Бурунди - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
страна
Правительство Бурунди призвало также международное сообщество выполнить обязательства, принятые в мае 2007 года в ходе проведения круглого стола доноров. |
The Government of Burundi also urged the international community to deliver on the commitments made during the May 2007 donor round table. |
Гражданская война в Бурунди влечет за собой катастрофические последствия для продовольственной безопасности бурундийского населения. |
The civil war in Burundi has had a disastrous effect on the food security of the Burundi people. |
Он встречается в Бурунди, Демократической Республике Конго, Кении, Руанде, Южном Судане и Уганде. |
It is found in Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Sudan, and Uganda. |
Она не несет ответственности и за конфликтную ситуацию в Бурунди. |
It notes that it is still less accountable for the conflict situation in Burundi. |
Похожие обвинения часто предъявлялись различным лицам в различных районах Бурунди, и они были направлены в первую очередь против пожилых и беззащитных женщин или лиц, участвовавших в земельных спорах. |
Accusations of this nature are apparently widespread throughout Burundi; defenceless old women or people involved in land disputes are particularly at risk. |
Эти люди были в основном из Зимбабве, хотя многие также прибыли из Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды, Эритреи, Эфиопии и Сомали. |
These people were mainly from Zimbabwe, though many also come from Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Eritrea, Ethiopia and Somalia. |
После обретения Бурунди независимости в 1962 году произошли два события, которые были названы геноцидом. |
After Burundi gained its independence in 1962, two events occurred which were labeled genocide. |
По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах - Руанде, Уганде или Бурунди. |
Let them leave and go on sowing misery in their own countries: Rwanda, Uganda or Burundi. |
Плохая работа ЕСС по продовольственному контракту на поставку пайков миротворцам в Бурунди также рассматривалась до того, как она потеряла этот контракт. |
ESS's poor performance on a food contract to provide rations to peacekeepers in Burundi was also looked into before it lost the contract. |
Правительство Бурунди эксплуатировало Gulfstream IV в 2015 году. |
The government of Burundi operated a Gulfstream IV in 2015. |
В заключение я хотел бы особо поприветствовать АМИСОМ и выразить признательность за приверженность и упорство ее персоналу, в особенности войскам из Бурунди и Уганды. |
In conclusion, I would like to salute AMISOM for the commitment and resilience of its personnel, particularly the troops from Burundi and Uganda. |
Однако в некоторых областях, таких как Руанда и Бурунди, это не обязательно относится к цвету кожи. |
However, in some areas, such as in Rwanda and Burundi, it does not necessarily refer to the colour of one's skin. |
Настоящим препровождаю заявление министра иностранных дел Египта от 22 октября 1993 года о недавних событиях в Бурунди. |
I am pleased to enclose herewith the statement issued by the Egyptian Ministry of Foreign Affairs on 22 October 1993 concerning the recent events in Burundi. |
В качестве первоочередной меры региональные руководители постановили прекратить поставки в Бурунди жизненно необходимых товаров, включая топливо. |
As an immediate measure, the regional leaders decided to cut Burundi off from vital supplies, including fuel. |
В этой связи я хотел бы отметить работу Комиссии по миростроительству в Бурунди. |
National ownership is the fourth requirement. |
Во время одной из первых крупных вспышек эпидемии тифа после Второй мировой войны она вновь вспыхнула в 1995 году в тюрьме в Н'Гози, Бурунди. |
In one of its first major outbreaks since World War II, epidemic typhus reemerged in 1995 in a jail in N'Gozi, Burundi. |
В первой главе настоящего доклада освещены основные этапы поездки Специального докладчика в Бурунди. |
The first chapter of the present report describes the salient points of the Special Rapporteur's visit to Burundi. |
Он используется в Кении, Танзании, Уганде, Руанде, Малави, Зимбабве и Бурунди. |
It is used in Kenya, Tanzania, Uganda, Rwanda, Malawi Zimbabwe and Burundi. |
Они с признательностью отметили также роль Комиссии по миростроительству в оказании Бурунди помощи в достижении долгосрочного мира и стабильности. |
They also noted with appreciation the role of the Peacebuilding Commission in helping Burundi to achieve long-term peace and stability. |
В Англии, например, он абсолютно безудержен, потому что сертификация продукции необязательна, как это происходит в Йемене и Бурунди. |
In England, for instance, it is absolutely rampant, because product certification is optional, as it is in Yemen and Burundi. |
Различные режимы, которые сменяли друг друга в Бурунди, были бессильны разрешить эту ситуацию. |
The various regimes which have succeeded one another in Burundi were powerless to resolve this situation. |
Колтан незаконно добывался и продавался через Бурунди с 1995 года, за три года до начала вторжения. |
Coltan had been illegally extracted and sold via Burundi since 1995, three years before the invasion began. |
Возникающий тем самым призрак войны на истощение вновь ввергает Бурунди в обстановку изнурительной нестабильности. |
The above spectre of all-out war plunges Burundi once again into untenable instability. |
События в Бурунди невозможно объяснить, не учитывая этнического фактора. |
The events in Burundi cannot be explained without taking the ethnic factor into account. |
Барабаны приобрели даже божественный статус в таких местах, как Бурунди, где кариенда была символом власти короля. |
Drums acquired even divine status in places such as Burundi, where the karyenda was a symbol of the power of the king. |
В течение отчетного периода небольшое число руандийцев обратилось с ходатайством предоставить им убежище в Бурунди. |
During the reporting period, a small number of additional Rwandans sought asylum in Burundi. |
Поэтому международную поддержку Бурунди следует оказывать, уделяя все большее внимание необходимости перехода от предоставления помощи к обеспечению развития. |
International support to Burundi should therefore be increasingly provided under the prism of the transition from relief to development. |
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди. |
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi. |
В этой связи г-н Чиговера просит представителя Бурунди пояснить Комитету, в чем же состоит причина конфликта. |
He therefore asked the representative of Burundi to explain to the Committee what the cause of the conflict was. |
Международная конференция по району Великих озер внесла свой вклад в процесс репатриации бурундийских беженцев. |
The International Conference on the Great Lakes Region provided a boost to the efforts to repatriate Burundian refugees. |
В последние дни наблюдались новые потоки бурундийских беженцев в Заир. |
There have in recent days been new flows of Burundian refugees into Zaire. |
Эта вспышка последовала за началом Гражданской войны в Бурунди в 1993 году, которая привела к перемещению 760 000 человек. |
This outbreak followed the outbreak of the Burundian Civil War in 1993 that caused the displacement of 760,000 people. |
Экономика Бурунди находится на грани распада, и социальный взрыв может оказаться неизбежным. |
The Burundian economy was on the verge of collapse, and a social explosion could be imminent. |
Создается впечатление, что у людей, входящих в состав бурундийского руководства, есть два противоположных подхода. |
It appears that there are two conflicting views among the Burundian leadership. |
Экспортными культурами Бурунди являются также чай и хлопок, причем в стране создано несколько промышленных компаний по переработке этой продукции. |
Tea and cotton are also grown for trade and some industrial firms process those products. |
Примечание: Золото добывается практически по всей стране кустарным способом, в частности на северо-западе Бурунди. |
N.B. Small-scale gold exploitation occurs almost everywhere in the country, especially in the north-western part of Burundi. |
В тюрьме в Бурунди был не 12-летний мальчик, там был 8-летний мальчик за кражу мобильного телефона. |
In Burundi I walked into a prison and it wasn't a 12-year-old boy, it was an 8-year-old boy for stealing a mobile phone. |
Вопреки этой тенденции с 1993 года и по сей день беженцы из Руанды и Бурунди продолжают прибывать в Объединенную Республику Танзанию. |
Quite different from that trend, refugees from Rwanda and Burundi, from 1993 to the present time, have continued to pour into the United Republic of Tanzania. |
Менее отрадны новости в отношении Бурунди, где Совету пока еще не представилась возможность полностью задействовать свои усилия. |
The news is less good on Burundi, where the Council has not yet found it possible to become fully engaged. |
В руандийском и Бурундийском регионах существуют три расово и экономически различные группы. |
In the Rwanda and Burundi regions, there are three racially and econom-ically distinct groups. |
Мы полны решимости урегулировать на основе диалога спор, который восстанавливает бурундийцев друг против друга. |
We are determined to resolve through dialogue the dispute pitting Burundians one against the other. |
Ей были даны колониальные мандаты в отношении немецких колоний Руанды и Бурунди. |
It was given colonial mandates over the German colonies of Rwanda and Burundi. |
Бельгийский мандат Руанда-Урунди состоял из современных государств Руанды и Бурунди. |
Belgium's mandate of Ruanda-Urundi consisted of the modern nations of Rwanda and Burundi. |
Было бы неверным считать происходящий в Бурунди конфликт результатом этнического антагонизма. |
The slant given to the conflict in her country, namely that it was the result of ethnic antagonism, was incorrect. |
Он стал основным экспортным товаром и основой для африканских стран, таких как Уганда, Бурунди, Руанда и Эфиопия, а также для многих стран Центральной Америки. |
It has become the primary export and backbone for African countries like Uganda, Burundi, Rwanda, and Ethiopia, as well as many Central American countries. |
Еще одно совещание между правительством и страновой группой должно было состояться во время отъезда Представителя из Бурунди. |
Another meeting between the Government and the country team was to be held at the time of the Representative's departure from Burundi. |
Из них 1729 человек были бурундийцами, которые вернулись домой. |
Among them were 1,729 Burundians who were returning home. |
В Бурунди существуют государственные и частные средства массовой информации - как печатные органы, так и аудиовизуальные средства. |
There are public and private electronic and print media in Burundi. |
Оратор приветствует достигнутый в Бурунди прогресс и выражает обеспокоенность в связи с возникающими на его пути угрозами. |
He welcomed the progress made in Burundi and expressed concern at the threats to its permanence. |
- здравоохранение в бурунди - health care in Burundi
- франк бурунди - Burundi franc
- бурунди и демократический - burundi and the democratic
- Вооруженные силы Бурунди - armed forces of burundi
- Вооруженный конфликт в Бурунди - armed conflict in burundi
- из Руанды и Бурунди - from rwanda and burundi
- в Бурунди и Демократической - in burundi and the democratic
- в Бурунди и Сьерра-Леоне - in burundi and sierra leone
- в Бурунди с - in burundi since
- делегация Бурунди - the delegation of burundi
- Генеральный секретарь Бурунди - secretary-general for burundi
- встречи ситуации в Бурунди - meeting the situation in burundi
- имели место в Бурунди - took place in burundi
- для мира в Бурунди - for peace in burundi
- Конго и Бурунди - the congo and burundi
- Конституция Бурунди - constitution of burundi
- консультативная группа по Бурунди - advisory group on burundi
- конфликт в Бурунди - the conflict in burundi
- кризис в Бурунди - the crisis in burundi
- Мирные процессы в Бурунди - peace processes in burundi
- что правительства БУРУНДИ - that the governments of burundi
- Уганда и бурунди - uganda and burundi
- примирения в Бурунди - reconciliation in burundi
- с правительством БУРУНДИ - with the government of burundi
- ситуация в Бурунди - the situation in burundi
- мирный процесс бурунди - the burundi peace process
- что правительство Бурунди - that the government of burundi
- мирная инициатива по Бурунди - peace initiative on burundi
- республика Бурунди - the republic of burundi
- Положение в области прав человека в Бурунди - human rights situation in burundi
