Vestiges - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
traces, relics, remnants, remainders, leftovers, residues, residue, ruins, debris, remainder, remains, survivals, leavings, remnant, artifacts, scraps, scrap, signs, detritus, fragment, relic, dinosaurs, fossils, shadow, suggestion
base, basis, core, middle, root, substance, whole, bazillions of, big assortment of, billions of, considerable quantity, decent amount, good deal of, good quantity, high number, high numbers, large percentage of, large quantity, significant number, significant part of, significant percentage, significant percentage of, swag of, vast number, wide spectrum of
Vestiges A small, degenerate or imperfectly developed part or organ which has been more fully developed in some past generation.
And exactly the year when Boris Yeltsin wanted to save the Russian soul by means of a quiz game he had just had gambled away the last vestiges of credibility. |
И как раз в тот год, когда Борис Ельцин пытался спасти российскую душу с помощью конкурса, он окончательно растратил доверие к себе. |
“It’s a demonstration to the world that America can project soft power while Russia has lost the last vestiges of whatever soft power it once had.” |
— Оно демонстрирует миру, что Америка может использовать мягкую силу, в то время как Россия утратила последние остатки даже той мягкой силы, которая у нее была». |
The last vestiges of what had been the Teletype Corporation ceased in 1990, bringing to a close the dedicated teleprinter business. |
Последние остатки того, что было корпорацией телетайпа, прекратились в 1990 году, что привело к закрытию специализированного бизнеса телепринтеров. |
While traditional Hawaiian culture remains as vestiges in modern Hawaiian society, there are re-enactments of the ceremonies and traditions throughout the islands. |
В то время как традиционная Гавайская культура остается пережитком современного Гавайского общества, на всех островах происходит воссоздание церемоний и традиций. |
As such, it is considered one of the last vestiges of the Cold War. |
В квантовых протоколах распределения ключей можно проверить наличие такой запутанности. |
The tree was completely felled by strong winds on or around July 22, 2016, and its vestiges were cut down in April 2017. |
Дерево было полностью срублено сильным ветром 22 июля 2016 года или около того, а его остатки были срублены в апреле 2017 года. |
Divorced from its function and seen purely as a piece of art, its structure of line and colour is curiously counterpointed by the redundant vestiges of its function. |
Отделенная от своей функции и рассматриваемая исключительно как произведение искусства, структура ее линий и красок любопытно сочетается с остаточными признаками ее функции. |
На хребте до сих пор сохранилось много остатков леса. |
|
Vestiges indicate that there was also early occupation in the regions of El Abra and Tequendama in Cundinamarca. |
Следы указывают на то, что ранняя оккупация также имела место в районах Эль-Абра и Текендама в Кундинамарке. |
The river will then flow down to hell, where it will annihilate Angra Mainyu and the last vestiges of wickedness in the universe. |
Затем река потечет вниз, в ад, где она уничтожит Ангра-Майнью и последние остатки зла во Вселенной. |
They broke off at the least touch, and the waters that had stimulated their early growth carried their last vestiges out to sea. |
Они отваливались при малейшем прикосновении, и вода, сначала помогавшая росту красной травы, тогда уносила последние ее остатки в море. |
The brown and charred rags that hung from the sides of it, I presently recognized as the decaying vestiges of books. |
Но скоро в этих коричневых и черных лоскутьях, которые висели по стенам, я узнал остатки истлевших книг. |
It was not until the National Assistance Act of 1948 that the last vestiges of the Poor Law disappeared, and with them the workhouses. |
Лишь после принятия в 1948 году Закона О Национальной помощи исчезли последние остатки закона о бедных, а вместе с ними и работные дома. |
Only a few vestiges of the Punic-Roman city have survived. |
Сохранилось лишь несколько остатков Пуническо-римского города. |
The last vestiges of cultural affiliation in a diaspora is often found in community resistance to language change and in maintenance of traditional religious practice. |
Последние следы культурной принадлежности в диаспоре часто обнаруживаются в сопротивлении общины изменению языка и в сохранении традиционной религиозной практики. |
This led to the launch of a new currency, the new Azerbaijani manat, on 1 January 2006, to cement the economic reforms and erase the vestiges of an unstable economy. |
Это привело к появлению 1 января 2006 года новой валюты-нового азербайджанского маната, призванного закрепить экономические реформы и стереть следы нестабильной экономики. |
The vestiges remain, graven on you and me, and graven on our seed to come after us to the end of our time on earth. |
Следы всего этого, точно выгравированные, остались во мне и в вас и будут переходить в наше семя после нас до скончания веков на земле. |
With it, the last external vestiges of the medieval Louvre were demolished. |
Вместе с ним были уничтожены последние внешние остатки средневекового Лувра. |
You're saying that we'll be rid of the last vestiges of Goldsteinism... when the language has been cleaned. |
Вы имеете ввиду, что если мы избавимся от последних признаков голдстейнизмов... язык будет очищен. |
The 1902 Sporting Models looked very much like the Model 1900, however all vestiges of the 1900 sight safety had disappeared. |
Спортивные модели 1902 года были очень похожи на модель 1900 года, однако все следы безопасности прицела 1900 года исчезли. |
All that remains of the old ones are vestiges, certain magicks, certain creatures. |
Все что осталось от Древнейших – следы их существования. Немного магии, некоторые существа... |
The curate, I found, was quite incapable of discussion; this new and culminating atrocity had robbed him of all vestiges of reason or forethought. |
Священник не мог участвовать в обсуждении планов; от страха он лишился способности логически рассуждать и мог действовать лишь импульсивно. |
But he was also working doggedly at his craft, ridding himself of all vestiges of brogue and learning to pitch his voice resonantly. |
Но он также упорно работал над своим ремеслом, избавляясь от всех остатков акцента и учась звучно повышать голос. |
The practice was also stigmatized in Communist China, and the last vestiges of footbinding were stamped out, with the last new case of footbinding reported in 1957. |
Эта практика была также стигматизирована в коммунистическом Китае, и последние следы бинтования были уничтожены, а последний новый случай бинтования был зарегистрирован в 1957 году. |
There are some small Mayan vestiges of the pre-Columbian Maya civilization in Cancún. |
В Канкуне сохранилось несколько небольших остатков цивилизации майя доколумбовой эпохи. |
Foliate papillae are fairly rudimentary structures in humans, representing evolutionary vestiges of similar structures in many other mammals. |
Листовидные сосочки - это довольно рудиментарные структуры у человека, представляющие собой эволюционные остатки подобных структур у многих других млекопитающих. |
Wilberforce had a track record against evolution as far back as the previous Oxford B.A. meeting in 1847 when he attacked Chambers' Vestiges. |
У Уилберфорса был послужной список против эволюции еще на предыдущем собрании Оксфордского университета в 1847 году, когда он атаковал остатки Чамберса. |
Embedded in the cement was a small glass phial with vestiges of what was taken to be blood. |
В цемент был вделан маленький стеклянный пузырек с остатками того, что было принято за кровь. |
There are certain vestiges of geomancy introduced into Japan from China through Onmyōdō. |
Есть определенные следы геомантии, привнесенные в Японию из Китая через Онмьедо. |
As the child burns out the vestiges of evil in his nature, he needs a good dose of authoritarian discipline, including corporal punishment. |
По мере того как ребенок сжигает остатки зла в своей природе, он нуждается в хорошей дозе авторитарной дисциплины, включая телесные наказания. |
Others disagree and consider that Federer's vestiges of fatigue were no longer visible during the 2008 clay season. |
Другие не согласны с этим и считают, что следы усталости Федерера больше не были видны во время сезона глины 2008 года. |
During the 1860s, the last vestiges of the Papal States were under French protection thanks to the foreign policy of Napoleon III. |
В течение 1860-х годов последние остатки папских государств находились под защитой Франции благодаря внешней политике Наполеона III. |
Vestiges of temples dedicated to gods and spirits have been found on tops and slopes of many mountains in the peninsula. |
Остатки храмов, посвященных богам и духам, были найдены на вершинах и склонах многих гор полуострова. |
This is one of the worst vestiges of this country's foreign policies over the course of the last couple of decades. |
Это один из худших пережитков внешней политики нашей страны за последние два десятилетия. |
He said that science would destroy the last vestiges of superstition, and Nazism and religion could not co-exist in the long run. |
Он сказал, что наука уничтожит последние остатки суеверия, а нацизм и религия не смогут долго сосуществовать. |
This area is now an overgrown plantation but vestiges of three arms of the moat can be found and still retain water. |
В настоящее время этот район представляет собой заросшую плантацию, но остатки трех рукавов рва можно найти и все еще сохраняют воду. |
Only vestiges of these irrigation canals remain; however, the archeological area has not been completely explored. |
Сохранились лишь остатки этих оросительных каналов, однако археологический район еще не был полностью исследован. |
Now its last vestiges virtually disappeared into the red cloudscape. |
В конце концов его последние следы исчезли в красном облаке. |
The area has vestiges showing human presence as far back as the Toltecs with a number ruins from the pre-Columbian through to the colonial period. |
В этом районе сохранились следы человеческого присутствия еще до Толтеков с рядом руин от доколумбового до колониального периода. |
In recent years the campus has been renovated to remove the vestiges of old roads and replace them with traditional university quads and gardens. |
В последние годы кампус был реконструирован, чтобы убрать остатки старых дорог и заменить их традиционными университетскими площадками и садами. |
Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework. |
В окнах торчали только осколки стекол, а большие куски зеленой облицовки отвалились от проржавевшего металлического каркаса. |
Crossing the stream, he struck faint vestiges of a wood-road, used, evidently, a generation back, when the meadow had been cleared of its oaks. |
По ту сторону ручья он набрел на заросшую проселочную дорогу; вероятно, ею пользовались лет тридцать назад, когда сводили с поляны дубы. |
In November, the anonymously published sensational best-seller Vestiges of the Natural History of Creation brought wide interest in transmutation. |
В ноябре анонимно опубликованный сенсационный бестселлер остатки естественной истории творения вызвал широкий интерес к трансмутации. |
It openly calls for eliminating the last vestiges of democracy and civil rights. |
В ней содержится открытый призыв к уничтожению последних следов демократии и гражданских прав. |
- last vestiges - последние остатки
- eradication of vestiges of colonialism - ликвидация остатков колониализма
