Temperancers - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
In 1843, an organisation founded by animal-rights and pro-temperance activists was established to help this social cause. |
В 1843 году для помощи этому общественному делу была создана организация, основанная активистами движения За права животных и воздержание. |
Meanwhile, increased immigration brought a number of plays about the Irish and Germans, which often dovetailed with concerns over temperance and Roman Catholic. |
Тем временем возросшая иммиграция принесла с собой ряд пьес об ирландцах и немцах, которые часто сочетались с заботами о трезвости и Римско-католической вере. |
Therefore, and particularly in light of this remarkable feat, it gives me great pleasure to introduce the remarkable Dr. Temperance Brennan! |
Таким образом, особенно в свете этого замечательного подвига, мне выпала честь представить замечательную Доктор Темперанс Бреннан! |
He instituted temperance refreshment rooms, a Congregational penny savings bank, and held services specially for the poor. |
Он учредил трезвые комнаты отдыха, Конгрегационный копеечный сберегательный банк и проводил богослужения специально для бедных. |
The eight lower panels depict the eight virtues of hope, faith, charity, humility, fortitude, temperance, justice and prudence. |
Восемь нижних панелей изображают восемь добродетелей надежды, веры, милосердия, смирения, стойкости, воздержания, справедливости и благоразумия. |
Thomas Aquinas dealt with sexual morality as an aspect of the virtue of temperance, and incorporates Scripture throughout his account. |
Фома Аквинский рассматривал сексуальную мораль как аспект добродетели воздержания и включал Писание во все свои повествования. |
The objective we seek through a national policy is the education of every citizen towards a greater temperance throughout the nation. |
Цель, к которой мы стремимся в рамках национальной политики, заключается в воспитании каждого гражданина в духе большей умеренности во всей стране. |
Temperance was meant to protect women, Margaret, but the ballot box will free us. |
Лигу Трезвенниц организовали для защиты женщин, Маргарет. А вот тайное голосование сделает нас свободными. |
Looking north from Temperance Street in 2008. |
Глядя на север от Темперанс-стрит в 2008 году. |
The dissenters gave significant support to moralistic issues, such as temperance and sabbath enforcement. |
Раскольники оказывали значительную поддержку таким вопросам морали, как воздержание и соблюдение субботы. |
Прочтете мне лекцию о трезвости? |
|
Their singular abstemiousness and temperance, said De Bracy, forgetting the plan which promised him a Saxon bride. |
А также их умеренность в пище и трезвое поведение, - прибавил де Браси, позабыв, что ему обещали саксонскую невесту. |
It would appear that you are a supporter of the temperance movement. Mr. Cutter. |
Как выяснилось, вы сторонник движения за трезвость, мистер Каттер. |
Please give a warm welcome to the incomparable Dr. Temperance Brennan. |
Пожалуйста, окажите теплый прием несравненной Доктор Темперанс Бреннан. |
In fact, by staving off temperance, Mr. Slauson was the only person keeping him in business. |
Собственно, боровшийся против сухого закона мистер Слосон был единственным, благодаря кому у него ещё была работа. |
Познакомилась через друга из общества воздержания. |
|
Nothing will stand in the way of temperance and, yes, |
Ничто не должно стоять на пути движения за трезвость. |
And me, the Corresponding Secretary of the Ladies' Temperance League! |
И я, как секретарь Женской Лиги Воздержания! |
Public opinion is everything in the campaign for temperance, Detective. |
— В кампании за трезвость общественное мнение решает всё. |
No, the Temperance Movement. |
Нет, Движение Воздержания. |
He boasted that Greenwich was the only temperance theatre in the whole of London. |
Он хвастался, что Гринвич-единственный театр трезвости во всем Лондоне. |
The late 19th century saw the temperance movement broaden its focus from abstinence to include all behavior and institutions related to alcohol consumption. |
В конце XIX века движение трезвости расширило свой фокус с воздержания на все виды поведения и институты, связанные с потреблением алкоголя. |
These Puritan values included his devotion to egalitarianism, education, industry, thrift, honesty, temperance, charity and community spirit. |
Эти пуританские ценности включали его преданность эгалитаризму, образованию, трудолюбию, бережливости, честности, воздержанности, милосердию и духу общины. |
Logic, reflection, and concentration were the methods of such self-discipline, temperance is split into self-control, discipline and modesty. |
Логика, рефлексия и сосредоточенность были методами такой самодисциплины, умеренность же делится на самоконтроль, дисциплину и скромность. |
Nonconformists in the 18th and 19th century claimed a devotion to hard work, temperance, frugality, and upward mobility, with which historians today largely agree. |
Нонконформисты в XVIII и XIX веках заявляли о своей преданности трудолюбию, умеренности, бережливости и восходящей мобильности, с чем историки сегодня в основном согласны. |
Whitman was a vocal proponent of temperance and in his youth rarely drank alcohol. |
Уитмен был ярым сторонником воздержания и в молодости редко употреблял алкоголь. |
What are you, in the Women's Temperance League? |
Вы что, в Женском обществе трезвости? |
Wouldn't Slauson be suspicious being offered a drink by a temperancer? |
Разве Слосону не показалось бы подозрительным, что его угощает поборник трезвости? |
The movement reorganized after the Civil War, gaining experienced campaigners, many of whom had worked for prohibition in the Women's Christian Temperance Union. |
Движение реорганизовалось после Гражданской войны, набрав опытных участников кампании, многие из которых работали на сухой закон в женском христианском Союзе трезвости. |
Growing anti-party sentiment, fueled by anti-slavery sentiment as well as temperance and nativism, also contributed to the disintegration of the party system. |
Рост антипартийных настроений, подпитываемых антирабовладельческими настроениями, а также умеренностью и нативизмом, также способствовал дезинтеграции партийной системы. |
She gave five full years to active temperance work in Rockford, one year of Gospel work in Michigan, and three years in the field in Illinois. |
Она посвятила пять полных лет активной работе по воздержанию в Рокфорде, один год-Евангельской работе в Мичигане и три года-полевой работе в Иллинойсе. |
Pledge and Cross had the largest sale of any book of its kind, and conveyed the essence of the Gospel Temperance Crusade. |
Залог и крест имел самую большую продажу среди всех книг подобного рода и передавал суть евангельского крестового похода воздержания. |
И мне неинтересна вся эта движуха за трезвость. |
|
William Glenn, who administered Poe's pledge, wrote years later that the temperance community had no reason to believe Poe had violated his pledge while in Richmond. |
Уильям Гленн, который управлял залогом по, писал годы спустя, что у общины трезвости не было оснований полагать, что по нарушил свой обет, находясь в Ричмонде. |
She had a particular interest in temperance, speaking at a conference on the subject, alongside Sophia Jex-Blake. |
Она проявляла особый интерес к Темперанс, выступая на конференции по этому вопросу вместе с Софией Джекс-Блейк. |
Consider, for instance, the cardinal virtues, prudence, temperance, courage and justice. |
Страны, которые вышли из золотого стандарта раньше, чем другие страны, быстрее оправились от Великой Депрессии. |
However, the wisdom of the day was that the lawmakers of many states were either beholden to or simply fearful of the temperance lobby. |
Однако мудрость того времени заключалась в том, что законодатели многих штатов были либо обязаны, либо просто боялись лобби трезвости. |
Five-pin bowling was invented and first played at the Toronto Bowling Club at Yonge and Temperance Streets. |
Боулинг с пятью кеглями был изобретен и впервые играл в боулинг-клубе Торонто на улицах Йонг и Темперанс. |
I never expected to find a temperance advocate in my own home, of all places! |
Вот уж никогда не думал, что обнаружу в собственном доме поборницу воздержания! |
Long may temperance be our guide. |
Пусть нашим поводырем будет воздержанность. |
They were formed in 1884 and originally bore the name ‘Ton Temperance’ a reference to the Temperance movement in the South Wales Valleys of the time. |
Они были образованы в 1884 году и первоначально носили название Ton Temperance, отсылающее к движению трезвости в долинах Южного Уэльса того времени. |
I could have used a friend, not a one-man temperance movement. |
Я нуждался в друге, не воздержание уроки. |
Julian manages to praise the justice, temperance and wisdom of Eusebia. |
Юлиан умудряется восхвалять справедливость, воздержание и мудрость Евсевии. |
It is set in the fictional Chicago suburb of New Temperance in the Prohibition era. |
Действие происходит в вымышленном чикагском пригороде Нью-Темперанс в эпоху сухого закона. |
Temperance is to appreciate and choose every little sacrifice over the vexation of a source of happiness, that is humor. |
Воздержание состоит в том, чтобы ценить и выбирать каждую маленькую жертву вместо досады на источник счастья, то есть юмор. |
Despite this, some Methodist churches became pioneers in the teetotal Temperance movement of the 19th and 20th centuries, and later it became de rigueur in all. |
Несмотря на это, некоторые методистские церкви стали пионерами в движении трезвого воздержания 19-го и 20-го веков, а позже оно стало de rigueur во всех. |
By the King's return, I vow that it shall be a haven of temperance and piety. |
К возвращению короля я хочу, чтобы дворец стал гаванью сдержанности и благочестия. |
О мудрости, справедливости... силе духа... и умеренности. |
|
Well, temperance has its virtues. |
Ну, воздержание имеет свои достоинства. |
In 1830, he was appointed a general agent of the Pennsylvanian Temperance Society. |
В 1830 году он был назначен генеральным агентом Пенсильванского общества трезвости. |
The devoted, pleading wife, the temperance firebrand, the crusading suffragette? |
Преданная жена-заступница, активистка лиги трезвенниц, воинствующая суфражистка? |
They joined together on new issues especially regarding schools and temperance, with the latter of special interest to Methodists. |
Они объединились по новым вопросам, особенно касающимся школ и воздержания, причем последнее представляло особый интерес для методистов. |
What you and Temperance have, it's the reason we draw breath. |
То, что есть у вас с Темперанс, это причина, по которой у нас захватывает дух. |
Author Susan Cheever and the SAGE Encyclopedia of Social Problems have said MADD is a manifestation of the temperance movement. |
Автор Сьюзен Чивер и энциклопедия социальных проблем SAGE сказали, что Мэдд-это проявление движения трезвости. |
There is some sneaking Temperance Society movement about this business, he suddenly added, now approaching Starbuck, who had just come from forward. |
Это все мутит воду исподтишка какое-то общество трезвенности, - внезапно заключил он, обращаясь к Старбеку, который только что подошел с бака. |
With roots in the call for temperance and sobriety, the organization later became a powerful advocate of suffrage in the U.S. |
Имея корни в призыве к воздержанию и трезвости, организация позже стала мощным сторонником избирательного права в США. |
Poe may have also been inspired, at least in part, by the Washingtonian movement, a fellowship that promoted temperance. |
Возможно, по Также был вдохновлен, по крайней мере частично, вашингтонским движением, братством, которое поощряло воздержание. |
Adding further confusion about the frequency of Poe's use of alcohol was his membership in the Sons of Temperance at the time of his death. |
Еще большую путаницу в отношении частоты употребления алкоголя по внесло его членство в Сынах трезвости на момент смерти. |
