Вордсворт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джонс изучал, как Вордсворт имитировал чувства в прелюдии, во многом так же, как это делали панорамы. |
Jones studied how Wordsworth imitated the senses in The Prelude, much in the same way panoramas did. |
Поэт Уильям Вордсворт был главным вкладчиком в литературу пейзажа, как и его современник поэт и писатель Вальтер Скотт. |
The poet William Wordsworth was a major contributor to the literature of landscape, as was his contemporary poet and novelist Walter Scott. |
Вордсворт хотел, чтобы люди увидели изображение, изображенное на панораме, и оценили его за то, что это было – искусство. |
In much the same way, Croatian purism hardly makes Croats less degenerate or more innovative in other areas of human endeavour. |
Вордсворт использует строго структурированную форму, итальянский сонет, который соответствует набору строгих условностей. |
Sam and Ed travel to a nearby abandoned naval base to recover the fuel rods needed to power the Mayflower. |
Вордсворт дает фаталистический взгляд на мир, прошлое и будущее. |
Wordsworth gives a fatalistic view of the world, past and future. |
Вордсворт хотел, чтобы люди увидели это представление и оценили его за то, что это было – искусство. |
Wordsworth wanted people to see the representation and appreciate it for what it was – art. |
В отличие от общества, Вордсворт не рассматривает природу как товар. |
Unlike society, Wordsworth does not see nature as a commodity. |
Я учился в Кембридже тогда же, когда и Вордсворт, но мы не были знакомы - и вот двадцать лет спустя я обедаю с ним у Картрайта. |
I was at Cambridge when Wordsworth was there, and I never met him-and I dined with him twenty years afterwards at Cartwright's. |
Wordsworth, unpaid, contributed some political sonnets. |
|
В 1876 году Вордсворт Донисторп запатентовал камеру, которая могла делать 8 снимков в секунду на стеклянных пластинах. |
In 1876 Wordsworth Donisthorpe patented a camera that could take 8 photographs per second on glass plates. |
В 1876 году Вордсворт Донисторп предложил фотоаппарату сделать серию снимков на стеклянных пластинках, которые будут напечатаны на рулоне бумажной пленки. |
In 1876, Wordsworth Donisthorpe proposed a camera to take a series of pictures on glass plates, to be printed on a roll of paper film. |
Среди других поэтов, упоминающих Панси, - Бен Джонсон, Бернард Бартон, Майкл Дрейтон, Эдмунд Спенсер, Уильям Уэйкфилд и Уильям Вордсворт. |
Other poets referencing the pansy include Ben Jonson, Bernard Barton, Michael Drayton, Edmund Spenser, William Wakefield, and William Wordsworth. |
Mr Wordsworth seems suddenly restrained. |
|
Как поэт, Вордсворт стремился отделить свое ремесло от фантасмагории, охватившей население. |
As a poet, Wordsworth sought to separate his craft from the phantasmagoria enveloping the population. |
Описывая гармоничные отношения человека и природы как мелодию, Вордсворт вызывает чувственное переживание природы. |
By describing the harmonious relationship of man and nature as a tune, Wordsworth evokes a sensuous experience of nature. |
Его знаменитая поэма Аббатство Тинтерн была вдохновлена посещением долины Уай во время пешеходной экскурсии по Уэльсу в 1798 году с его сестрой Дороти Вордсворт. |
His famous poem Tintern Abbey was inspired by a visit to the Wye Valley made during a walking tour of Wales in 1798 with his sister Dorothy Wordsworth. |
Макинтош работал в Курьере с 1808 по 1814 год, а Вордсворт писал статьи об испанском и португальском флотах. |
Mackintosh contributed to the Courier from 1808 to 1814, and Wordsworth wrote articles on the Spanish and Portuguese navies. |
Ее сын Фредерик пошел по стопам своего родного отца, став конюхом, а затем тренером лошадей; он умер незамужним, как Фредерик Вордсворт Берроуз в 1937 году. |
Her son Frederick took after his birth father, becoming a groom and later a horse-trainer; he died unmarried as Frederick Wordsworth Burrows in 1937. |
Вордсворт хотел, чтобы люди увидели изображение, изображенное на панораме, и оценили его за то, что это было – искусство. |
Wordsworth wanted people to see the representation depicted in the panorama and appreciate it for what it was – art. |
Можно с уверенностью предположить, что Вордсворт видел панораму в какой-то момент своей жизни, но неизвестно, какой именно. |
It is safe to assume Wordsworth saw a panorama at some point during his life, but it is unknown which it was. |
Он был вдохновлен серией недавних лекций Хазлитта об английских поэтах и поэтической идентичности, а также познакомился с Вордсвортом. |
He had been inspired by a series of recent lectures by Hazlitt on English poets and poetic identity and had also met Wordsworth. |
Литературный интерес к популярной форме баллады восходит, по крайней мере, к Томасу Перси и Уильяму Вордсворту. |
Literary interest in the popular ballad form dates back at least to Thomas Percy and William Wordsworth. |
На самом деле,если вы с земли Вордсворфа и Шекспира и Досточтимого джентльмена, вы, возможно, думаете, что Mustang немного глуп. |
In fact, if you are from the land of Wordsworth and Shakespeare and Right Honourable Gentleman, you probably think the Mustang is a bit daft. |
Для Вордсворта панорамы более или менее промывали мозги своим зрителям. |
For Wordsworth, panoramas more or less brainwashed their audiences. |
В стихотворной пьесе английского поэта Уильяма Вордсворта пограничники представлены пограничные рейверы. |
English poet William Wordsworth's verse play, The Borderers, features border reivers. |
Ты действительно думал, что твоё современное творение будет придерживаться идеалов Кидса и Вордсворта? |
Did you really imagine that your modern creation would hold to the values of Keats and Wordsworth? |
Во мне жили детские воспоминания иных времен и иных мест - разметанные облака славы, по выражению Вордсворта. |
There were the boyhood memories of other times and places-the trailing clouds of glory of Wordsworth. |
Название-более слабая пародия на название стихотворения Уильяма Вордсворта намеки на бессмертие. |
The title is a fainter parody of William Wordsworth's title of the poem, Intimations of Immortality. |
Примерами такого употребления являются звук и ярость Уильяма Фолкнера, Ребекка Дафны Дю Морье и идиот-мальчик Уильяма Вордсворта. |
Examples of such usage are William Faulkner's The Sound and the Fury, Daphne du Maurier's Rebecca and William Wordsworth's The Idiot Boy. |
Ближе к концу песни Байрон оскорбляет своих современников Уильяма Вордсворта, Роберта Саути и Сэмюэля Тейлора Кольриджа. |
Towards the end of the canto, Byron insults his contemporaries William Wordsworth, Robert Southey and Samuel Taylor Coleridge. |
Известные примеры включают Уильяма Вордсворта я блуждал одинокий, Как облако и Уильяма Блейка Ах! |
Famous examples include William Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud and William Blake's Ah! |
Ньютон, вероятно, познакомил ее с сочинениями Уильяма Вордсворта, и его дар первой книги собрания стихов Ральфа Уолдо Эмерсона произвел на нее освобождающее действие. |
Newton likely introduced her to the writings of William Wordsworth, and his gift to her of Ralph Waldo Emerson's first book of collected poems had a liberating effect. |
Оригинальный орган-труба, первоначально построенный Вордсвортом и Маскеллом из Лидса, был непригоден для использования с 1996 года. |
The original pipe organ originally built by Wordsworth and Maskell of Leeds, has been unusable since 1996. |
Утверждалось, что проблема Вордсворта с панорамой заключалась в обмане, который он использовал, чтобы завоевать популярность. |
It has been argued that Wordsworth's problem with the panorama was the deceit it used to gain popularity. |
Выйдя из тюрьмы, он процитировал стихотворение Вордсворта я блуждал одиноко, как облако. |
Upon his release from jail, he quoted Wordsworth's poem I Wandered Lonely As a Cloud. |
Таким образом, по ее результатам аналогичное подражание чувствам Вордсворта доказывает, что он не был полностью против них. |
By her results then, Wordsworth's similar imitation of the senses proves he was not entirely opposed to them. |
После смерти Уильяма Вордсворта в 1850 году она была серьезным претендентом на звание поэта-лауреата, и в конечном итоге эта должность досталась Теннисону. |
Upon William Wordsworth's death in 1850, she was a serious contender to become Poet Laureate, the position eventually going to Tennyson. |
Вордсворт использует строго структурированную форму, итальянский сонет, который соответствует набору строгих условностей. |
Wordsworth employs a strictly structured form, the Italian sonnet, which conforms to a set of strict conventions. |
Он встретил также Уильяма Вордсворта, который стал его другом. |
He encountered also William Wordsworth, who became a friend. |
Первыми публикациями Эллиса были перевод мемуаров эгоиста Стендаля и книга о прелюдии Вордсворта. |
Ellis’s first publications were a translation of Stendhal’s Memoirs of an Egotist and a book on Wordsworth’s Prelude. |
Было доказано, что проблема Вордсворта с панорамой была связана с обманом, который она включала. |
It has been argued that Wordsworth's problem with the panorama was the deceit it involved. |
Романтизм Вордсворта лучше всего проявляется в его оценке природы в этих строках, а также в его горестях о человеке и его противостоянии природе. |
Wordsworth's Romanticism is best shown through his appreciation of nature in these lines and his woes for man and its opposition to nature. |
