Waistcoat - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- waistcoat [ˈweɪskəʊt] сущ
- жилетм, жилеткаж, камзолм(vest, camisole)
- white waistcoat – белый жилет
- velvet waistcoat – бархатная жилетка
-
- waistcoat [ˈweɪskəʊt] прил
- жилетный
-
| noun | |||
| жилет | vest, waistcoat | ||
- waistcoat сущ
- vest · jacket · camisole · doublet
noun
- vest
Waistcoat a vest, especially one worn by men over a shirt and under a jacket.
Himself he tobogganed off, yodelling happily, down the slope in his dancing pumps and open coat, from under which gleamed the white waistcoat of his dress suit. |
Сам он, весело распевая, скатывался вниз с откоса в лакированных полуботинках и открытом пальто, из-под которого сверкала белая манишка. |
Today the German working-man leads a comfortable life and wears a well-filled waistcoat. |
Сегодня немецкий рабочий ведет безбедную жизнь и носит хорошо набитый жилет. |
Great God! instead of that, the convict gang, the iron necklet, the red waistcoat, the chain on his ankle, fatigue, the cell, the camp bed all those horrors which he knew so well! |
И вместо этого -боже правый! -каторга, железный ошейник, арестантская куртка, цепь на ноге, непосильный труд, карцер - все эти уже изведанные ужасы! |
Traditionally the men wear a white knee-length dhoti with a shirt or waistcoat, white or coloured caps and ornaments like earrings and silver chains around their waist. |
Традиционно мужчины носят белое дхоти длиной до колен с рубашкой или жилетом, белые или цветные шапочки и украшения, такие как серьги и серебряные цепочки вокруг талии. |
There will also be the corduroy jacket with the trousers, a waistcoat with the berets, and a cane in a dark wood. |
Здесь должны быть вельветовый жилет с брюками, сюртук и ещё трость из тёмного дерева. |
The attacker's knife had slit the heavy wool and the lighter tweed of the jacket and waistcoat beneath. |
Нож нападающего прорезал насквозь шерсть, подкладку, твид пиджака и жилет. |
It always made me nervous to think of you in a glittery waistcoat. |
Это всегда заставляло меня немного нервничать, думая о тебе в блестящей жилетке. |
We went into the best room where there was a strong smell of table-cloths, and at our entrance a sleepy peasant in a waistcoat and a shirt worn outside his trousers jumped up from a bench. |
Мы вошли в чистую комнату, где сильно пахло скатертями, и при нашем входе вскочил с лавки заспанный мужик в жилетке и рубахе навыпуск. |
A waistcoat, bought in an old clothes shop in the Temple, with a deep embroidered collar! |
Жилет, хоть и купленный в Тампле, но с отворотами шалью и расшитый!.. |
And when Pere Colombe, pale and quiet in his blue-knitted waistcoat, had filled the four glasses, these gentlemen tossed them off, so as not to let the liquor get flat. |
Спокойный, одутловато-бледный дядя Коломб, в синей фуфайке, налил четыре стаканчика, и молодцы опрокинули их разом, чтобы жидкость не испарялась. |
Отец, они нашли её украшения в моём жилете. |
|
The most formal evening dress remained a dark tail coat and trousers with a dark or light waistcoat. |
Самым строгим вечерним платьем оставались темный фрак и брюки с темным или светлым жилетом. |
I want a great deal, Count! I want five hundred rubles, and taking out her cambric handkerchief she began wiping her husband's waistcoat. |
Мне много надо, граф, мне пятьсот рублей надо. И она, достав батистовый платок, терла им жилет мужа. |
Oh, of course, if you like, said Sir James, pulling down his waistcoat, but unable yet to adjust his face good-humoredly. |
О, разумеется, если вам угодно, - ответил сэр Джеймс, одергивая жилет, но не в силах придать лицу приветливое выражение. |
He then drew on the shapeless, baggy trousers with their telltale stripes, and over his arms and chest the loose-cut shapeless coat and waistcoat. |
Затем он облачился в мешковатые арестантские штаны из полосатой ткани и бесформенную куртку. |
He raised his eyes and crossed his fingers over his waistcoat in the most sanctimonious and reverential attitude. |
Гринаф сплел пальцы на животе и с елейно-ханжеским видом возвел глаза к небу. |
Of the first Chairman of the International, who had been executed as a traitor, he could only conjure up a piece of a check waistcoat over the slightly rotund belly. |
У первого председателя Интернационала, давно казненного за измену родине, из-под клетчатой жилетки выпирало брюшко - черты его лица Рубашов позабыл. |
During the 1840s, men wore tight-fitting, calf length frock coats and a waistcoat or vest. |
В течение 1840-х годов мужчины носили плотно облегающие сюртуки длиной до икр и жилет или жилет. |
The ex-convict Brevet wore the black and gray waistcoat of the central prisons. |
На бывшем каторжнике Бреве была черная с серым куртка - обычная одежда заключенных в центральных тюрьмах. |
He was in evening dress with all his stars and regalia and a sash across his waistcoat. |
Он был во фраке, со звездами, регалиями и лентой поверх жилета. |
The smooth operator was having a nap with the light-blue waistcoat under his head. |
Великий комбинатор отдыхал, подложив под голову голубой жилет. |
A bandy-legged little chap with a brown embroidered waistcoat came toward us. |
К нам вышел маленький кривоногий человек в коричневом вязаном жилете. |
He was in his waistcoat and held a cigar in his hand.' |
Он был в одной жилетке и в руке держал сигару. |
Slowly he took out a bunch of keys from the waistcoat pocket, and slowly he drew forth a tin box which was under the bed-clothes. |
Старик медленно вытащил связку ключей из кармана жилета и столь же медленно извлек из-под пледа жестяную шкатулку. |
By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger. |
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. |
Women also had riding habits which consisted of the petticoat, jacket and a waistcoat. |
Женщины также имели привычки к верховой езде, которые состояли из нижней юбки, жакета и жилета. |
Gradually there arose before me the hat, head, neckcloth, waistcoat, trousers, boots, of a member of society of about my own standing. |
Постепенно в поле моего зрения возникла шляпа, голова, шейный платок, жилет, брюки и башмаки молодого гражданина примерно одного со мной общественного положения. |
The man in the waistcoat and the wooden shoes of whom we have just spoken, inhabited the smallest of these enclosures and the most humble of these houses about 1817. |
Самый маленький из этих уголков и самый убогий из этих домиков занимал около 1817 года вышеупомянутый человек в куртке и деревянных башмаках. |
There were the cuff-links and the waistcoat buttons, the pearl studs, the wrist-watch and the cigarette-case of which Tom was so proud. |
Там лежала булавка для галстука, и пуговицы для жилета, и жемчужные запонки, и часы, и золотой портсигар - гордость Тома. |
The frock-coat that he wore was well cut, but his cravat was on terms so intimate with his waistcoat that no one could suspect him of underlinen. |
На молодом человеке был отличный фрак, но галстук слишком вплотную прилегал к жилету, так что едва ли под ним имелось белье. |
Because I gave eight pounds odd (or whatever it was) for a certain neat waistcoat and buttons a few days ago. |
Потому что я на днях заплатил всего только восемь фунтов (или сколько их там было?) за довольно изящный жилет и пуговицы к нему. |
Drunk as lords, muttered a young man gravely, trying to give some wine to his waistcoat. |
Они перепились, как ломовые, - сказал молодой человек, с серьезным видом поивший свой жилет. |
You know that the famous waistcoat was found in his house, containing the letter which stopped the signature of the marriage-contract. |
Известно, что в доме графа нашли пресловутый жилет с письмом, из-за которого брачный договор остался неподписанным. |
One artisan drinking with a comrade made the latter feel him to see how warm he was; the other man felt a pistol under his waistcoat. |
Один рабочий, выпивая с приятелем, в доказательство того, что ему жарко, предложил себя пощупать: тот обнаружил у него под курткой пистолет. |
At first the waistcoat continued to be made in the traditional fitted and snug style. |
Я думаю, что приведенное выше предложение дает проницательный комментарий к картине Whaam! |
The ruffled long-sleeved white shirt remained the only constant throughout the period, although less of it was seen with the advent of the waistcoat. |
Взъерошенная белая рубашка с длинными рукавами оставалась единственной постоянной на протяжении всего периода, хотя с появлением жилета ее стало меньше видно. |
He gripped at the waistcoat; it struggled, and the shirt slipped out of it and left it limply and empty in his hand. |
Он схватился за жилетку, та стала сопротивляться; затем оттуда выскочила рубашка, и в руках у Джефферса остался пустой жилет. |
These teachers always carry their feelings ready in their waistcoat pockets, and trot them out by the hour. |
У этих воспитателей всегда найдутся высокие чувства, - ведь они носят их наготове в своем жилетном кармане и выдают по мере надобности поурочно. |
We laid aside our uniforms, and in our waistcoats we drew our swords from the scabbard. |
Мы сняли мундиры, остались в одних камзолах и обнажили шпаги. |
He bent over her smirkingly and patronizingly the while he made as if to rummage in his white waistcoat pocket for a card. |
Самодовольно и покровительственно улыбаясь, он склонился над миссис Картер, роясь в кармане своего белого жилета, ища, как видно, визитную карточку. |
He had worn in his young manhood a waistcoat of Nain-Londrin, which he was fond of talking about effusively. |
Охотно и с большим увлечением описывал он свой ненлондреновый камзол, который носил в юные годы. |
My happiness, the course of my love, might be affected by a speck of mud upon my only white waistcoat! |
Мое блаженство, моя любовь зависели от темной точечки на моем единственном белом жилете! |
With the long waistcoat and stockings worn over the knee, very little of the breeches could be seen. |
Из-за длинного жилета и чулок, надетых на колени, почти не было видно бриджей. |
Joe had got his coat and waistcoat and cravat off, and his leather apron on, and passed into the forge. |
Джо, успевший снять сюртук, шейный платок и жилет и надеть свой кожаный фартук, первым прошел в кузницу. |
Women's fashion was also influenced by male fashion, such as tailored waistcoats and jackets to emphasize women's mobility. |
Женская мода также была подвержена влиянию мужской моды, такой как сшитые на заказ жилеты и жакеты, чтобы подчеркнуть мобильность женщин. |
He passed swiftly up a street in the neighbourhood of Notting Hill, when suddenly he felt a hard object driven into his waistcoat. |
Он быстро прошел улицей по соседству от Ноттинг-Хилла, и вдруг что-то твердое с размаху ткнулось ему в живот. |
An attendant, superbly attired in a red waistcoat and a coat trimmed with gold lace, who seemed to be awaiting them on the landing, increased their emotion. |
Смущение еще более увеличилось при виде великолепного служителя в красном жилете и расшитой золотом ливрее, стоявшего на площадке и, казалось, поджидавшего их. |
Новой модой стал темный, а не белый жилет. |
|
Albert was impatient to see how he looked in his new dress-a jacket and breeches of blue velvet, silk stockings with clocks, shoes with buckles, and a silk waistcoat. |
Альберу не терпелось посмотреть, идет ли ему его новый костюм; он состоял из куртки и штанов голубого бархата, чулок со стрелками, башмаков с пряжками и шелкового жилета. |
He put his hand slowly in his waistcoat pocket and brought out Rebecca's note. |
Но вот он медленно сунул руку в карман жилета и вытащил записку Ребекки. |
- mink waistcoat - с жилетом из норки
- white waistcoat - белый жилет
- velvet waistcoat - бархатная жилетка
- life-saving waistcoat - аварийно-спасательный жилет
- strait waistcoat - смирительная рубашка
- Tear open my waistcoat please - Разорвите мой жилет, пожалуйста
