада еще в советский период. |
They see the proposed system of government as a means to control and subvert their newly acquired freedom. |
Они видят в предлагаемой системе управления попытку контроля и ограничения их свободы. |
That you're trying to subvert the deal to prove Daniel's incompetency to Helen. |
Ты пытаешься разрушить сделку, чтобы доказать Хелен некомпетентность Дениела. |
Cheating generally describes various actions designed to subvert rules in order to obtain unfair advantages. |
Мошенничество обычно описывает различные действия, направленные на подрыв правил с целью получения несправедливых преимуществ. |
Their leadership style is both self-destructive and ultimately corporately harmful as they subvert and destroy organizational structures. |
Их стиль руководства является одновременно саморазрушительным и в конечном счете корпоративно вредным, поскольку они подрывают и разрушают организационные структуры. |
In later work, Hijikata continued to subvert conventional notions of dance. |
В более поздних работах Хиджиката продолжал разрушать традиционные представления о танце. |
He has invented heresies and schisms, whereby he might subvert the faith, might corrupt the truth, might divide the unity. |
Он изобрел ереси и расколы, которые могли бы ниспровергнуть веру, исказить истину, расколоть единство. |
The U.S. believed, falsely, that Germany had a master plan to subvert and take control of the economy of much of South America. |
США ошибочно полагали, что у Германии есть генеральный план по подрыву и захвату контроля над экономикой большей части Южной Америки. |
Well, sometimes you need to subvert the ending for the element of surprise. |
Ну, иногда нужно менять концовку ради элемента неожиданности. |
If you withhold information or attempt to subvert me again, I will fire you. |
Если ты когда-нибудь удержишь при себе информацию или попробуешь снова меня провести, я тебя уволю. |
Sima claimed that Ai's fame was due to his anti-China stance, and Ai received foreign funding to subvert China. |
Сима утверждал, что известность ИИ была вызвана его антикитайской позицией, и ИИ получил иностранное финансирование, чтобы подорвать Китай. |
Communist Party leaders in most Western countries denounced criticism of the trials as capitalist attempts to subvert Communism. |
Лидеры коммунистических партий в большинстве западных стран осудили критику судебных процессов как капиталистические попытки ниспровергнуть коммунизм. |
FIS are especially able to explore open societies and, in that environment, have been able to subvert insiders in the intelligence community. |
FIS особенно способны исследовать открытые общества и, в этой среде, были в состоянии свергнуть инсайдеров в разведывательном сообществе. |
Often, radical cheerleaders subvert gender norms through costuming and aesthetics. |
Часто радикальные болельщицы подрывают гендерные нормы с помощью костюмов и эстетики. |
The Knights of the Golden Circle was a Southern extremist group, operating in the north to subvert Union forces. |
Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа. |
No alerting Nucky Thompson or anyone else who you're helping to subvert the course of justice. |
Вы не сможете предупредить Наки или еще кого-то с кем вы препятствуете ходу правосудия. |
He's trying to subvert the Sixth Amendment right to counsel. |
Он пытается подорвать Шестую поправку правом на адвоката. |
He attempts to subvert America’s system of checks and balances. |
Он пытается подорвать американскую систему сдержек и противовесов. |
They were highly suspicious of Catholics, Jews and blacks, who they believed subverted ideal Protestant moral standards. |
Они очень подозрительно относились к католикам, евреям и черным, которые, по их мнению, подрывали идеальные протестантские моральные нормы. |
Subvert my people? |
Развращаете моих людей? |
Without that certainty, I cannot allow a jury under my purview to subvert the first amendment. |
Без такой уверенности я не могу позволить присяжным под моим руководством отвергнуть Первую поправку. |
Весь смысл был в том, чтобы свергнуть Кадди. |
|
These include peaceful protest, squatting, legal graffiti, culture jamming, ecotage, freeganism, boycotting, civil disobedience, hacktivism and subvertising. |
К ним относятся мирный протест, сквот, легальные граффити, глушение культуры, экотаж, фриганизм, бойкот, гражданское неповиновение, хактивизм и подрывная деятельность. |
And in the end, you will beg for mercy on the grounds that you're under the influence of aliens who are trying to subvert the government and undermine the president. |
И в самом конце вы будете умолять о пощаде на том основании, что вы находились под влиянием инопланетян которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента. |
Totally subverting... the hero archetype. |
Полностью меняет... представление о герое. |
Institutions and morals can be subverted, but ideology on the other hand cannot. |
Институты и мораль могут быть разрушены, но идеология, с другой стороны, не может. |
To gain access readers subverted the subscription system by refusing to pay, borrowing, or stealing. |
Чтобы получить доступ, читатели подрывали систему подписки, отказываясь платить, одалживая или воруя. |
And so it shall be with anyone... ...who seeks to subvert the club's policy. |
Так будет со всяким, кто пойдет на перекор правилам клуба. |
Defining and understanding subversion means identifying entities, structures, and things that can be subverted. |
Определение и понимание подрывной деятельности означает выявление сущностей, структур и вещей, которые могут быть подорваны. |
Further, state politics would subvert both true individuality and true community. |
Кроме того, государственная политика будет подрывать как истинную индивидуальность, так и истинную общность. |
Subverting rules is a time-honored tradition when doing so is profitable. |
Подрыв правил-это освященная веками традиция, когда это выгодно. |
Мы делаем все возможное, дабы добиться лучшей выгоды. |
|
Sade's use of pornographic devices to create provocative works that subvert the prevailing moral values of his time inspired many other artists in a variety of media. |
Использование садом порнографических приемов для создания провокационных произведений, подрывающих господствующие моральные ценности его времени, вдохновляло многих других художников в различных средствах массовой информации. |
Фредди - эксперт по взлому сложнейших систем безопасности |
|
Musically, vaporwave subverts dance music from the 1980s and 1990s. |
В музыкальном плане vaporwave подрывает танцевальную музыку 1980-х и 1990-х годов. |
While the subversive actors may be different, the soon to be subverted targets are the same. |
Хотя участники подрывной деятельности могут быть разными, цели, которые вскоре будут подвергнуты подрыву, остаются теми же самыми. |
Подлый подрыватель каждой достойной мысли. |
|
They will not be subverted by you or any anti-American now or in the future while I have breath in my body. |
Они не будут ниспровергнуты вами, ни кем-либо из антиамериканцев ни сейчас, ни в будущем, пока у меня есть дыхание в моем теле. |
Should wiki be ruled by an leftist elite who uses it as a propaganda tool in order to hack democracy and subvert it from inside? |
Должна ли Вики управляться левой элитой, которая использует ее в качестве пропагандистского инструмента для взлома демократии и подрыва ее изнутри? |
This was the image radical cheerleaders seized upon in order to subvert gender messages while serving up peppy support for social justice causes. |
Это был образ радикальных болельщиц, которые ухватились за него, чтобы подорвать гендерные послания, одновременно оказывая энергичную поддержку делу социальной справедливости. |
Please do let the record show that this dust up began when Tony attempted to subvert consensus. |
Пожалуйста, пусть запись покажет, что эта пыль началась, когда Тони попытался подорвать консенсус. |
Waters attempted to subvert the Momentary Lapse of Reason tour by contacting promoters in the US and threatening to sue them if they used the Pink Floyd name. |
Уотерс попытался сорвать сиюминутный тур Lapse Of Reason, связавшись с промоутерами в США и угрожая подать на них в суд, если они будут использовать имя Pink Floyd. |
Her dreams of a comeback are subverted as she becomes delusional. |
Ее мечты о возвращении разрушаются, когда она становится бредовой. |
Is there any other reason for this category than to try to subvert a deletion? |
Есть ли какая-либо другая причина для этой категории, кроме попытки подорвать удаление? |
But they soon discovered that they got a better reaction by switching roles and subverting expectations. |
Но вскоре они обнаружили, что получают лучшую реакцию, меняясь ролями и разрушая ожидания. |
As applied by the Stasi, Zersetzung is a technique to subvert and undermine an opponent. |
Применительно к Стаси, Zersetzung [деморализация] - это метод, позволяющий разрушить и подорвать соперника. |
Throughout his five early novels, Genet works to subvert the traditional set of moral values of his assumed readership. |
На протяжении своих пяти ранних романов жене работает над подрывом традиционного набора моральных ценностей своей предполагаемой читательской аудитории. |
The broader American public has a long history of subverting unconstitutional governance, from the Whiskey Rebellion to the War on Drugs. |
Широкая американская общественность имеет долгую историю подрыва неконституционного управления, начиная с восстания виски и заканчивая войной с наркотиками. |
None of these measures would endanger world order or subvert American ideals. |
Ни одна из этих мер не сможет поставить под угрозу существующий мировой порядок и подорвать американские идеалы. |
And for this reason, opacity has the radical potentiality for social movements to challenge and subvert systems of domination. |
И по этой причине непрозрачность имеет радикальный потенциал для социальных движений, чтобы бросить вызов и разрушить системы господства. |
You mean, make use of him and then, at some crucial moment, subvert the leader of his forces-or a leader, at any rate-and have him assassinated? |
Иными словами, вы намерены воспользоваться его влиянием и, в подходящий момент, избавиться от него? |
But when a novice is introduced to the team, sometimes those rules get subverted. |
Но когда новичок входит в команду, иногда эти правила рушатся. |
- subvert agreement - подрывать
- subvert resolution - срывать
- subvert the will - подрывать волю
- subvert sovereignty - подрывать суверенитет
- incitement to subvert - подстрекательство ниспровергать
- subvert democracy - ниспровергнуть демократию
- subvert it - подрывать его
- attempt to subvert - попытка ниспровергнуть
- subvert the law - ниспровергать закон
- to overthrow / subvert a government - свергать правительство
- Zombies undermine and subvert it - Зомби подрывают и разрушают его
- Subvert my people? - Подчинить мой народ
